Zum Inhalt springen
Alternativen

Die Alternativen für KI-Videoübersetzung im Vergleich

Wir werden jede Woche mit derselben Handvoll Werkzeuge verglichen. Hier stehen sie an einem Ort — wofür jedes gebaut ist, wie gut die Lippen sitzen, wo dein Video verarbeitet wird und wo Dubly vorn liegt.

Kurz gesagt

Welches Werkzeug das richtige ist, hängt daran, was du schon hast. Wenn du einen Moderator brauchst, der nie vor einer Kamera stand, kauf eine Avatar-Plattform — du schreibst ein Skript, sie baut das Video. Wenn du Lippensynchronität als Baustein in deinem eigenen Produkt brauchst, kauf die API. Wenn du echtes Filmmaterial von echten Menschen hast und die in der nächsten Sprache ihr Gesicht und ihre Stimme behalten sollen, ist Dubly die stärkste Option in dieser Tabelle: der höchste Lip-Sync-Wert aller Werkzeuge hier und ein fester Ansprechpartner ab dem ersten Tarif. Für Unternehmen aus dem DACH-Raum und der EU ist es die klarste Wahl überhaupt — ein deutsches Unternehmen, Verarbeitung in Deutschland nach DSGVO, mit Auftragsverarbeitungsvertrag und der schriftlichen Zusage, dass dein Filmmaterial kein Modell trainiert. Fünf der sieben Werkzeuge hier verarbeiten in den USA, und keines davon sagt das zu.

Das Feld

Mit wem wir verglichen werden

Wofür jedes Werkzeug gebaut ist und wo man das merkt. Jede Karte führt in den vollen Vergleich.

Nebeneinander

Alle an denselben sieben Fakten

Eine Zeile pro Werkzeug, eine Quelle pro Zahl. Wo ein Anbieter nichts veröffentlicht, steht genau das in der Zelle und nicht unsere Vermutung.

Alle an denselben sieben Fakten
WerkzeugGebaut fürLippensynchronitätVideo verarbeitet inTraining mit deinem Video?MonatspreisZielsprachenMensch erreichbar
Dubly.AIVorhandenes Filmmaterial dubben, mit Lippensynchronität96,4DeutschlandNeinab 89 €/Monat40+ Ziel- · 100+ AusgangssprachenJa
Rask AISchnelles Dubbing per Selbstbedienung, Video für Video51,8USAKeine klare AussageCreator: 60 $/Monat · max. 25 Min.135+ Sprachen & DialekteNicht ausgewiesen
VozoSieben KI-Werkzeuge; Synchronisation ist eines davon50,4USANur für Modelle anderer KundenCreator: 29 $/Monat · max. 50 Min.165+ Sprachen & DialekteFester Ansprechpartner erst ab Enterprise
ElevenLabsSprachagenten und SprachsyntheseNicht Teil des DubbingsUSAJa — außer du widersprichstPro: 99 $/Monat · 45 Min. enthalten, danach nach Verbrauch90+ Sprachen & DialektePriority Support erst ab Enterprise
HeyGenKI-Avatare, Skript-zu-Video, Übersetzung76,8USAKeine klare AussageBusiness: 149 $/Monat + 20 $/Nutzer175+ Sprachen & DialekteNicht ausgewiesen
SynthesiaKI-Avatare, Skript zu Video, Dubbing68,3Irland (AWS)Nur beim VortrainingCreator: 79 €/Monat · max. 30 Min.70+ Sprachen & DialekteNicht ausgewiesen
Sync LabsLip Sync — API, Studio, Editor-Plugins54,8USAJaGrowth: 49 $/Monat + 0,07925 $/Sek. bei lipsync-2-pro + 25 $/Nutzer95+ Sprachen & DialekteNicht ausgewiesen
VEEDSchneiden im Browser, Aufnahme, Untertitel, Übersetzung81,3Belgien (Google Cloud, EU)Nur in bezahlten TarifenPro: 47 €/Monat je Bearbeiter · endet bei 30 Min.29+ Sprachen & DialekteNicht ausgewiesen

Zuletzt geprüft: 02. September 2026

Kurz gesagt

Wo Dubly vorn liegt

Vier Unterschiede, die gelten, egal welches der Werkzeuge oben du dir ansiehst.

  1. Die beste Lippensynchronität in dieser Tabelle, und zwar deutlich

    96,4 gegen 81,3 beim nächstbesten Werkzeug hier, auf demselben Filmmaterial gemessen. Dieser Abstand ist der Unterschied zwischen einem übersetzten Video, das du veröffentlichst, und einem, das du erklären musst.

  2. Verarbeitet in Deutschland, nicht in den USA

    5 der 7 Werkzeuge oben verarbeiten dein Video auf US-Infrastruktur. Dubly verarbeitet es in Deutschland — worauf es ankommt, sobald deine Mitarbeiter oder deine Kunden im Bild sind.

  3. Dein Material trainiert kein Modell

    Weder unseres noch das von irgendwem sonst. Keines der anderen 7 veröffentlicht dieselbe Zusage: Die meisten sagen zu der Frage gar nichts, und eines gewährt sie nur, wenn du aktiv widersprichst.

  4. Ein fester Ansprechpartner, ab dem ersten Tarif

    Kein Chatbot und keine Warteschlange. Wo die Werkzeuge oben überhaupt einen Menschen zusagen, beginnt das bei Enterprise — die meisten sagen nirgends einen zu.

Der ehrliche Teil

Wofür die anderen gebaut sind

Jedes Werkzeug hier kann etwas gut. Wo dieses Etwas nicht das Übersetzen von bereits gedrehtem Material ist, steht hier, was es ist.

  1. Rask AI ist die bessere Wahl, wenn du …

    Kurze, frontal gefilmte Clips produzierst, bei denen die Synchronität nur gut genug sein muss

  2. Vozo ist die bessere Wahl, wenn du …

    den Text im Bild übersetzen musst: Das können wir nicht

  3. ElevenLabs ist die bessere Wahl, wenn du …

    Sprachagenten baust — darauf ist das ganze Unternehmen heute ausgerichtet

  4. HeyGen ist die bessere Wahl, wenn du …

    KI-Avatare willst oder Videos aus einem Skript statt aus einer Kamera

  5. Synthesia ist die bessere Wahl, wenn du …

    im LMS zu Hause bist: SCORM-Export und mehrsprachiger Player gehören ihnen, nicht uns

  6. Sync Labs ist die bessere Wahl, wenn du …

    nur den Mund brauchst und ihn als Baustein in deiner eigenen Pipeline willst

  7. VEED ist die bessere Wahl, wenn du …

    ein Abo willst, mit dem du schneidest, aufnimmst, untertitelst und veröffentlichst

Wie wir vergleichen

Woher diese Zahlen kommen

Ein Vergleich, den eines der verglichenen Produkte selbst schreibt, ist genau so viel wert wie seine Quellen. Hier sind unsere.

Ein Moderator des BILD Lagezentrums am Nachrichtenpult, im Satz zur Kamera
Wie das in der Praxis aussieht

BILD sendet sein Nachrichtenformat auf Englisch — mit den eigenen Moderatoren

Mit Dubly.AI konnten wir ein komplexes Nachrichtenformat wie das BILD Lagezentrum erstmals wirtschaftlich und qualitativ hochwertig für ein internationales Publikum zugänglich machen. Besonders wichtig war uns, dass unsere Redaktion jederzeit volle Kontrolle über die Inhalte behält.

Patrick MarkowskiHead of AI Operations, BILD & Axel Springer
übersetzte News-Sendungen
60
übersetzte News-Sendungen
Aufrufe mit übersetzten Videos
1,2 Mio.
Aufrufe mit übersetzten Videos
Abonnenten in wenigen Monaten
10.600
Abonnenten in wenigen Monaten
Zur BILD-Fallstudie
ESN
More Nutrition
TUI
REHAU
VDA
Liebscher & Bracht
Casio
IAA Transportation
Hilti
TÜV SÜD
Havas
WAREMA
Genius
Rubrik
Porsche
Cornelsen
Hochland
Charité
BMW
BILD
ABT
FAQ

Fragen zu diesem Vergleich

Auch die, ob man ihm glauben sollte.

Das hängt davon ab, womit du startest — und eine Seite, die eines der Werkzeuge selbst geschrieben hat, ist der falsche Ort für ein neutrales Ranking. Die Tabelle oben leistet etwas Engeres und Nützlicheres: Sie stellt dieselben sechs Fakten nebeneinander. Wenn dein Material ein Mensch vor einer Kamera ist, der seine Stimme und seine Mundbewegungen behalten soll, ist Dubly darin die stärkste Option — der höchste Lip-Sync-Wert hier, verarbeitet in Deutschland, mit einem Menschen, der antwortet. Wenn du einen Avatar brauchst oder Lippensynchronität als API, ist es eine ganz andere Auswahl.

Nur so weit, wie er überprüfbar ist. Deshalb trägt jede Zahl die Seite, von der sie stammt, und den Tag, an dem wir sie gelesen haben. Auf jeder Vergleichsseite stehen außerdem die Gründe, das andere Werkzeug zu kaufen — echte Gründe, keine aufgebauten. Was wir nicht tun: so tun, als wären wir neutral. Wir verkaufen eines der Produkte in der Tabelle, und du solltest das beim Lesen wissen.

Derselbe Clip, beide Werkzeuge, dieselbe Zielsprache. Dann schau den Mund ohne Ton an und hör die Stimme ohne Bild — die beiden Fehlerarten erkennt man getrennt leichter als zusammen. Teste in der Sprache, die du wirklich brauchst, und nicht auf Spanisch, weil die Demo auf Spanisch war. Und nimm Material mit einem echten Sprecher darin, keine Bildschirmaufnahme.

Dubly-Experte

Noch Fragen offen?

Wir zeigen dir Dubly.AI gerne in einer persönlichen Demo und besprechen deinen konkreten Use Case.