Die HeyGen-Alternative für echte Videoübersetzung
HeyGen baut Avatare. Dubly übersetzt die Menschen, die schon in deinem Video sind — mit ihrer eigenen Stimme, 96,4 gegen 76,8 bei der Lippensynchronität, verarbeitet in Deutschland.
Demo buchenDirektes Ergebnis
HeyGen ist eine Avatar-Plattform. Übersetzen ist dort eine Funktion unter vielen. Dubly übersetzt Videos und sonst nichts. Nimm HeyGen, wenn du KI-Moderatoren aus einem Skript bauen willst — 175+ Sprachen, kostenloser Tarif. Nimm Dubly für dein eigenes Filmmaterial: 96,4 gegen 76,8 in einem unabhängigen Lip-Sync-Benchmark, Verarbeitung in Deutschland, kein Training mit deinem Material und ein fester Ansprechpartner statt einer KI-Antwort. Ab 69 € im Monat im Jahresplan.
Ein Avatar-Werkzeug, das auch übersetzt
Wofür es gebaut ist — und woran man das merkt.
Gebaut für Skript-zu-Avatar-Videos
HeyGens Produkt ist der KI-Avatar. Skript schreiben, Moderator auswählen, in Minuten ein sauberes Talking-Head-Video — ohne Kamera, ohne Studio, ohne Nachdreh, wenn sich der Text ändert. Das kann HeyGen wirklich gut, und die Avatar-Bibliothek ist groß. Das Übersetzen kam später dazu.
Genau das ist der Unterschied. Avatare, Skript-zu-Video, interaktive Moderatoren und Übersetzung teilen sich dort eine Entwicklungsliste. Bei uns ist Übersetzen das ganze Unternehmen. Man sieht es an den Mündern: 96,4 gegen 76,8 auf demselben Material.
Die Papiere sind in Ordnung. Darum ging es nie. HeyGen veröffentlicht SOC 2 Type II, einen AV-Vertrag und das EU-US Data Privacy Framework. Was nichts davon ändert, ist die Adresse: HeyGen verarbeitet dein Video in den USA, auf AWS. Wir verarbeiten es in Deutschland und trainieren nie damit. Was das praktisch heißt.
- Gebaut für
- KI-Avatare, Skript-zu-Video, Übersetzung
- Sprachen
- 175+ Sprachen & Dialekte
- Tarife
- Creator: 29 $/Monat · Business: 149 $/Monat + 20 $/Nutzer
- Kostenloser Tarif
- 3 Videos im Monat, bis 1 Minute
- Datenverarbeitung
- USA, auf AWS
Wo sich die beiden Tools wirklich unterscheiden
Zwei Zeilen gehen an HeyGen. Die Zeilen, an denen ein Kauf hängt, stehen weiter unten.
Dubly.AI
Ein Video kostenlos übersetzen
HeyGenWas ein echter Monat auf beiden Seiten kostet
Dubly rechnet in Credits: eine übersetzte Minute ist ein Credit, Lip Sync kostet zwei. 150 Credits sind also 150 übersetzte Minuten, zu einem Preis, den du vorher nachlesen kannst. HeyGen rechnet Credits plus Nutzerlizenzen. Dieselben 150 Minuten lippensynchron sind 300 Credits, 869 € im Monat. Unsere Zahlen stehen auf der Preisseite.
50 Produktvideos à drei Minuten — 150 übersetzte Minuten im Monat
- Monatsplan
- 489 €/Monat359 €/Monat im Jahresplan
- Business
- 149 $/Monatplus 20 $ je zusätzlichem Nutzer
HeyGen veröffentlicht nicht, wie viele übersetzte Minuten diese 1.500 Credits ergeben — frag das nach, bevor du die Zahlen nebeneinanderlegst. Bei uns steht es auf der Seite: ein Credit, eine Minute.
Was der niedrigere Listenpreis nicht abdeckt
- Einen festen Ansprechpartner in jedem Tarif: ein Mensch, keine KI-Antwort
- Verarbeitung in Deutschland, nach deutschem und EU-Recht
- Eine schriftliche Zusage, dass dein Material nie ein Modell trainiert
- Lippensynchronität mit 96,4 statt 76,8 auf demselben Material
- Unbegrenzt Nutzer — bei HeyGen kostet jeder weitere Kollege 20 $
- Bestellnummern, Zahlungsziele und Lieferantenfreigabe statt Kartenzahlung
Der günstigere Posten kauft ein anderes Produkt. HeyGens Preis gilt für Avatar-Videos, mit Übersetzung daneben. Unserer gilt für das Material, das du gefilmt hast: 96,4 gegen 76,8 auf denselben Clips, verarbeitet in Deutschland, ein fester Ansprechpartner in jedem Tarif. Für eine Handvoll kurzer Clips reicht HeyGen. Sobald das Video deine Marke trägt, nicht mehr.
Vier Clips, in denen Lip Sync schwierig wird
Dasselbe Material, 1.000 Testclips: 96,4 für Dubly, 76,8 für HeyGen. Diese vier Fälle entscheiden, ob ein Video veröffentlichungsfähig ist. Die Methode steht auf der Lip-Sync-Seite.
Die Übersetzung kommt fertig zurück — und du kannst trotzdem jeden Satz ändern
Wenn das Video zurückkommt, sind Text, Stimme, Timing und Lippenbewegung bereits aufeinander abgestimmt. Für die Stellen, an denen das nicht ganz reicht, legt der visuelle Editor die Übersetzung als Zeitleiste aus: Jeder gesprochene Satz ist ein eigener Block, und jede Änderung hörst du, bevor sie im fertigen Video landet.
Der visuelle Editor: das übersetzte Video als Zeitleiste. Jeder gesprochene Satz ist ein Block, den du verschieben, dehnen, teilen oder neu vertonen kannst — die Lippenbewegung liegt als eigene Spur darunter.
Einen Satz genau dahin legen, wo er hingehört
Zieh einen Block, bis der Satz auf dem Schnitt sitzt oder erst anfängt, wenn im Bild etwas eingeblendet wird. Nichts rastet ein; nur die benachbarten Sätze begrenzen dich.
Das Sprechtempo einstellen
Fass einen Block an der Kante an oder setz das Tempo über den Regler. Er lässt dich nur so weit gehen, wie die Stimme natürlich bleibt, und zeigt dir beim Ziehen, wie lang der Satz gerade ist.
Sätze trennen, ergänzen, weglassen
Teile einen langen Block in zwei. Leg in einer Lücke einen neuen Satz an, den Dubly in derselben geklonten Stimme spricht. Oder lass eine Passage weg, die im Zielmarkt nichts zu suchen hat.
Lippenbewegung pro Stelle statt pro Video
Eine zweite Spur zeigt, wo die Lippenbewegung greift. Schalte sie dort ein, wo jemand sprechend im Bild ist, und über Produktaufnahmen oder Folien lässt du sie aus.
Einen einzelnen Satz umschreiben und sofort hören
Ändere für eine Zeile den Originaltext, die Übersetzung, das Tempo oder die Stimme, generiere sie neu und hör sie dir an — am restlichen Video ändert sich nichts.
Im Video landet nichts, bis du es freigibst
Dein fertiges Video bleibt unangetastet, solange du arbeitest. Jeder Schritt lässt sich zurücknehmen, und unten stehen zwei Wege offen: neu rendern oder verwerfen.
Wenn eine einzelne Stelle nicht sitzt, heißt die übliche Lösung: Text ändern und das ganze Video neu erzeugen. Hier änderst du die Stelle — ihre Position, ihr Tempo, ihre Stimme, ihre Lippenbewegung. Der Rest der Übersetzung bleibt genau so, wie er war.
Vier Dinge, die HeyGen dir nicht geben kann
Wir sind nicht neutral. HeyGen macht Avatare, wir übersetzen Videos. Das ist der Unterschied, sobald das Video das Haus verlässt.
Lip Sync für Avatare gebaut, nicht für das Gesicht, das du gefilmt hast
Bei einem erzeugten Moderator entsteht der Mund aus dem Nichts, er passt also immer. Dein Material hat einen echten Kiefer, echte Bewegung und ein Mikrofon im Weg. Wir bauen ihn Bild für Bild neu: 96,4 gegen 76,8 im unabhängigen Benchmark. Der Abstand wächst genau dort, wo deine Videos interessant werden.
Dein Filmmaterial bleibt in Deutschland, in jedem Tarif
HeyGen verarbeitet Kundenvideos in den USA, auf AWS. Die Papiere für diesen Transfer sind in Ordnung und holen die Datei trotzdem nicht zurück. Wir sind ein deutsches Unternehmen auf deutschen Servern, nach deutschem und EU-Recht, und trainieren nie mit deinem Material. Was das praktisch heißt.
Mehrere Sprecher stehen dort nicht auf der Liste
Ein Podium, ein Interview, zwei Menschen in einer Einstellung. HeyGen führt mehrere Sprecher auf seiner Übersetzungsseite nicht auf, also frag dort nach, bevor du dich festlegst. Dubly verarbeitet jeden Sprecher selbst: eigene geklonte Stimme, eigene Synchronität, in einem Durchgang. Der dritte Clip oben zeigt genau das.
Unsere Credits tragen das Team, ihre Lizenzen nicht
HeyGen rechnet Credits plus Nutzerlizenzen ab, jeder weitere Kollege kostet also 20 $ im Monat — und wie viele übersetzte Minuten ein Credit ergibt, steht nirgends. Wir berechnen Credits und sonst nichts: unbegrenzt Nutzer in jedem Tarif und ein Preis, den du auf der Preisseite nachlesen kannst.
Vier Dinge, die es nur hier gibt
96,4 Lip-Sync-Score
Gegen 76,8 für HeyGen — 1.000 Testclips auf demselben Material, in einem unabhängigen Benchmark statt in unserer eigenen Bewertung.
Verarbeitung in Deutschland
Deutsches Unternehmen, deutsche Server, keine Übermittlung in ein Drittland. Unsere Infrastruktur hat einen Penetrationstest von TÜV SÜD bestanden.
Ein Mensch, keine KI-Antwort
Ein fester Ansprechpartner in jedem Tarif, ab dem ersten Euro — dazu Bestellnummern, Zahlungsziele und Lieferantenfreigabe.
Trainiert nie ein Modell
Dein Material wird verarbeitet und zurückgegeben. Trainingsdaten wird es nie — schriftlich, in jedem Tarif.
Wechseln, ohne den Teil, vor dem alle Angst haben
Kein Migrationsprojekt. Nur ein Mensch, der dafür sorgt, dass die ersten zehn Videos sitzen.
Ein Mensch mit Namen, keine Ticket-Schlange
Ein Ansprechpartner, der dich durch den Wechsel begleitet und dein Material kennt.
Ein Testlauf mit deinem eigenen Material
Lade ein Video hoch, das du woanders schon übersetzt hast, und vergleiche. Das entscheidet, nicht wir.
Unterstützung bei größeren Mengen
Archive, Massenverarbeitung und API-Zugang — dazu Planungshilfe, wenn du woanders noch im Vertrag steckst.
Beschaffung nach deinen Regeln
Bestellnummern, Zahlungsziele, Lieferantenformulare — und ein Wechselangebot, wenn du woanders einen ungenutzten Tarif mitschleppst.
Es gibt nichts zu migrieren. Videos werden ohnehin frisch verarbeitet: kein Import, keine Bibliothek, dieselben Ausgangsdateien. Zurück bleibt nur ungenutztes Guthaben bei HeyGen — sag uns, wie viel.
Welches Tool solltest du also kaufen?
HeyGen ist die bessere Wahl, wenn du …
- KI-Avatare willst oder Videos aus einem Skript statt aus einer Kamera
- interaktive Avatare für Gespräche in Echtzeit brauchst
- die längste Sprachliste brauchst: 175+ gegen unsere 40+
- einen dauerhaft kostenlosen Tarif willst: HeyGen hat einen, wir ein Testvideo
- kurze, frontal gefilmte Clips machst, bei denen der Mund nur ungefähr passen muss
Dubly ist die bessere Wahl, wenn du …
- die beste Lippensynchronität willst: 96,4 gegen 76,8 auf demselben Material
- echtes Filmmaterial hast und die Sprecher ihre eigene Stimme behalten sollen
- sagen musst, wo das Video verarbeitet wird — unseres bleibt in Deutschland
- einen Menschen am anderen Ende willst: einen festen Ansprechpartner, keine KI-Antwort
- einen Katalog betreibst statt einer Kampagne: lange Videos, viele davon, unbegrenzt Nutzer
BILD sendet sein Nachrichtenformat auf Englisch — mit den eigenen Moderatoren
“Mit Dubly.AI konnten wir ein komplexes Nachrichtenformat wie das BILD Lagezentrum erstmals wirtschaftlich und qualitativ hochwertig für ein internationales Publikum zugänglich machen. Besonders wichtig war uns, dass unsere Redaktion jederzeit volle Kontrolle über die Inhalte behält.”
Patrick MarkowskiHead of AI Operations, BILD & Axel Springer- übersetzte News-Sendungen
- 60
- übersetzte News-Sendungen
- Aufrufe mit übersetzten Videos
- 1,2 Mio.
- Aufrufe mit übersetzten Videos
- Abonnenten in wenigen Monaten
- 10.600
- Abonnenten in wenigen Monaten
Demo buchenDirektes Ergebnis
Fragen, die vor einem Wechsel kommen
Auch die, bei denen die Antwort nicht für uns spricht.
Wofür die beiden gebaut sind. HeyGen erzeugt Videos aus einem Skript und hat das Übersetzen danebengestellt. Dubly übersetzt ausschließlich: Es nimmt vorhandenes Filmmaterial und ersetzt Sprache, Stimme und Mundbewegungen. Ein Skript gehört zu HeyGen. Eine Kameradatei gehört hierher.
Dubly, und nicht knapp: 96,4 gegen HeyGens 76,8 in einem unabhängigen Lip-Sync-Benchmark über 1.000 Testclips auf demselben Material. Wir bauen den Mund Bild für Bild neu — das hält, wenn der Sprecher sich bewegt. Die vier Clips oben sind der Beleg.
Ja. Voice Cloning nimmt Klangfarbe und Tempo des Sprechers in die neue Sprache mit, dein Vorstand klingt also auch auf Spanisch nach deinem Vorstand. HeyGen klont Stimmen ebenfalls. Der Unterschied zeigt sich, sobald die Stimme zu einem bewegten Gesicht passen muss.
Ja, in einem Durchgang. Dubly trennt die Sprecher selbst und gibt jedem eine eigene geklonte Stimme und eigene Synchronität — Podium, Interview, Dialog. HeyGen führt mehrere Sprecher auf seiner Übersetzungsseite nicht auf; frag dort nach, bevor du es voraussetzt.
Noch Fragen offen?
Wir zeigen dir Dubly.AI gerne in einer persönlichen Demo und besprechen deinen konkreten Use Case.
Zuletzt geprüft: 02. September 2026
Die Zahlen zu HeyGen stammen von deren eigenen öffentlichen Preis-, Produkt- und Rechtsseiten. Unsere stammen aus der Preisliste auf unserer Preisseite, der Lip-Sync-Score aus einem unabhängigen Benchmark über 1.000 Testclips.