Wie kann ich Firmenvideos übersetzen, ohne meine Markenidentität zu verlieren?

Warum geht die Markenidentität bei Videoübersetzungen verloren?

Die meisten KI-Übersetzungstools behandeln Firmenvideos wie jeden anderen Content. Sie übersetzen die Wörter — aber alles, was deine Marke erkennbar macht, geht verloren: Tonalität, Fachbegriffe, Formulierungsvorlieben und die Persönlichkeit des Sprechers.

Das Ergebnis? Dein deutschsprachiger CEO klingt auf Englisch plötzlich wie ein generischer Text-to-Speech-Bot. Deine durchdachte Marketing-Botschaft wird zum leblosen Voice-over. Dein Compliance-Training verliert die Autorität, die es braucht.

Klassische Synchronstudios können die Markenstimme bewahren — aber zu Kosten von mehreren tausend Euro pro Minute und wochenlanger Produktionszeit. Für Unternehmen mit Dutzenden oder Hunderten von Videos pro Jahr ist das schlicht nicht skalierbar.

5 Features, die deine Markenstimme bei KI-Übersetzung schützen

Nicht alle KI-Übersetzungstools sind gleich. Um die Markenidentität über Sprachgrenzen hinweg zu schützen, brauchst du diese fünf Funktionen:

1. Markenglossar für konsistente Fachbegriffe

Jede Marke hat ihr eigenes Vokabular — Produktnamen, interne Begriffe, Branchenjargon. Ein Markenglossar sorgt dafür, dass diese Begriffe in jedem Video korrekt und einheitlich übersetzt werden. Dubly.AI ermöglicht es dir, dein Markenvokabular einmal zu definieren und automatisch auf alle Übersetzungen anzuwenden. Erfahre mehr darüber, warum benutzerdefinierte Glossare in der Videoübersetzung so wichtig sind.

2. Voice Cloning für die Originalstimme des Sprechers

Voice Cloning — eine Technologie, die die Originalstimme des Sprechers in die Zielsprache überträgt und dabei Tonfall, Emotion und Betonung beibehält — ist das wichtigste Feature für Markenauthentizität. Statt deinen CEO durch eine generische Stimme zu ersetzen, überträgt Dubly.AI die Originalstimme in 32+ Sprachen. Das Ergebnis klingt, als hätte der Sprecher das Video tatsächlich in dieser Sprache aufgenommen. Lies im Detail, wie Voice Cloning die Videoübersetzung revolutioniert.

3. Generative Lip Sync für visuelle Glaubwürdigkeit

Generative Lip Sync passt die Mundbewegungen des Sprechers Frame für Frame an das übersetzte Audio an. Das ist entscheidend für Firmenvideos, in denen der Sprecher vor der Kamera zu sehen ist — Talking-Head-Formate, CEO-Botschaften oder Kundenstimmen. Ohne Lip Sync bemerken Zuschauer sofort den Mismatch zwischen Gehörtem und Gesehenem.

4. Native Speaker Control — die menschliche Qualitätsebene

KI-Übersetzung ist schnell und skalierbar — aber bei geschäftskritischen Firmenvideos reicht Geschwindigkeit allein nicht aus. Native Speaker Control ist die Qualitätssicherung von Dubly.AI: Zertifizierte Muttersprachler in 20+ Sprachen prüfen und verfeinern jede KI-Übersetzung.

Native Speaker Control ist keine externe Agentur und kein losgelöstes Add-on. Es ist Teil des Dubly.AI-Ökosystems — wird auf Anfrage freigeschaltet und nahtlos in deinen Übersetzungsworkflow integriert. Nach Aktivierung kommt die geprüfte Übersetzung innerhalb von 72 Stunden zurück. Die Muttersprachler prüfen nicht nur Grammatik. Sie verifizieren Fachbegriffe, passen Formulierungen an deine Markentonalität an und erkennen kulturelle Nuancen, die eine Maschine übersehen würde.

Für Enterprise-Kunden ist Native Speaker Control das Feature, das KI-Übersetzung von „gut genug“ zu „vorstandstauglich“ macht. Ob CEO-Botschaft an Investoren, Compliance-Training für regulierte Branchen oder Produktlaunch-Video für einen neuen Markt — NSC stellt sicher, dass das Endergebnis denselben Standard erfüllt, den du von einer professionellen Lokalisierungsagentur erwartest. In einem Bruchteil der Zeit und Kosten. Erfahre, warum Native Speaker Control bei Videolokalisierung den Unterschied macht.

{{callout}}

5. Editierbare Übersetzungen für volle Kontrolle

Dubly.AI ermöglicht es dir, jede Übersetzung vor dem finalen Rendering manuell anzupassen — ohne Zusatzkosten. So behalten Marketing- und Markenteams die volle Kontrolle über jedes Wort.

Generische KI-Tools vs. Dubly.AI

{{cta}}

So übersetzt Dubly.AI Firmenvideos — Schritt für Schritt

Dubly.AI folgt einem 4-Schritte-Workflow, der die Markenintegrität vom Upload bis zur Auslieferung sicherstellt:

1. Upload — Video hochladen (MP4 oder MOV, bis 4K, max. 5 GB). Glossarbegriffe und Übersetzungsstil definieren.
2. KI-Übersetzung — Die KI übersetzt den Inhalt auf Basis deines Glossars und deiner Stileinstellungen. Optional prüft Native Speaker Control das Ergebnis.
3. Lip Sync — Generative Lip Sync wird als letzter Schritt angewendet und passt die Mundbewegungen Frame für Frame an das übersetzte Audio an.
4. Download & Integration — Export als MP4, WAV, SRT oder ProRes. Integration via API für automatisierte Massenverarbeitung.

Der gesamte Prozess dauert Minuten pro Sprache — nicht Wochen. Aktuelle Pläne und Preise findest du auf der Pricing-Seite.

Welche Firmenvideos profitieren am meisten von KI-Übersetzung?

Unternehmen, die Videoinhalte international skalieren, erzielen den höchsten ROI mit KI-gestützter Übersetzung. Laut Slators AI Dubbing Report 2025 expandiert KI-Dubbing rasant über alle Unternehmensbereiche — von Medienproduktion und E-Learning bis zu Corporate Training und Creator-Content (Quelle: Slator, 2025).

Die häufigsten Einsatzbereiche im Unternehmen:

• Training & Onboarding — Konsistente Fachbegriffe über alle Märkte hinweg. Held Biker Fashion beispielsweise nutzt Dubly.AI, um Produkttrainings in Italienisch, Französisch und Englisch zu übersetzen — mit markenspezifischem Glossar. Zur Case Study.
• Marketing & Markenvideos — Emotionale Tonalität und Markenpersönlichkeit über globale Kampagnen hinweg bewahren.
• Interne Kommunikation — CEO-Botschaften, Town Halls und Krisenkommunikation in jeder Sprache innerhalb von Minuten.
• E-Learning & Compliance — Didaktisch präzise Übersetzungen mit branchenspezifischer Terminologie.
• Kundensupport — Produkttutorials und Help-Center-Videos, die das Support-Ticketvolumen senken.

Für Enterprise-Anforderungen — API-Integration, Massenverarbeitung, individuelle SLAs — sieh dir die Enterprise-Lösung von Dubly.AI an.