Das BILD Lagezentrum – auf Deutsch und Englisch dank Dubly.AI

Das BILD Lagezentrum ist eines der sichtbarsten Videoformate von BILD im Bereich internationale Politik. Insbesondere die Berichterstattung zum Ukraine-Krieg kombiniert journalistische Schnelligkeit mit tiefgehender Einordnung – oft mehrmals pro Woche, in Echtzeit produziert und mit klarer Haltung. Die Redaktion setzt auf visuelle Klarheit, Moderation im Studio, eingeblendete Experteneinschätzungen und viele O-Töne direkt aus Krisengebieten.

Doch wie lässt sich ein solch sensibles, politisch aufgeladenes Format international skalieren? Die reine Untertitelung wäre journalistisch nicht ausreichend – der Anspruch: vollständige, lippen-synchrone Übersetzung auf Native Speaker-Niveau. Gleichzeitig war klar: Ein rein manuelles Vorgehen, mit klassischen Dolmetscher-Teams, Studiovertonung und Postproduktion, wäre bei dieser Frequenz weder wirtschaftlich noch organisatorisch realisierbar.

BILD entschied sich für eine technologische Partnerschaft mit Dubly.AI. Die KI-basierte Plattform ermöglichte eine skalierbare Lokalisierung des Formats, ohne redaktionelle oder ästhetische Kompromisse. Dank fortschrittlicher Sprachmodelle, präziser Lippen-Synchronisation und KI-gestütztem Voice Cloning können komplette Sendungen in kürzester Zeit professionell übersetzt werden – mit authentischer Stimmfärbung, Sprachrhythmus und emotionaler Nuance.

Ein entscheidender Vorteil für die Redaktion: Trotz KI-gestützter Automatisierung behielten die Redakteure von BILD jederzeit die volle inhaltliche Kontrolle. Über die Dubly-Plattform konnten sie alle übersetzten Passagen prüfen, anpassen und bei Bedarf gezielt redigieren. So ließ sich sicherstellen, dass sensible Inhalte – etwa geopolitische Begriffe, Tonalität bei Kriegsschilderungen oder politische Nuancen – auch im internationalen Kontext korrekt und verantwortungsvoll transportiert wurden.

Bereits nach wenigen Monaten zeigte sich der Erfolg der Zusammenarbeit: Über 60 Nachrichtensendungen des BILD Lagezentrums wurden erfolgreich übersetzt und veröffentlicht. Die internationalen Fassungen generierten zusammen mehr als 1,2 Millionen Views – mit einem Durchschnitt von über 20.000 Aufrufen pro Folge. Dazu kamen mehr als 10.600 neue Abonnenten, die über die übersetzten Inhalte erstmals Zugang zum journalistischen Angebot von BILD erhielten.

Die Case Study zeigt eindrucksvoll, wie aktuelle Nachrichtenformate mithilfe von KI internationalisiert werden können – ohne Abstriche bei Qualität, Geschwindigkeit oder journalistischer Integrität. Für BILD ist Dubly ein wichtiger Partner zur Internationalisierung des Videocontents geworden.