Was ist Native Speaker Control – und warum sie bei Videolokalisierung den Unterschied macht

Was ist Native Speaker Control (NSC)?

NSC ist ein qualitätssteigernder Zusatzschritt im Dubly-Prozess:
Geprüfte Muttersprachler:innen überprüfen und überarbeiten die KI-Übersetzung eines Videos vor der Finalisierung.

Dabei geht es nicht nur um Grammatik – sondern um die Gesamtheit der sprachlichen und stilistischen Wirkung. Ziel ist eine Übersetzung, die sich anfühlt wie ein Original.

‍

So funktioniert NSC bei Dubly

Der NSC-Prozess ist klar strukturiert und leicht zugänglich – aber zugleich hochqualitativ:

‍

• Freischaltung auf Anfrage:
  NSC wird manuell für deinen Account aktiviert. Danach kannst du einzelne Videos direkt über die Dubly-Plattform für den NSC-Prozess einreichen.
  
• Bearbeitung durch festen Native Speaker Pool:
  Dubly arbeitet mit einem festen, geprüften Pool professioneller Muttersprachler:innen – keine offenen Plattformen, keine Zufallsqualität.
  
• Bearbeitung innerhalb von max. 72 Stunden:
  In der Regel deutlich schneller – je nach Sprache und Umfang.
  
• Eigene Briefings möglich:
  Du kannst pro Projekt oder Marke stilistische Hinweise, Vokabular oder Marken-Ton definieren – der Native Speaker berücksichtigt diese bei der Bearbeitung.
  
• Direkte Eingriffe in die Übersetzung:
  Native Speaker überarbeiten nicht „daneben“, sondern direkt in der Dubly-Plattform – inklusive stilistischer Anpassung, Feinschliff und technischer Optimierung (z. B. Geschwindigkeit, Timing).
  
• Flexibel pro Sprache aktivierbar:
  Du entscheidest selbst, in welchen Zielmärkten NSC angewendet wird – z. B. nur bei Sales-relevanten Sprachen oder sensiblen Inhalten.
• Trotzdem volle Kontrolle:
  Du kannst die bearbeitete Übersetzung anschließend einsehen und bei Bedarf weiter anpassen.
  ‍

‍

Was Native Speaker konkret verbessern

Die Dubly-KI liefert bereits eine sehr hohe Ausgangsqualität.
Mit NSC wird diese perfektioniert – insbesondere dort, wo Nuancen entscheidend sind. Zum Beispiel:

• Fehlende Stilistik wird ergänzt:
  z. B. freundlichere Ansprache im Italienischen oder formeller Ton im Französischen
  
• Markensprache wird geschärft:
  Terminologie, Claims oder Formulierungen werden konsistent gehalten
  
• Rechtschreibung & Grammatik werden geprüft:
  auch bei komplexen, langen Sätzen
  
• Timing & Sprachtempo werden angepasst:
  damit Bild, Text und Lip Sync ideal zusammenpassen
• Kulturelle Besonderheiten werden berücksichtigt:
  z. B. humorvolle Formulierungen, Höflichkeitsformen oder kritische Begriffe
  

‍

Für wen lohnt sich NSC?‍

Native Speaker Control kommt vor allem bei hochwertigen, sensiblen oder strategisch wichtigen Inhalten zum Einsatz:

‍

• Produkt- & Launchvideos
  
• CEO-Botschaften oder Investorenvideos
  
• Employer Branding Inhalte
  
• Videos für den asiatischen oder arabischen Markt
  
• Rechtlich heikle oder medizinisch präzise Clips
• Schulungsvideos mit Sicherheits- oder Compliance-Inhalten
  
  

Auch Agenturen, die für ihre Kund:innen höchste Qualität abliefern müssen, nutzen NSC regelmäßig – etwa für Kampagnen-Content oder vertriebsrelevante Inhalte.

‍

‍

FAQ: Native Speaker Control — und warum es wichtig ist

‍

Was ist Native Speaker Control bei Dubly?

Native Speaker Control ist eine optionale Review-Stufe im Übersetzungsworkflow, bei der professionelle Muttersprachler Übersetzungen prüfen und veredeln. Es geht nicht nur um Grammatik, sondern auch um Stil, kulturelle Anpassung und Markenstimme.

Wie funktioniert NSC (Native Speaker Control) bei Dubly?

Du aktivierst NSC für dein Konto und markierst Videos zur Überprüfung. Vetted Muttersprachler überarbeiten Übersetzung, Ton und Stil, benutzen Glossare oder Briefings, und du behältst letztlich die Kontrolle nach der Überarbeitung.

Was verbessern Muttersprachler konkret?

Sie polieren Ton und Stil, korrigieren Grammatik oder Rechtschreibung, stellen Markenbegriffe sicher, passen Formulierungen für Lip Sync & Timing an und berücksichtigen kulturelle Besonderheiten wie Höflichkeit oder Redewendungen.

Wann lohnt sich Native Speaker Control besonders?

Bei Markenkampagnen, Produktlaunches, internen oder Führungskommunikationen, rechtlichen oder medizinischen Inhalten sowie für Videos in sensiblen Märkten, wo Genauigkeit und kulturelle Passgenauigkeit entscheidend sind.

Warum ist NSC wichtig trotz leistungsstarker KI-Übersetzung?

Weil KI alleine oft Feinheiten wie Tonfall, kulturelle Nuancen oder spezielle Begrifflichkeiten nicht perfekt trifft. NSC sorgt dafür, dass dein Video nicht bloß übersetzt, sondern auch echt und überzeugend wirkt.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍

‍