How to Translate Training Videos with Screen Recordings and Voiceover

Why Translate Screen Recordings and Training Videos?

Many companies rely on training videos and screen recordings to share knowledge. These materials are often complex, filled with technical terms, and explain important internal processes. If they are only created in one language, international teams are left behind.

Translation ensures:

• Equal knowledge transfer across global teams

• Higher efficiency in onboarding and upskilling

• Brand consistency through accurate terminology

Can Screen Recordings Be Translated Automatically?

Yes – with AI-powered video translation, it is possible to accurately translate screen recordings including voiceovers into multiple languages.

Key factors:

• Audio quality remains intact

• Voice cloning allows the original voice to be reproduced in other languages

• Lip sync ensures realistic visual alignment when speakers are visible

• Technical vocabulary is preserved through glossaries and custom prompts

👉 Dubly.AI provides exactly this combination – and is 100% GDPR-compliant.

Step-by-Step: Translating Screen Recordings with Dubly

1. Prepare Your Content

• Export your training or screen recording (MP4, MOV, or similar format).

• Optionally: Create a glossary with brand-specific terms or abbreviations.

2. Start the Dubly Workflow

• Upload your video to Dubly or use the API for bulk processing.

• Configure:

  • Target language(s)

  • Voice cloning (retain original voice in other languages)

  • Glossaries & custom prompts for technical terms

  • Lip sync for videos with visible speakers

  • Multi speaker support if multiple trainers are included

3. Quality Assurance

• Review automatically generated previews.

• Optionally use Native Speaker Control (NSC) – Dubly’s premium service where certified native speakers refine timing, language, and pronunciation within 72 hours.

4. Export and Publish

• Download the final video or integrate directly via API into your LMS, intranet, or video platform.

• Scale your training content into as many languages as needed.

Why Dubly Is Ideal for Screen Recordings

Other tools often provide only simple translations without considering brand language or authenticity. Dubly goes further:

• ✅ Perfect voice cloning for consistent trainer voices

• ✅ Lip sync at the highest quality for realistic output

• ✅ Glossary management for technical terms and abbreviations

• ✅ Bulk processing via API for large training libraries

• ✅ GDPR-compliant – sensitive training content remains protected

• ✅ Enterprise support for seamless LMS integration

Real-world use cases: BMW relies on Dubly for international training, Cornelsen for learning content, and Axel Springer for media productions.

Yes. Dubly also supports very long videos – unlike many providers that only handle short clips (10–30 minutes).