Viele Videos gleichzeitig übersetzen – so funktioniert Bulk Processing mit Dubly

Wann ist Bulk Processing die richtige Lösung?

Stapelverarbeitung lohnt sich immer dann, wenn:

• du mehr als ein Dutzend Videos gleichzeitig übersetzen lassen möchtest
  
• die Videos thematisch zusammengehören (z. B. Kursmodule, Kampagnenformate, Tutorial-Serien)
  
• du wiederkehrende Inhalte in mehreren Sprachen brauchst
  
• Effizienz, Konsistenz und Qualität entscheidend sind
  

‍

Typische Szenarien:

• E-Learning-Plattformen, die Kursbibliotheken internationalisieren
  
• HR-Abteilungen, die interne Trainings weltweit verfügbar machen
  
• Medienunternehmen mit großen Archiven oder Serienformaten
  
• Agenturen, die für Kunden regelmäßig große Mengen Content lokalisieren
  
• Verlage, Publisher oder SaaS-Anbieter mit Video-Produktdokumentation

‍

‍

Wie funktioniert Bulk Processing mit Dubly?

Dubly macht die Übersetzung großer Videomengen einfach und professionell – mit einem klar strukturierten Ablauf:

‍

1. Anfrage & Briefing

Sende eine E-Mail an hello@dubly.ai mit einer kurzen Beschreibung deines Projekts:

• Anzahl und Dauer der Videos
  
• Zielsprachen
  
• Besondere Anforderungen (z. B. Glossare, Tonalität, gewünschte Formate, Voice Cloning, Native Speaker Review)
  

Unser Team meldet sich zeitnah zurück und klärt mit dir die Details – gerne auch in einem persönlichen Gespräch.

‍

2. Sichere Dateianlieferung

Du erhältst einen sicheren Upload-Link (z. B. Google Drive, Dropbox, SFTP oder eine API-Anbindung). Alternativ kannst du deine Inhalte auch via WeTransfer oder über eigene Systeme bereitstellen.

Keine Limits bei Dateigröße, Auflösung oder Anzahl – wir übernehmen das Routing im Hintergrund.

‍

3. Automatisierte & überwachte Verarbeitung

Sobald alle Daten eingegangen sind, startet die Verarbeitung – in einem professionellen, transparenten Workflow:

• KI-gestützte Übersetzung auf Basis deiner Vorgaben
  
• Lip Sync in voller Auflösung (optional)
  
• Sprachstil, Timing und Terminologie werden mit benutzerdefinierten Glossaren optimiert
  
• Native Speaker Control (auf Wunsch) für besonders wichtige Inhalte
  
• Separate Audiospuren, Transkripte oder Untertitel werden mitgeliefert
  
• Jede Datei durchläuft automatische Qualitätssicherung – bei Bedarf auch menschliche Review-Schritte
  
  

4. Auslieferung der Ergebnisse

Du erhältst deine fertigen Videos strukturiert und sortiert zurück – z. B.:

• Als MP4, WAV oder auf Wunsch als ProRes HQ
  
• In Originalauflösung oder komprimiert für Web
  
• Mit Zeitcodebezug, Untertiteln, Transkripten oder Rohdateien zur Weiterverarbeitung
  
• Auch als stapelweise Rückspielung per API möglich

Warum Dubly?

Qualität & Präzision auf Enterprise-Niveau

• Natürlich klingende KI-Stimmen
  
• Frame-genauer Lip Sync
  
• Marken-Terminologie via Glossar
  
• Review-Prozess durch Native Speaker möglich
  
• Unterstützung komplexer Videoformate (mehrere Sprecher:innen, Jingles, Off-Text etc.)
  
  

Skalierbarkeit & Effizienz

• Verarbeitung hunderter Videos möglich
  
• Automatisiert, aber mit menschlicher Qualitätssicherung
  
• Massive Zeitersparnis gegenüber klassischen Studios
  
  

Rechtssicherheit & Datenschutz

• Speicherung ausschließlich auf EU-Servern
  
• Kein Training von KI-Modellen mit Kundendaten
  
• Umsetzung nach DSGVO-Richtlinien, inkl. Auskunftsrecht, Löschbarkeit und TOMs
  
• AV-Vertrag, NDA & DPAs verfügbar
  
  

Persönlicher Support & Projektbegleitung

• Individuelle Betreuung großer Projekte
  
• Live-Support, feste Ansprechpartner:innen
  
• Flexible Kommunikation (E-Mail, Call, Slack etc.)

‍

{{cta}}

‍