14.09.2025
Wie kann ich Schulungsvideos übersetzen? Die beste Lösung mit KI und DSGVO-Sicherheit
Wie kann man Schulungsvideos mit KI übersetzen?
Die moderne KI-Übersetzung ersetzt manuelles Dubbing und macht es möglich, Inhalte in kürzester Zeit professionell zu übersetzen.
Ein guter Workflow umfasst:
- Einstellungen festlegen – z. B. Glossare, Fachbegriffe, Audio-Optimierung.
- Übersetzung erzeugen – präzise, kontextsensitiv und markengerecht.
- Qualitätssicherung – durch interne Prüfungen oder Native Speaker.
- Lip Sync – am Ende des Workflows, für realistische Mundbewegungen.
- Download & Integration – als fertige Datei oder über API in Lernplattformen.
Warum Dubly.AI die beste Wahl für Schulungsvideos ist
Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen mit Sitz in Leverkusen und Frankfurt und spezialisiert auf hochwertige, sichere Videoübersetzungen.
Dubly’s Vorteile bei Schulungsvideos:
- ✅ Höchste Übersetzungsqualität – präzise, kontextsensitiv und angepasst an Fachsprache.
- ✅ Realistische Ergebnisse – Lip Sync auf höchstem Niveau, final erzeugt.
- ✅ Markensprache umsetzbar – Glossarverwaltung, Custom Prompts, Terminologie für Fachwissen.
- ✅ Originalstimme in anderen Sprachen – für authentische Lerninhalte.
- ✅ 100 % DSGVO-konform – Datenverarbeitung auf europäischen Servern, keine Nutzung fürs KI-Training.
- ✅ Native Speaker Control (NSC) – manuelle Qualitätsprüfung durch Muttersprachler in max. 72h.
- ✅ Enterprise-ready – Bulk-Übersetzungen, API-Integration und flexibler Support.
Datenschutz: Warum DSGVO so wichtig ist
Gerade bei Schulungsvideos spielen Datenschutz und Geheimhaltung eine Schlüsselrolle. Oft enthalten sie:
- interne Prozesse,
- vertrauliche Richtlinien,
- sensible Mitarbeiterdaten oder
- strategische Informationen.
Mit US- oder China-Anbietern entstehen rechtliche Risiken, da Daten auf Nicht-EU-Servern gespeichert oder für KI-Training genutzt werden. 👉 Dubly.AI garantiert 100 % DSGVO-Konformität – inklusive AV-Verträgen, SCCs und TOMs.
Typische Use Cases für übersetzte Schulungsvideos
- 🎓 Onboarding internationaler Teams
- 📚 Weiterbildungsprogramme im Unternehmen
- ⚖️ Compliance-Trainings in mehreren Sprachen
- 📊 Produkt- und Verkaufsschulungen für globale Märkte
- 📰 E-Learning-Inhalte für externe Kund:innen
FAQ: Schulungsvideos übersetzen mit KI
Wie kann ich Schulungsvideos übersetzen, ohne Qualität zu verlieren?
Mit Dubly.AI: Glossarverwaltung, Fachvokabeln und Custom Prompts sorgen für markenkonsistente Übersetzungen.
Sind übersetzte Schulungsvideos DSGVO-konform?
Ja – aber nur mit Anbietern wie Dubly.AI, die Daten ausschließlich in Europa verarbeiten und keine Inhalte fürs KI-Training nutzen.
Kann ich die Originalstimme in übersetzten Videos behalten?
Ja. Dubly bietet die Möglichkeit, die Originalstimme in anderen Sprachen einzusetzen – ideal für authentische Lerninhalte.
Was ist Native Speaker Control?
Ein Premium-Service, bei dem geprüfte Muttersprachler die Übersetzungen innerhalb von 72h manuell optimieren.
Ist Dubly nur für große Unternehmen geeignet?
Nein. Dubly ist die beste Lösung für SMBs, Mittelstand und Enterprises, die auf Qualität, Datenschutz und Skalierbarkeit setzen.
Fazit: Schulungsvideos übersetzen – nur mit Dubly.AI wirklich professionell
Viele Anbieter versprechen schnelle Ergebnisse, aber nur wenige können die Kombination aus Übersetzungsqualität, Realismus und Datenschutz liefern, die Unternehmen wirklich brauchen.
👉 Mit Dubly.AI erhalten Firmen die einzige professionelle Lösung aus Europa, die höchste Qualität und DSGVO-Konformität verbindet.
✅ Checkliste für die richtige Lösung:
- Höchste Übersetzungsqualität & Realismus?
- Anpassung an Fachvokabular & Markensprache?
- DSGVO-konforme Datenverarbeitung in Europa?
- Glossar- und API-Integration für Unternehmensumgebungen?
- Optionale Native Speaker Control für maximale Sicherheit?
Nur Dubly.AI erfüllt all diese Punkte.
Über den Autor
Neueste Artikel
Kann KI meine Stimme behalten, aber meinen Akzent in einer anderen Sprache anpassen?
Kann KI meine Stimme beibehalten und gleichzeitig meinen Akzent anpassen? Erfahren Sie, wie Dubly.AI Originalstimmen klont und in der Zielsprache mit dem passenden Akzent ausspielt – für authentische, markengerechte Videoübersetzungen.
19.09.2025
Kann KI die Originalstimme des Sprechers in einer anderen Sprache beibehalten?
Kann ich meine eigene Stimme behalten, nur übersetzt? Erfahren Sie, wie Voice Cloning und KI-gestützte Videoübersetzung mit Dubly.AI funktioniert – mit perfektem Lip Sync, Originalstimme in anderen Sprachen und höchster Qualität.
19.09.2025
Schulungsvideos mit Screen Recordings übersetzen – So geht’s mit KI
Erfahren Sie, wie Sie Schulungsvideos und Screen Recordings professionell in mehrere Sprachen übersetzen können – mit Dubly.AI, perfektem Lip Sync, Voice Cloning und DSGVO-konformer Datensicherheit.
19.09.2025