Warum benutzerdefinierte Glossare in der Videoübersetzung so wichtig sind

Was sind benutzerdefinierte Glossare?

Ein Glossar ist eine Liste definierter Begriffe, die immer auf eine bestimmte Art und Weise übersetzt werden sollen – konsistent, markengerecht und zuverlässig.

Beispiel:

• Onboarding Flow → Onboarding-Prozess
  
• Dashboard → Dashboard (nicht: Armaturenbrett)
  
• Lead Nurturing → Lead-Nurturing
  
• Support Ticket → Support-Ticket
  

Das Glossar sorgt dafür, dass deine Videos immer im richtigen Ton sprechen – unabhängig davon, wie viele Inhalte du übersetzen lässt.

‍

‍

Warum sind Glossare so wichtig?

Ohne festgelegte Begriffe drohen:

• Uneinheitliche Terminologie – z. B. „Nutzer“, „User“, „Kunde“
  
• Fehlübersetzungen technischer oder branchenspezifischer Begriffe
  
• Tonalitätsbrüche, die deine Markenwirkung schwächen
  
• Probleme bei der Skalierung, weil jedes Video neu angepasst werden muss

Mit einem benutzerdefinierten Glossar stellst du sicher, dass deine Sprache auch in anderen Sprachen dieselbe bleibt.

So funktioniert das Glossar bei Dubly

Dubly setzt auf einen klaren, strukturierten Prozess:

• Du legst dein Glossar manuell in den Accounteinstellungen an
  
• Es gilt automatisch für alle Videos, die du über diesen Account übersetzen lässt
  
• Bei der Übersetzung berücksichtigt das System deine Einträge in Echtzeit
  
• Die Begriffe werden entsprechend eingesetzt – in jeder Sprache, bei jedem Video
  
• Falls nötig, kannst du die Begriffe jederzeit im Tool bearbeiten oder ergänzen
  

Wichtig: Ein Upload von Glossaren ist aktuell nicht möglich – alles wird manuell gepflegt. Dafür hast du volle Kontrolle und kannst Änderungen sofort wirksam machen.

‍

‍

FAQ: Warum Glossare essenziell für professionelle Videoübersetzung

‍

Was ist ein Custom Glossary und wofür ist es gut?

Ein Custom Glossary ist eine Liste von Begriffen, die immer auf eine genau definierte Weise übersetzt werden sollen. So bleibt Ton, Markenstimme und Fachsprache über alle Videos hinweg konsistent.

Warum sind Glossare wichtig für Brands und Profis?

Ohne Glossar entstehen Inkonsistenzen („user“ vs. „customer“), technische Begriffe werden falsch übersetzt, Stil und Stimme schwanken – das führt zu zusätzlichem Aufwand und unschönen Ergebnissen.

Wie funktioniert ein Glossary bei Dubly in der Praxis?

Du legst das Glossar in den Kontoeinstellungen an, es gilt automatisch für alle Videos. Begriffe kannst du jederzeit ergänzen oder ändern, und neue Versionen profitieren sofort davon.

Für wen sind Glossare besonders relevant?

Besonders wichtig sind sie für Tech-Unternehmen, Marketingteams mit Markenrichtlinien, regulierte Branchen, Agenturen und multi-brand Projekte.

Warum verändert ein Glossar die Übersetzungsqualität spürbar?

Ein Glossar gibt dem Übersetzungsprozess Kontext. Es sorgt dafür, dass Marken-begriffe, Stil und Ton exakt getroffen werden und nicht durch KI-Default-Übersetzungen verwässert werden.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍