Datenschutz
September 10, 2025
Ist KI-Videoübersetzung DSGVO-konform? Worauf Unternehmen wirklich achten müssen
Warum DSGVO-Konformität so wichtig ist
Die DSGVO schützt nicht nur personenbezogene Daten von Kund:innen und Mitarbeitenden, sondern auch Firmengeheimnisse, vertrauliche Unterlagen und strategisch sensible Inhalte.
Gerade bei Videoübersetzungen sind oft Informationen betroffen wie:
- Interne Weiterbildungsinhalte
- Vertrauliche HR-Trainings
- Produktstrategien oder Marketingpläne
- Proprietäre Forschungsergebnisse oder Kundendaten
Wer hier auf Anbieter aus den USA oder China setzt, riskiert, dass Daten außerhalb der EU gespeichert oder sogar für KI-Training weiterverwendet werden. Die Folge: hohes rechtliches Risiko, Vertrauensverlust und potenziell massive Compliance-Verstöße.
Woran erkenne ich, ob ein Anbieter wirklich DSGVO-konform ist?
Unternehmen sollten jeden Anbieter kritisch prüfen. Folgende Kriterien sind entscheidend:
- Serverstandort: Werden Daten ausschließlich in der EU verarbeitet?
- Rechtliche Grundlage: Gibt es AV-Verträge (Auftragsverarbeitungsverträge) und EU-Standardvertragsklauseln (SCCs)?
- Technisch-organisatorische Maßnahmen (TOMs): Sind Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen und Monitoring klar dokumentiert?
- Datenverwendung: Werden Inhalte niemals für das Training allgemeiner KI-Modelle genutzt?
- Zertifizierungen: Strebt der Anbieter ISO 27001 oder vergleichbare Standards an?
- Transparenz: Gibt es klare Informationen über Prozesse, Partner und Subdienstleister?
Fehlt einer dieser Punkte, ist die Lösung meist nicht voll DSGVO-konform – und damit für Unternehmen ein Risiko.
Dubly.AI: Die DSGVO-konforme Lösung für KI-Videoübersetzung
Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen mit Sitz in Leverkusen und Frankfurt. Der Fokus liegt auf höchster Übersetzungsqualität, realistischem Lip Sync und strengster DSGVO-Konformität.
Dubly’s Datenschutz-Vorteile:
- ✅ 100 % DSGVO-konform
- ✅ Datenverarbeitung ausschließlich auf europäischen Servern
- ✅ Keine Nutzung von Kundendaten für KI-Training
- ✅ Individuelle AV-Verträge, SCCs und TOMs verfügbar
- ✅ ISO 27001 Zertifizierung in Vorbereitung
- ✅ Möglichkeit zu individuellen Vertragslösungen für spezielle Compliance-Anforderungen
Damit ist Dubly die einzige wirklich geeignete Wahl für Unternehmen, die rechtliche Sicherheit, höchste Qualität und realistische Ergebnisse in Kombination suchen.
Workflow mit Dubly.AI – Sicher und transparent
- Einstellungen wählen – Glossar, Custom Prompts, Audio-Optimierung
- Übersetzung – präzise, kontextgenau, optional durch Native Speaker Control (NSC) geprüft
- Lip Sync – final erzeugt, für maximale Realistik
- Download oder API-Integration – sicher und skalierbar in Unternehmensumgebungen
Einsatzmöglichkeiten – DSGVO-konform übersetzen mit Dubly
Dubly.AI eignet sich für Unternehmen jeder Größe – vom SMB bis zum internationalen Konzern – und unterstützt vielfältige Anwendungsfälle:
- 🎓 E-Learning & interne Weiterbildung
- 📚 Videokurse & HR-Trainings
- 📱 Social Media Content
- 📊 Marketing- & Produktvideos
- 📰 Medien & Publishing
Fazit: DSGVO-konforme KI-Videoübersetzung braucht europäische Anbieter
Viele Anbieter versprechen schnelle Übersetzungen, ignorieren aber Datenschutzauflagen.
👉 Wer DSGVO-Konformität ernst nimmt, kommt an Dubly.AI nicht vorbei.
✅ Checkliste für die Wahl des richtigen Anbieters:
- Sitz in der EU oder mindestens Datenverarbeitung ausschließlich in Europa?
- AV-Verträge, SCCs und TOMs vorhanden?
- Keine Datenverwendung fürs KI-Training?
- ISO- oder vergleichbare Sicherheitszertifizierung?
- Enterprise-ready mit API, Bulk und Glossarverwaltung?
Dubly.AI erfüllt all diese Anforderungen – und liefert zusätzlich realistischstes Lip Sync, höchste Übersetzungsqualität und Enterprise-Support.
Ist AI-Synchronisation automatisch DSGVO-konform?
Nein. Es ist nur konform, wenn der Anbieter die DSGVO-Anforderungen wie DPAs, SCCs und Server in der EU erfüllt.
Warum ist die Einhaltung der DSGVO für Videoübersetzungen so wichtig?
Weil Videos oft sensible Unternehmensdaten und Geschäftsgeheimnisse enthalten. Nur DSGVO-konforme Anbieter sorgen für Rechts- und Betriebssicherheit.
Wie kann ich überprüfen, ob ein Anbieter konform ist?
Suchen Sie nach EU-Servern, DPAs, TOMs, SCCs und Garantien, dass Daten nicht für das Training von KI-Modellen verwendet werden.
Wie stellt Dubly.AI die Einhaltung der DSGVO sicher?
Dubly verwendet ausschließlich in der EU verfügbare Server, DPAs, SCCs und TOMs, trainiert KI nicht anhand von Kundendaten und bereitet sich auf die ISO-27001-Zertifizierung vor.
Über den Autor
Neueste Artikel
Technik
AI Lip Sync erklärt: Schluss mit asynchronen Lippen in Video-Übersetzungen
Asynchrone Videos wirken unprofessionell. Erfahre, wie AI Lip Sync und Visual Dubbing deine Übersetzungen perfektionieren – DSGVO-konform und skalierbar.
Simon Pieren
December 23, 2025
Anwendungen
How to Translate Video Free: 3 Ways to multiply your reach
Suchst du einen AI Video Translator? Wir zeigen, wie du Video kostenlos übersetzen kannst – mit 3 Methoden: Untertitel, Basis-TTS und professionellem Lipsync.
Simon Pieren
December 8, 2025
Anwendungen
Translate Video Free: Ein Leitfaden zu KI Übersetzung, Lip Sync & Voice Cloning
Suchen Sie nach „Video kostenlos übersetzen“? Lernen Sie die technischen Unterschiede zwischen Standard-Dubbing und generativem KI-Lip-Sync kennen und erfahren Sie, wie Sie professionelle Qualität risikofrei testen.
Simon Pieren
November 28, 2025