Wie genau / akkurat ist die KI-Übersetzung bei Videos? Das musst du wissen

Was bedeutet überhaupt "genau" bei Videoübersetzungen?

„Genauigkeit“ umfasst bei der Videoübersetzung mehrere Dimensionen:

1. Inhaltlich: Wird der ursprüngliche Sinn korrekt übertragen?
   
2. Sprachlich: Ist die Grammatik sauber, der Stil passend, die Wortwahl korrekt?
   
3. Technisch: Ist das Timing stimmig, passt die Länge der Sätze zum Original?
   
4. Emotional: Bleibt die Tonalität erhalten? Klingt es natürlich und glaubwürdig?
   
   

Bei Dubly sind all diese Faktoren Teil des Qualitätsanspruchs – und können vom Kunden beeinflusst und angepasst werden.

‍

‍

Was beeinflusst die Genauigkeit von KI-Übersetzungen?

✅ Faktoren, die die Qualität verbessern:

• Klar verständliche Ausgangssprache (deutlich gesprochen, ohne Hintergrundgeräusche)
  
• Einfach strukturierte Sätze
  
• Gute Audioqualität (z. B. kein Hall, kein Rauschen)
  
• Fachbegriffe im Glossar hinterlegt
  
• Nutzung von Custom Prompts zur Stilsteuerung
  
• Eindeutiger Kontext (z. B. durch vollständige Transkription)
  
  

⚠️ Faktoren, die Übersetzungen erschweren:

• Dialekte, Akzente oder undeutliches Sprechen
  
• Hintergrundgeräusche oder Musik
  
• Unvollständige oder mehrdeutige Sätze
  
• Umgangssprache, Witze, Redewendungen
  
• Hoch emotionale Inhalte (Schreien, Weinen, Ironie)
  

Trotzdem gilt: Moderne KI – wie bei Dubly – kommt mit fast allen Fällen gut zurecht. Selbst mehrdeutige Passagen können oft korrekt interpretiert werden, wenn der Gesamtzusammenhang stimmt.

‍

Wie läuft die Qualitätssicherung bei Dubly?

Dubly kombiniert Automatisierung mit voller Kontrolle. Das bedeutet:
Du entscheidest, wie tief du in den Prozess eingreifen willst.

‍

🔍 1. Bearbeitbare Übersetzungen

Nach der automatischen Übersetzung kannst du jeden Textabschnitt im Tool manuell überprüfen und anpassen:

• Satzbau ändern
  
• Fachbegriffe korrigieren
  
• Stil verfeinern
  
• Timing anpassen
  

Änderungen werden sofort übernommen und in die Audiogenerierung eingebunden.

‍

🧠 2. Glossarfunktion

In den Accounteinstellungen kannst du ein benutzerdefiniertes Glossar hinterlegen – z. B. für Produktnamen, juristische Begriffe oder Markensprache. Diese Begriffe werden dann automatisch in allen Übersetzungen berücksichtigt.

‍

👥 3. Native Speaker Control (auf Anfrage)

Für besonders sensible Inhalte kannst du optional unseren Native Speaker Review aktivieren:

• Feste, geprüfte Muttersprachler
  
• Prüfung von Stil, Timing, Grammatik, Tonalität
  
• Rückmeldung innerhalb von 72 Stunden
  
  

Perfekt für medizinische, juristische oder öffentliche Inhalte

‍

📊 4. Technische Optimierung

Zusätzlich kannst du über die erweiterten Einstellungen z. B.:

• Audio glätten oder normalisieren
  
• Mehrere Sprecher korrekt markieren
  
  

Custom Prompts verwenden, um z. B. „sachlich“, „locker“ oder „formell“ zu übersetzen

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍