Webinare übersetzen – so erreichst du internationale Zielgruppen

Warum Webinare in mehreren Sprachen echten Mehrwert bringen

Ein Webinar ist oft aufwendig vorbereitet, fachlich hochwertig und voll relevanter Inhalte – aber häufig bleibt es im deutschsprachigen Raum „stecken“. Dabei ist das Format ideal für Internationalisierung:

• Das Video liegt bereits vor
  
• Der Inhalt ist hochwertig und wertvoll
  
• Die Zielgruppe ist digital erreichbar
  
  Statt mit Untertiteln oder PDF-Zusammenfassungen zu arbeiten, lässt sich das Original direkt in andere Sprachen bringen – natürlich gesprochen, mit passendem Lip Sync.

‍

Typische Einsatzszenarien für übersetzte Webinare

• On-Demand-Webinare für internationale Leads und Kunden
  
• Produkt-Updates für globale Zielmärkte
  
• Trainings & Schulungen für internationale Teams oder Partner
  
• Wissensformate für Support, Onboarding oder Change Management
  
• Interne Kommunikation über Regionen und Sprachen hinweg
  
  

Gerade im SaaS- oder Enterprise-Umfeld kann ein einziges Webinar – übersetzt in 10 Sprachen – die Wirkung einer ganzen Kampagne entfalten.

‍

Was klassische Übersetzungslösungen nicht leisten können

Viele Unternehmen greifen auf klassische Studios zurück – mit Sprechern, Tonregie und Postproduktion. Das ist teuer, langsam und schwer skalierbar. Andere setzen auf automatische Untertitel – was gerade bei längeren Formaten schnell ermüdet.

Noch komplizierter wird es bei Webinaren mit mehreren Sprecher:innen, spontanem Sprachgebrauch, Dialekten oder Fachtermini.
Viele Tools kommen hier an ihre Grenzen.

‍

‍

Mit Dubly Webinare hochwertig übersetzen – natürlich, flexibel und sicher

Dubly ist spezialisiert auf KI-gestützte Videoübersetzung, die sich wie echte Sprache anfühlt. Gerade bei Webinaren mit komplexem Inhalt, wechselnden Sprecher:innen oder natürlichem Sprachfluss spielt das Tool seine Stärken aus.

Was du bekommst:

• Klar verständliche, natürlich klingende Sprachversionen
  
• Automatischen Lip Sync, auch bei längeren Passagen
  
• Sprechererkennung für Formate mit mehreren Personen
  
• Bearbeitung von freier Rede, Pausen, Zwischenrufen u. Ä.
  
• Optional: Weiterverwendung der Originalstimme in anderer Sprache
  
• Custom Prompts, Glossare und benutzerdefinierte Vokabeln
  
• Verarbeitung ausschließlich auf EU-Servern, keine unkontrollierte Weitergabe

So läuft die Übersetzung mit Dubly ab

Ob Einzelprojekt oder komplette Serie – der Ablauf ist einfach und effizient:

1. Webinar hochladen (z. B. mp4-Datei)
   
2. Zielsprachen & Sprecheranzahl festlegen
   
3. Einstellungen anpassen: Glossare, Begriffe, Stilvorgaben
   
4. (Optional) Native Speaker Control anfragen für sensible Inhalte
   
5. Automatische Übersetzung & Lip Sync mit KI
   
6. Download der fertigen Sprachversion(en)
   
   

So entsteht in kurzer Zeit eine vollwertige internationale Version deines Webinars – verständlich, professionell und einsatzbereit.

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍