YouTube-Videos übersetzen – so machst du deine Inhalte international sichtbar

Warum YouTube-Videos übersetzen?

Mehrsprachige Inhalte bringen gleich mehrere Vorteile:

• Du erreichst neue Zielgruppen und Märkte
  
• Du erhöhst die Verständlichkeit – gerade bei komplexen Themen
  
• Du steigerst Watchtime, Reichweite und Relevanz
  
• Du präsentierst dich als international aufgestellte Marke
  
• Du bietest besseren Service für mehrsprachige Communities
  

Gerade in Bereichen wie E-Learning, Software, Gesundheit, Industrie oder Marketing ist das ein klarer Wettbewerbsvorteil.

‍

‍

Technische Veröffentlichungsstrategien

1. Multi Language Audio (MLA)

Die eleganteste Lösung: Du hinterlegst verschiedene Tonspuren in einem einzigen YouTube-Video.
Deine Zuschauer:innen wählen die Sprache im Player – alles bleibt auf einem Video.

✅ Einfache Handhabung
✅ Konsolidierte Aufrufe & Kommentare
✅ Perfekt für skalierte, einheitliche Kanäle

Mit Dubly kannst du direkt die Audio-Dateien exportieren und in YouTube im Bereich „Sprachen“ hinterlegen.

‍

2. Separate Kanäle oder Playlists pro Sprache

Für größere Content-Strategien oder stark lokalisierte Zielgruppen kann es sinnvoll sein, pro Sprache eigene Playlists oder sogar Kanäle zu betreiben.

✅ Sprachlich & inhaltlich getrennt
✅ Möglichkeit für lokalisiertes SEO & Community Building
✅ Mehr Kontrolle bei Thumbnail, Beschreibung & Kommentarbereich

Ideal für Agenturen, Medienmarken oder internationale Unternehmen.

‍

‍

Strategien zur Übersetzung – ein Vergleich

Option 1: Nur Untertitel

Die einfachste Methode: Übersetzte Untertitel zum Originalvideo hinzufügen.

Vorteile:

• Schnell umsetzbar
  
• Keine Audiobearbeitung nötig
  
• Gut für kurze Clips oder stille Tutorials
  
  

Nachteile:
– Kein immersives Erlebnis – Zuschauer müssen aktiv mitlesen – Weniger professionell bei hochwertigen Inhalten – Nicht barrierefrei für Menschen mit Leseschwierigkeiten

‍

‍

Option 2: Klassische Synchronisation (Studio, Sprecher, Schnitt)

Der traditionelle Weg: Audio übersetzen, Sprecher:innen buchen, Studioaufnahmen machen, schneiden und neu synchronisieren.

Vorteile:

• Hohe Qualität bei perfekter Umsetzung
  
• Starke emotionale Wirkung möglich
  
  

Nachteile:
– Sehr teuer (oft 150–400 € pro Minute) – Wochenlange Produktion – Kaum skalierbar bei vielen Videos – Aufwendig bei Änderungen im Original

‍

Option 3: KI-basierte Übersetzung mit Dubly

Der moderne Ansatz: Du nutzt Dubly, um dein Video automatisch zu übersetzen – mit natürlich klingender Stimme, Lip Sync und Nachbearbeitungsoptionen.

Vorteile:

• Hochwertige, natürliche Stimmen
  
• Übersetzung in 30+ Sprachen
  
• Inklusive Lip Sync
  
• Anpassbar & editierbar
  
• Glossarfunktion für Fachbegriffe
  
• Optionaler Native Speaker Review
  
• Exportierbare Tonspur für YouTube MLA
  
• Datenschutzkonform und skalierbar
  
  

Nachteile:
– Extrem emotionale oder kreative Inhalte erfordern ggf. manuelles Feintuning

‍

‍

Welche Inhalte eignen sich besonders?

Mit Dubly kannst du nahezu alle YouTube-Inhalte übersetzen:

• Erklärvideos & Tutorials
  
• Produktvorstellungen & Software-Demos
  
• Interviews, Talks & Keynotes
  
• Social Media Clips & Shorts
  
• Bildung & Wissenschaft
  
  

Nicht ideal: Musikvideos oder Inhalte ohne klaren Sprecheranteil.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍