Viele Videos gleichzeitig übersetzen – so funktioniert Bulk Processing mit Dubly

Ob Schulungsvideos, Online-Kurse oder interne Kommunikation – viele Unternehmen stehen früher oder später vor derselben Herausforderung:
Wie lässt sich eine große Menge an Videoinhalten effizient und qualitativ hochwertig in mehrere Sprachen übersetzen?

Manuelle Einzelverarbeitung ist weder skalierbar noch wirtschaftlich.
Und einfache Tools stoßen bei Volumen, Formatvielfalt oder Sprachpräzision schnell an ihre Grenzen.

Genau hier kommt der Bulk-Processing-Service von Dubly ins Spiel.
Eine Lösung für Unternehmen, Agenturen und Bildungsanbieter, die regelmäßig große Videomengen mehrsprachig aufbereiten müssen – ohne auf Qualität, Datenschutz oder Kontrolle zu verzichten.

Wann ist Bulk Processing die richtige Lösung?

Stapelverarbeitung lohnt sich immer dann, wenn:

• du mehr als ein Dutzend Videos gleichzeitig übersetzen lassen möchtest

• die Videos thematisch zusammengehören (z. B. Kursmodule, Kampagnenformate, Tutorial-Serien)

• du wiederkehrende Inhalte in mehreren Sprachen brauchst

• Effizienz, Konsistenz und Qualität entscheidend sind

Typische Szenarien:

• E-Learning-Plattformen, die Kursbibliotheken internationalisieren

• HR-Abteilungen, die interne Trainings weltweit verfügbar machen

• Medienunternehmen mit großen Archiven oder Serienformaten

• Agenturen, die für Kunden regelmäßig große Mengen Content lokalisieren

• Verlage, Publisher oder SaaS-Anbieter mit Video-Produktdokumentation

Wie funktioniert Bulk Processing mit Dubly?

Dubly macht die Übersetzung großer Videomengen einfach und professionell – mit einem klar strukturierten Ablauf:

1. Anfrage & Briefing

Sende eine E-Mail an hello@dubly.ai mit einer kurzen Beschreibung deines Projekts:

• Anzahl und Dauer der Videos

• Zielsprachen

• Besondere Anforderungen (z. B. Glossare, Tonalität, gewünschte Formate, Voice Cloning, Native Speaker Review)

Unser Team meldet sich zeitnah zurück und klärt mit dir die Details – gerne auch in einem persönlichen Gespräch.

2. Sichere Dateianlieferung

Du erhältst einen sicheren Upload-Link (z. B. Google Drive, Dropbox, SFTP oder eine API-Anbindung). Alternativ kannst du deine Inhalte auch via WeTransfer oder über eigene Systeme bereitstellen.

Keine Limits bei Dateigröße, Auflösung oder Anzahl – wir übernehmen das Routing im Hintergrund.

3. Automatisierte & überwachte Verarbeitung

Sobald alle Daten eingegangen sind, startet die Verarbeitung – in einem professionellen, transparenten Workflow:

• KI-gestützte Übersetzung auf Basis deiner Vorgaben

• Lip Sync in voller Auflösung (optional)

• Sprachstil, Timing und Terminologie werden mit benutzerdefinierten Glossaren optimiert

• Native Speaker Control (auf Wunsch) für besonders wichtige Inhalte

• Separate Audiospuren, Transkripte oder Untertitel werden mitgeliefert

• Jede Datei durchläuft automatische Qualitätssicherung – bei Bedarf auch menschliche Review-Schritte

4. Auslieferung der Ergebnisse

Du erhältst deine fertigen Videos strukturiert und sortiert zurück – z. B.:

• Als MP4, WAV oder auf Wunsch als ProRes HQ

• In Originalauflösung oder komprimiert für Web

• Mit Zeitcodebezug, Untertiteln, Transkripten oder Rohdateien zur Weiterverarbeitung

• Auch als stapelweise Rückspielung per API möglich

Warum Dubly?

Qualität & Präzision auf Enterprise-Niveau

• Natürlich klingende KI-Stimmen

• Frame-genauer Lip Sync

• Marken-Terminologie via Glossar

• Review-Prozess durch Native Speaker möglich

• Unterstützung komplexer Videoformate (mehrere Sprecher:innen, Jingles, Off-Text etc.)

Skalierbarkeit & Effizienz

• Verarbeitung hunderter Videos möglich

• Automatisiert, aber mit menschlicher Qualitätssicherung

• Massive Zeitersparnis gegenüber klassischen Studios

Rechtssicherheit & Datenschutz

• Speicherung ausschließlich auf EU-Servern

• Kein Training von KI-Modellen mit Kundendaten

• Umsetzung nach DSGVO-Richtlinien, inkl. Auskunftsrecht, Löschbarkeit und TOMs

• AV-Vertrag, NDA & DPAs verfügbar

Persönlicher Support & Projektbegleitung

• Individuelle Betreuung großer Projekte

• Live-Support, feste Ansprechpartner:innen

• Flexible Kommunikation (E-Mail, Call, Slack etc.)

Übersetze dein erstes Video

• Ergebnis in wenigen Minuten

• Keine Kreditkarte nötig

• Beste Übersetzungsqualität weltweit

Lade dein Video hoch