Fallstudie
12.05.2025
Wie Marius Quast mit Dubly.AI & YouTube Multi Language Audio ein internationales Outdoor-Publikum erschließt
+590%
Internationale Zuschauer
9
Internationale Sprachversionen
100%
Creator-Stimme erhalten
+1.000
Internationale Kommentare
Die Herausforderung
Marius Quast ist der größte Ski- und Outdoor-YouTuber im DACH-Raum – mit hochwertigen Touren-Videos, Ausrüstungstests und Abenteuern aus den Alpen. Seine Inhalte: visuell beeindruckend, technisch fundiert, persönlich erzählt. Die Community? Stark – aber bislang fast ausschließlich deutschsprachig.
Dabei kamen immer häufiger Kommentare und Anfragen aus dem Ausland: „Please make this in English!“, „Where can I watch with subtitles?“. Der Bedarf war da – aber eine manuelle Lokalisierung in mehreren Sprachen hätte enormen Aufwand und Stilbruch bedeutet. Ziel war es, die internationale Reichweite zu erhöhen, ohne dabei den Charakter der Videos zu verlieren.
Die Lösung
Durch eine strategische Partnerschaft mit Dubly.AI wurde der gesamte Videokanal von Marius Quast für den internationalen Markt geöffnet. Mithilfe von YouTube Multi Language Audio und der KI-gestützten Dubly-Technologie stehen ausgewählte Videos nun in 9 Sprachen zur Verfügung – mit der originalen Stimme von Marius, präzise übersetzt, lippen-synchron und mit muttersprachlichem Feinschliff.
Statt Synchronstimme oder Untertiteln erleben Zuschauer weltweit die Inhalte in ihrer Sprache – aber mit der gewohnten Tonalität und Authentizität. Die Übersetzungen wurden dabei durch Native Speaker Control perfektioniert – speziell bei Outdoor-Fachvokabular, regionalen Bezügen und Emotion.
„Ich bekomme täglich Kommentare aus aller Welt – das zeigt mir, wie sehr sich die Arbeit mit Dubly gelohnt hat. Meine Videos klingen in jeder Sprache wie ich selbst. Und mein Kanal ist nicht mehr nur deutsch – er ist jetzt wirklich global.“
.jpeg)
Das Ergebnis
Der Effekt ließ nicht lange auf sich warten: +590 % mehr internationale Zugriffe verzeichnete der Kanal nach Einführung der mehrsprachigen Tonspuren. Unter den Videos finden sich hunderte begeisterte Kommentare von Zuschauer:innen aus aller Welt.
Doch nicht nur das Publikum wurde internationaler – auch neue Kooperationen mit multinationalen Outdoor-Marken wurden möglich, weil die Inhalte nun skalierbar global ausgespielt werden können. Für Marius Quast war Dubly.AI der entscheidende Schritt, um aus einem national erfolgreichen Kanal eine internationale Plattform für Outdoor-Enthusiasten zu machen.
