Update #28: Der neue Visual Editor — fünf neue Funktionen für deine Übersetzungen

Dubly liefert dir eine fertige Übersetzung: Text, Stimme, Timing und Lippenbewegung sind aufeinander abgestimmt, ohne dass du etwas einstellen musst. Für die allermeisten Videos ist damit alles getan — du lädst hoch, wählst die Sprache und lädst das Ergebnis herunter.

Trotzdem kam von euch immer wieder derselbe Wunsch: an einzelnen Stellen selbst nachjustieren. Einen Satz genau auf eine bestimmte Einstellung im Bild legen. Eine Formulierung für den Zielmarkt schärfen. Einen Hinweis ergänzen, den es im Original gar nicht gab. Genau dafür ist der visuelle Editor da.

Er zeigt dir dein übersetztes Video als Zeitleiste. Jeder gesprochene Satz liegt darin als eigener Block — ein Segment — den du anfassen, verschieben und einzeln ändern kannst. Und du hörst dir jede Änderung an, bevor sie im fertigen Video landet.

Das kannst du jetzt

• Einen Satz genau dahin ziehen, wo er im Bild sitzen soll
• Eine Zeile schneller oder langsamer sprechen lassen, ohne dass sie unnatürlich klingt
• Sätze trennen, neue ergänzen oder einzelne weglassen
• Die Lippenbewegung nur dort einsetzen, wo jemand im Bild spricht
• Einen einzelnen Satz umformulieren, neu vertonen und sofort anhören
• Alles ausprobieren und zurücknehmen — im Video landet nichts, bis du es freigibst

1. Wo du den Editor findest

Der visuelle Editor ist eine dritte Ansicht des Editors, den du schon kennst — die beiden anderen bleiben unverändert.

2. Einen Satz an die richtige Stelle bringen

Hier steckt der größte Teil der neuen Kontrolle. Du siehst jeden Satz als Block an der Stelle, an der er gesprochen wird, und das Video läuft darüber mit. Die Leertaste startet und stoppt die Wiedergabe.

Verschieben. Zieh einen Block dorthin, wo du ihn haben willst — zum Beispiel, damit ein Satz genau auf einem Schnitt sitzt oder erst beginnt, wenn im Bild etwas eingeblendet wird. Du ziehst frei, ohne dass etwas einrastet; nur die benachbarten Sätze begrenzen dich.

Länger oder kürzer machen. Fass einen Block an der Kante und zieh ihn auf. Der Satz bekommt dadurch mehr oder weniger Zeit und wird entsprechend langsamer oder schneller gesprochen.

Tempo direkt einstellen. Wenn du es genau haben willst, setzt du das Sprechtempo über einen Regler. Er lässt dich nur so weit gehen, wie die Stimme natürlich bleibt — was darüber hinausginge, würde man hören. Beim Ziehen zeigt dir der Editor mit, wie lang der Satz gerade ist.

3. Sätze trennen, ergänzen oder weglassen

Manchmal geht es nicht um die Länge, sondern um den Zuschnitt. Vielleicht willst du einen langen Block in zwei Sätze teilen, um sie getrennt zu setzen. Vielleicht soll für den Zielmarkt etwas dazukommen, das im Original nicht vorkam. Vielleicht soll eine Passage einfach weg.

4. Lippenbewegung dort, wo sie zählt

Unter den Sätzen liegt eine zweite Spur für die Lippenbewegung. Bisher galt deine Entscheidung für das ganze Video; jetzt siehst du, welche Stellen betroffen sind, und schaltest sie einzeln an oder aus.

Das lohnt sich, weil die Lippenbewegung nur dort etwas bringt, wo jemand sprechend im Bild ist. Über Produktaufnahmen, eingeblendeten Folien oder Landschaftsbildern ändert sie nichts Sichtbares — dort kannst du sie getrost weglassen.

5. Text und Stimme eines einzelnen Satzes ändern

Rechts neben der Zeitleiste öffnet sich zu jedem ausgewählten Satz eine Detailansicht. Dort änderst du alles, was diesen einen Satz betrifft:

• Den Originaltext — änderst du ihn, wird daraus neu übersetzt.
• Die Übersetzung — oder du schreibst die Zeile direkt selbst, ganz wie du sie haben willst.
• Das Tempo — derselbe Regler wie oben, jederzeit auf den Ausgangswert zurückzusetzen.
• Die Stimme — wenn im Video mehrere Personen sprechen, weist du dem Satz eine andere zu.
• Die Lippenbewegung — der Schalter für genau diese Stelle.

Ein Klick auf Segment neu generieren wendet deine Änderung an. Danach hörst du dir die neue Aufnahme direkt an und kannst sie mit dem Original vergleichen — ohne dass am restlichen Video etwas passiert.

6. Wie deine Änderungen ins Video kommen

Solange du arbeitest, bleibt dein fertiges Video unangetastet. Unten läuft eine Leiste mit, die zählt, was du geändert hast, und dir zwei Wege lässt:

• Neu rendern übernimmt alles und baut das Video neu zusammen. Das dauert ein paar Minuten; danach tauscht der Editor das fertige Video von selbst aus.
• Verwerfen setzt alles auf den letzten Stand zurück.

Bis dahin kannst du in Ruhe ausprobieren: Jeder Schritt lässt sich rückgängig machen, und wenn du den Editor mit offenen Änderungen verlässt, fragt Dubly vorher nach.

Wer schneller arbeiten will, findet für alle Aktionen Tastaturkürzel — Leertaste zum Abspielen, S zum Teilen, N für einen neuen Satz, L für die Lippenbewegung und ⌘Z zum Rückgängigmachen.

Sag uns, was dir fehlt

Der Editor ist entstanden, weil ihr danach gefragt habt — und die spannenden Fälle kommen erst mit euren echten Videos. Wenn dir eine Einstellung fehlt oder etwas nicht so funktioniert, wie du es erwartest: Schreib uns über den Chat in der App oder antworte auf den Newsletter. Wir lesen jede Antwort.