Wie Europas erfolgreichster Health-Channel in 8 Sprachen internationalisiert

Liebscher & Bracht, Europas erfolgreichster Health-Channel auf YouTube, erreichte Millionen Menschen im deutschsprachigen Raum – doch ihr Wissen rund um Schmerztherapie sollte auch international zugänglich sein.
Das Ziel: Inhalte in mehreren Sprachen anbieten, ohne dabei an Glaubwürdigkeit, Natürlichkeit oder Qualität zu verlieren.

Die größte Hürde: eine realistische, lippen-synchrone Übersetzung tausender Videos, die sich oft durch Fachbegriffe, mehrere Sprecher und emotionale Tonlagen auszeichnen – und das auf einem Niveau, das der Markenpräsenz von Liebscher & Bracht gerecht wird.

Gemeinsam mit Dubly.AI entwickelte Liebscher & Bracht eine skalierbare Lokalisierungsstrategie. Die Grundlage: Dublys KI-basierte Plattform für Videoübersetzung und Lip-Sync, ergänzt durch Native Speaker Control für höchste sprachliche Qualität.

Dank kontextbasierter Übersetzungen, automatisierter Anpassung an das Markenvokabular (Zum Beispiel Produktnamen wie "Rückenrette") und präziser Synchronisation auch in komplexen Szenen oder schnellen Dialogen konnte Dubly.AI selbst anspruchsvollste Übungsvideos und Lerninhalte mühelos mehrsprachig umsetzen.

Auf Basis des bestehenden englischen Kanals wurden sieben weitere Sprachen ergänzt – darunter Spanisch, Französisch und Italienisch. Die internationale Expansion verlief dabei nicht nur effizient, sondern auch mit messbarem Erfolg: Mittlerweile verzeichnen die übersetzten Inhalte über alle internationalen Kanäle hinweg mehr als 43,8 Millionen Views.

Die Zahl der internationalen Abonnenten stieg auf über 427.800, und insgesamt wurden 1.398 Videos lokalisiert. Liebscher & Bracht ist heute in acht Sprachen präsent und erreicht ein globales Publikum – authentisch, markentreu und mit einer Produktionsqualität, die der Originalsprache in nichts nachsteht.