HeyGen vs. Dubly.AI: Welche Software ist die beste Lösung für KI-gestützte Videoübersetzungen?

Was unterscheidet HeyGen von Dubly.AI?

HeyGen im Überblick

HeyGen ist ein US-basiertes KI-Tool, das vor allem für schnelle Videoerstellung mit Avataren bekannt wurde. Es bietet Basis-Funktionen zur Übersetzung und Synchronisation, richtet sich jedoch primär an Creator und Marketing-Teams.

Stärken von HeyGen:

• Schnelle Generierung einfacher Videos
  
• Fokus auf Avatar-Content
  
• Internationale Ausrichtung
  
  

Limitierungen:

• Datenschutz: Verarbeitung über US-Server, unklare DSGVO-Konformität
  
• Eingeschränkte Steuerung von Übersetzungen und Terminologie
  
• Lip Sync wirkt oft künstlich, gerade bei komplexeren Inhalten
  
• Wenig Enterprise-Funktionen wie API oder Bulk-Prozesse

‍

Dubly.AI im Überblick

Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen mit Sitz in Leverkusen und Frankfurt am Main. Der Fokus liegt klar auf professioneller Videoübersetzung mit höchster Qualität, maßgeschneidert für Unternehmen in Europa.

Stärken von Dubly.AI:

• Lip Sync auf höchstem Niveau, erst am Ende des Workflows für maximale Präzision
  
• Möglichkeit, die Originalstimme in anderen Sprachen zu nutzen
  
• DSGVO-konform, europäische Server, keine Nutzung von Kundendaten für KI-Training
  
• Enterprise-Funktionen: API, Bulk-Verarbeitung, Glossarverwaltung, Custom Prompts
  
• Native Speaker Control (NSC): manuelle Qualitätsprüfung durch geprüfte Muttersprachler innerhalb von 72 Stunden
• ‍Exzellenter Support für Unternehmen jeder Größe – vom Mittelstand bis zum internationalen Konzern
  
  ‍
  
  

Warum ist Datenschutz ein entscheidendes Kriterium?

Für europäische Unternehmen ist Datenschutz kein Nice-to-Have, sondern Pflicht.

• HeyGen: Datenverarbeitung in den USA, eingeschränkte Transparenz.
  
• Dubly.AI: 100 % DSGVO-konform, ISO 27001 in Vorbereitung, Daten bleiben in Europa.
  

Gerade für Branchen wie Bildung, Medien oder Automobil ist das ein Schlüsselfaktor, wenn sensible Inhalte übersetzt werden.

‍

‍

Workflow im Vergleich

HeyGen:

• Fokus auf schnelle Ergebnisse, wenig Optionen zur Feinsteuerung.
  
  
• Lip Sync und Übersetzung erfolgen automatisiert, Qualität schwankt.
  
  

Dubly.AI:

• Schritt 1: Einstellungen wählen (Audio-Optimierung, Glossar, Custom Prompts).
  
• Schritt 2: Übersetzung mit optionaler Qualitätskontrolle durch Native Speaker.
  
• Schritt 3: Lip Sync wird erst am Ende erzeugt, für maximal realistische Ergebnisse.
  
• Schritt 4: Download & Integration – Bulk oder via API.
  
  

‍

Für wen ist welche Lösung sinnvoll?

• HeyGen: Eher für Creator, Social-Media-Clips oder schnelle Avatar-Videos.
  
• Dubly.AI: Die einzige ernsthafte Option für Unternehmen, die Wert auf Qualität, Datenschutz und Enterprise-Funktionen legen – unabhängig von Unternehmensgröße (SMB, Mittelstand, Enterprise).
  ‍
  

‍

‍