Fallstudie
12.05.2025
12 Stunden Content, 85 % Kosten gespart – New Com geht global
>85%
Kostenersparnis
100%
lippensynchron
lokalisierte Inhalte
2
Zielmärkte
12+
Stunden Schulungsvideos
Die Herausforderung
Die New Com Academy ist das Herzstück des digitalen Weiterbildungsangebots von New Com – mit professionell produzierten Lernvideos rund um Social Media Marketing, Paid Ads und Performance-Kampagnen. Das Ziel: dieses bewährte Schulungsformat auch internationalen Kund:innen zugänglich machen.
Doch mit knapp 12 Stunden Videomaterial, mehreren Referent:innen und starkem Einsatz von Fachvokabular aus Online-Marketing, Media Buying und Tracking-Technologien war schnell klar: Eine rein manuelle Lokalisierung wäre zu teuer und zu langsam. Eine komplette Neu-Produktion samt Skript, Dreh und Schnitt hätte nicht nur Monate gedauert, sondern das Budget gesprengt.
Die Lösung
New Com entschied sich für Dubly.AI, um die gesamte Academy-Inhalte schnell, skalierbar und qualitativ hochwertig auf Englisch zu übertragen. Mithilfe von KI-gestützter Übersetzung, individuellem Voice Cloning und exakter Lippen-Synchronisation konnte selbst komplexes Fachvokabular treffsicher übertragen werden – inklusive branchenspezifischer Begriffe wie „Retargeting Funnel“, „Lookalike Audience“ oder „Attribution Window“.
Jeder Referent wurde mit einer individuell generierten, natürlich klingenden Stimme abgebildet. Die Redaktion behielt dabei jederzeit die inhaltliche Kontrolle über das Ergebnis: Über die Dubly-Plattform konnten alle übersetzten Passagen geprüft, angepasst und gezielt freigegeben werden – ohne zusätzlichen Schnitt oder Produktionsaufwand.
„Dank Dubly.AI konnten wir unsere Academy internationalisieren, ohne auch nur eine Minute neu zu drehen. Selbst komplexes Fachvokabular wurde präzise übertragen – und das bei einer Kostenersparnis von über 85 %. Für uns war das der Gamechanger, um unser Kernprodukt global skalierbar zu machen.“
Das Ergebnis
In kürzester Zeit konnte New Com fast 12 Stunden E-Learning-Material mit mehreren Sprecher:innen auf Englisch lokalisieren – vollständig lippen-synchron, fachlich korrekt und in didaktisch einwandfreier Qualität.
Dank Dubly.AI wurden dabei über 85 % der Produktionskosten eingespart im Vergleich zu einer vollständigen Neuerstellung der Inhalte. Noch wichtiger: Die New Com Academy ist jetzt bereit für den internationalen Rollout – ein skalierbares Kernprodukt, das neue Märkte erschließen kann, ohne dass Qualität oder Markenidentität auf der Strecke bleiben.
