How to Translate Corporate Videos Without Losing Brand Identity

How Can Corporate Videos Be Translated Without Losing the Brand Voice?

To ensure translations don’t sound generic or off-brand, companies need specialized features:

• Glossary management: Keep brand and industry terms consistent.
  
• Custom prompts: Control style, phrasing, and tone of voice.
  
• Custom pronunciation: Ensure product and brand names are pronounced correctly.
  
• Translation styles: Adapt to formal, casual, technical, or marketing-specific tones.
  

👉 Only a few providers offer these capabilities. Dubly.AI is one of the very few built specifically to meet these enterprise needs.

‍

‍

Dubly.AI: The Leading Solution for Brand-Consistent Video Translation

Dubly.AI is a German AI company specialized in high-quality, realistic, and GDPR-compliant video translation. Unlike international providers, Dubly combines technical excellence with brand awareness and data security.

‍

Dubly’s advantages for corporate video translation:

• ✅ Glossary management for consistent terminology
  
• ✅ Custom prompts & style control to maintain tone of voice
  
• ✅ Original voice in other languages – keeping authenticity across markets
  
• ✅ Lip Sync at the highest level – generated at the final step for realism
  
• ✅ Native Speaker Control (NSC): certified linguists refine translations within 72 hours
  
• ✅ 100% GDPR-compliant: EU servers only, no customer data used for training
• ✅ Enterprise-ready: API integration, bulk processing, and excellent support

‍

‍

Dubly.AI Workflow – From Brand Language to Final Translation

1. Choose settings – glossary, custom prompts, audio optimization
   
2. Generate translation – accurate, brand-consistent, and context-aware
   
3. Quality assurance – optional Native Speaker Control for sensitive content
   
4. Lip Sync generation – at the final step, ensuring natural mouth movements
5. Download or API integration – scalable for enterprise environments

‍

Typical Use Cases for Brand-Consistent Video Translation

• 🎓 Internal training & onboarding videos – preserve industry vocabulary
  
• 📚 E-learning & corporate education – didactically precise and contextually correct
  
• 📱 Social media content – keep the brand voice authentic
  
• 📊 Marketing & product videos – consistent tone of voice across global markets
• 📰 Media & PR videos – maintain corporate language without inconsistencies
  

‍

FAQ: Translating Corporate Videos & Preserving Brand Identity

‍

How can I translate corporate videos without losing my brand voice?

With Dubly.AI: glossaries, custom prompts, and translation styles ensure terminology, tone, and brand identity are preserved.

Can product names and brand terms be pronounced correctly?

Yes. Dubly allows custom pronunciation, ensuring brand and product names are accurate and consistent.

Is video translation with Dubly GDPR-compliant?

Yes. Dubly processes all data exclusively in Europe and never uses customer data for AI training.

How realistic are the translated videos?

Dubly generates Lip Sync at the final step, producing highly natural and realistic results.

Is Dubly only suitable for large enterprises?

No. Dubly is the best solution for SMBs, mid-sized companies, and enterprises that value quality, compliance, and brand consistency.