Schulungsvideos mit Screen Recordings übersetzen – So geht’s mit KI

Kann man Screen Recordings automatisch übersetzen?

Ja – mit KI-gestützter Videoübersetzung ist es möglich, Screen Recordings inklusive Voiceover präzise in mehrere Sprachen zu übertragen.

Wichtig ist dabei:

• Hohe Audioqualität bleibt erhalten
  
• Voice Cloning ermöglicht es, die Originalstimme in anderen Sprachen beizubehalten
  
• Lip Sync sorgt für realistische, visuelle Anpassung bei Videos mit Sprecherbild
  
• Fachvokabular wird dank Glossaren und Custom Prompts korrekt übersetzt
  

👉 Dubly.AI bietet genau diese Kombination – und ist 100 % DSGVO-konform.

‍

‍

‍

Schritt-für-Schritt: Screen Recordings mit Dubly übersetzen

1. Inhalte vorbereiten

• Exportieren Sie Ihr Training oder Screen Recording (MP4, MOV oder ähnliches Format).
  
• Optional: Erstellen Sie ein Glossar mit markenspezifischen Begriffen oder Abkürzungen.
  
  

2. Dubly-Workflow starten

• Laden Sie das Video in Dubly hoch oder nutzen Sie die API für Bulk-Verarbeitung.
  
• Konfigurieren Sie:
  
  
  • Zielsprache(n)
    
  • Voice Cloning (Originalstimme in anderen Sprachen nutzen)
    
  • Glossar & Custom Prompts für Fachterminologie
    
  • Lip Sync für Videos mit sichtbaren Sprechern
    
  • Multi Speaker Support, wenn mehrere Sprecher beteiligt sind
    
    

3. Qualitätssicherung

• Prüfen Sie automatisch generierte Vorschauen.
  
• Optional: Nutzen Sie Native Speaker Control (NSC) – geprüfte Muttersprachler optimieren Timing, Sprache und Aussprache in max. 72 Stunden.
  
  

4. Ergebnis exportieren

• Finales Video herunterladen oder über die API direkt ins LMS, Intranet oder Ihre Videoplattform integrieren.
  
• Inhalte können so in beliebig viele Sprachen gleichzeitig skaliert werden.
  ‍

‍

‍

Warum Dubly ideal für Screen Recordings ist

Andere Tools liefern oft nur einfache Übersetzungen ohne Rücksicht auf Markensprache oder Authentizität. Dubly geht weiter:

• ✅ Perfektes Voice Cloning für konsistente Stimmen
  
• ✅ Lip Sync auf höchstem Niveau für realistische Darstellungen
  
• ✅ Glossarverwaltung für Fachbegriffe und Abkürzungen
  
• ✅ Bulk-Verarbeitung via API für große Mengen an Schulungsvideos
  
• ✅ GDPR-konform – sensible Trainingsinhalte bleiben geschützt
  
• ✅ Enterprise Support für Integration in LMS-Systeme und Workflows
  

Beispiele aus der Praxis: BMW setzt auf Dubly für internationale Trainings, Cornelsen für Lerninhalte und Axel Springer für Medienproduktionen.

‍

‍

FAQ

‍

Kann ich Schulungsvideos mit Screen Recordings automatisch übersetzen lassen?

Ja. Mit Dubly können Screen Recordings und Trainingsvideos präzise und realistisch in mehrere Sprachen übersetzt werden.

Unterstützt Dubly auch mehrere Sprecher in einem Video?

Ja. Dank Multi Speaker Support werden Sprecher separat erkannt und mit individuellem Voice Cloning übersetzt.

Bleibt die Originalstimme bei Übersetzungen erhalten?

Ja. Mit Voice Cloning können Sie die Originalstimme Ihrer Trainer oder Dozenten in allen Zielsprachen beibehalten.

Funktioniert Lip Sync auch bei Screen Recordings?

Ja. Wenn ein Sprecher im Video zu sehen ist, sorgt Dubly für realistischen Lip Sync – erst im finalen Schritt des Workflows für maximale Qualität.

Ist Dubly für lange Trainingsvideos geeignet?

Ja. Dubly unterstützt auch sehr lange Videos – anders als viele Anbieter, die nur kurze Clips (10–30 Minuten) verarbeiten können.