Was ist Native Speaker Control – und warum sie bei Videolokalisierung den Unterschied macht

Was ist Native Speaker Control (NSC)?

NSC ist ein qualitätssteigernder Zusatzschritt im Dubly-Prozess:
Geprüfte Muttersprachler:innen überprüfen und überarbeiten die KI-Übersetzung eines Videos vor der Finalisierung.

Dabei geht es nicht nur um Grammatik – sondern um die Gesamtheit der sprachlichen und stilistischen Wirkung. Ziel ist eine Übersetzung, die sich anfühlt wie ein Original.

‍

So funktioniert NSC bei Dubly

Der NSC-Prozess ist klar strukturiert und leicht zugänglich – aber zugleich hochqualitativ:

‍

• Freischaltung auf Anfrage:
  NSC wird manuell für deinen Account aktiviert. Danach kannst du einzelne Videos direkt über die Dubly-Plattform für den NSC-Prozess einreichen.
  
• Bearbeitung durch festen Native Speaker Pool:
  Dubly arbeitet mit einem festen, geprüften Pool professioneller Muttersprachler:innen – keine offenen Plattformen, keine Zufallsqualität.
  
• Bearbeitung innerhalb von max. 72 Stunden:
  In der Regel deutlich schneller – je nach Sprache und Umfang.
  
• Eigene Briefings möglich:
  Du kannst pro Projekt oder Marke stilistische Hinweise, Vokabular oder Marken-Ton definieren – der Native Speaker berücksichtigt diese bei der Bearbeitung.
  
• Direkte Eingriffe in die Übersetzung:
  Native Speaker überarbeiten nicht „daneben“, sondern direkt in der Dubly-Plattform – inklusive stilistischer Anpassung, Feinschliff und technischer Optimierung (z. B. Geschwindigkeit, Timing).
  
• Flexibel pro Sprache aktivierbar:
  Du entscheidest selbst, in welchen Zielmärkten NSC angewendet wird – z. B. nur bei Sales-relevanten Sprachen oder sensiblen Inhalten.
• Trotzdem volle Kontrolle:
  Du kannst die bearbeitete Übersetzung anschließend einsehen und bei Bedarf weiter anpassen.
  ‍

‍

Was Native Speaker konkret verbessern

Die Dubly-KI liefert bereits eine sehr hohe Ausgangsqualität.
Mit NSC wird diese perfektioniert – insbesondere dort, wo Nuancen entscheidend sind. Zum Beispiel:

• Fehlende Stilistik wird ergänzt:
  z. B. freundlichere Ansprache im Italienischen oder formeller Ton im Französischen
  
• Markensprache wird geschärft:
  Terminologie, Claims oder Formulierungen werden konsistent gehalten
  
• Rechtschreibung & Grammatik werden geprüft:
  auch bei komplexen, langen Sätzen
  
• Timing & Sprachtempo werden angepasst:
  damit Bild, Text und Lip Sync ideal zusammenpassen
• Kulturelle Besonderheiten werden berücksichtigt:
  z. B. humorvolle Formulierungen, Höflichkeitsformen oder kritische Begriffe
  

‍

Für wen lohnt sich NSC?‍

Native Speaker Control kommt vor allem bei hochwertigen, sensiblen oder strategisch wichtigen Inhalten zum Einsatz:

‍

• Produkt- & Launchvideos
  
• CEO-Botschaften oder Investorenvideos
  
• Employer Branding Inhalte
  
• Videos für den asiatischen oder arabischen Markt
  
• Rechtlich heikle oder medizinisch präzise Clips
• Schulungsvideos mit Sicherheits- oder Compliance-Inhalten
  
  

Auch Agenturen, die für ihre Kund:innen höchste Qualität abliefern müssen, nutzen NSC regelmäßig – etwa für Kampagnen-Content oder vertriebsrelevante Inhalte.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍

‍