Die HeyGen-Alternative für echte Videoübersetzung

Aussagekräftig sind nur vergleichbare Tarife, deshalb gehört immer der Tarifname dazu. Bei der Menge, die diese Seite durchrechnet — 150 Minuten Dubbing im Monat — liegt Dubly bei 489 € im Monat, und der HeyGen-Tarif, der das abdeckt, ist Business mit 149 $ im Monat plus 20 $ für jeden weiteren Nutzer. Dublys kleinster Tarif sind 25 Credits für 69 € im Monat im Jahresplan oder 89 € monatlich kündbar; ein Credit ist eine Minute Dubbing, Lip Sync kostet zwei. Wie viele Minuten übersetztes Video ein HeyGen-Credit ergibt, ist nicht veröffentlicht — deshalb stellt das Rechenbeispiel oben eine bekannte Dubly-Zahl neben einen benannten HeyGen-Tarif, statt eine Umrechnung zu erfinden.

Beim Listenpreis ja — HeyGen hat einen dauerhaft kostenlosen Tarif und einen niedrigeren Einstieg. Vergleicht man die Tarife, die dieselbe Arbeit abdecken, verschiebt sich das Bild: Bei 150 Minuten im Monat bist du bei HeyGen im Business-Tarif mit 149 $ plus 20 $ je Nutzer — und darin nicht enthalten sind ein fester Ansprechpartner, die Verarbeitung in Deutschland, eine Prüfung durch Muttersprachler und die Lippensynchronität, um die es auf dieser Seite geht. Wenn du eine Handvoll kurzer Clips im Monat brauchst, ist HeyGen die günstigere Antwort, und das sagen wir dir lieber selbst. Wenn das Video deine Marke trägt, ist der Preis nicht die Zahl, die entscheidet — die vollständige Tabelle steht auf der Preisseite.

Es gibt nichts zu migrieren. Videos werden in beiden Werkzeugen neu verarbeitet, also gibt es keinen Projektimport, keine Bibliothek, die umzieht, und keine Daten, die übertragen werden — du lädst dieselben Ausgangsdateien hoch. Von uns bekommst du persönliches Onboarding mit einem festen Ansprechpartner, einen Testlauf mit deinem eigenen Material, damit du die beiden Ergebnisse direkt vergleichen kannst, und ein individuelles Wechslerangebot, falls woanders noch ein Tarif läuft. Ungenutztes Guthaben beim bisherigen Anbieter bleibt dort; das kann niemand erstatten.

Du kannst ein kurzes Video kostenfrei übersetzen und daran die Qualität beurteilen. Einen dauerhaft kostenlosen Tarif gibt es nicht — HeyGen hat einen, und wenn dauerhaft kostenlos deine Bedingung ist, spricht das klar für sie. Wenn du an längerem oder schwierigerem Material testen willst, buch eine Demo: Dann fährt ein Mensch einen Clip von dir gemeinsam mit dir durch und sagt dir ehrlich, ob es passt.

Ja: deutsches Unternehmen, Videoverarbeitung auf Servern in Deutschland, AV-Vertrag auf Anfrage, keine Kundendaten im Modelltraining. HeyGen ist ebenfalls konform, mit AV-Vertrag und EU-US Data Privacy Framework — aber die Verarbeitung findet in den USA statt. Die Papiere decken den Transfer ab; sie holen das Video nicht zurück. Für regulierte Branchen, Betriebsräte und die öffentliche Hand ist meist genau das der Unterschied, der entscheidet. Mehr zur Datensicherheit.

Auf Servern in Deutschland, nach deutschem und EU-Recht, ohne Drittlandtransfer in der Verarbeitungskette. HeyGen verarbeitet Kundendaten in den USA auf AWS und deckt den Transfer über das EU-US Data Privacy Framework plus Standardvertragsklauseln ab — ein rechtlicher Mechanismus, kein anderer Ort. Für regulierte Branchen, Betriebsräte und die öffentliche Hand ist genau dieser Unterschied meist das ganze Gespräch. Einzelheiten auf unserer Seite zur Datensicherheit.

Ja, und die gehören benannt: KI-Avatare, Skript-zu-Video, interaktive Avatare für Gespräche in Echtzeit, ein kostenloser Tarif und eine längere Sprachliste — 175+ gegen unsere 40+. Dubly macht dafür eine Sache: Es übersetzt vorhandenes Video, so gut wie das derzeit geht, mit einem Menschen, den du dabei anrufen kannst. Wenn du einen synthetischen Moderator brauchst, kauf HeyGen. Wenn die Menschen, die schon in deinem Material sind, überzeugend eine andere Sprache sprechen sollen, ist genau das der Grund, warum es Dubly gibt.

Ja: API-Zugang, Stapelverarbeitung ganzer Altbestände, Glossare, die Marken- und Produktbegriffe über alle Sprachen halten, unbegrenzt Nutzer und Reviewer ohne eigene Lizenz, dazu ein fester Ansprechpartner in jedem Tarif statt erst in der obersten Stufe — ein Mensch, den du auf Deutsch oder Englisch erreichst, kein Support-Bot. Die Videolänge ist nicht begrenzt.