Marketing-Videos internationalisieren mit KI: So gelingen überzeugende Übersetzungen

Warum herkömmliche Lösungen oft nicht reichen

Viele Marketingverantwortliche kennen den Kompromiss:
Entweder professionelle Studiovertonung – teuer und langsam – oder KI-Lösungen, die nicht zum Qualitätsanspruch der Marke passen.

Typische Schwächen herkömmlicher Lösungen:

• Unnatürliche Stimmen
  
• Keine stilistische Kontrolle
  
• Kein Lip Sync → wirkt fremd und unprofessionell
  
• Begrenzte Anpassbarkeit an Markenbotschaften
  
• Schlechte Audioqualität oder Bildkomprimierung
  

Dubly setzt genau hier an.
Wir liefern High-End-KI-Dubbing, das sich anfühlt wie aus der Agentur – nur schneller, günstiger und skalierbarer.

‍

Was Marketing-Videos brauchen – und wie Dubly liefert

Stimmqualität, die verkauft

• Natürlich klingende Stimmen – auf Wunsch auch als Stimmklon des Originals
  
• Kontrolle über Tonalität, Tempo und Ausdruck durch Custom Prompts
  
• Mehrere Sprecher:innen möglich, auch bei dialogbasierten Clips
  
• Optionaler Review durch Native Speaker für Premium-Kampagnen
  
  

Lip Sync in Perfektion

• Lippenbewegungen werden visuell an das neue Audio angepasst
  
• Perfekt für Social Ads, Close-ups, Testimonials oder Influencer-Spots
  
• Optional deaktivierbar – etwa bei Animationsvideos oder Off-Kommentaren
  
• Export in voller Originalqualität, auf Wunsch sogar als ProRes
  
  

Markenstimme bewahren

• Custom Glossare für Produktnamen, Claims, Markenbegriffe
  
• Einheitlicher Sprachstil über alle Videos und Sprachen hinweg
  
• Manuelle Kontrolle jeder Übersetzung im Dubly-Editor möglich
  
• Unterstützung für Sprachduktus, Du/Sie-Form, Fachsprache etc.

‍

So funktioniert's in der Praxis

1. Video hochladen
   → MP4, MOV oder andere gängige Formate
   
2. Sprache & Sprecher wählen
   → Auswahl aus über 30 Sprachen und zahlreichen AI-Stimmen
   
3. Einstellungen festlegen
   → Glossar, Audio-Optimierung, Anzahl Sprecher:innen, eigene Prompts
   
4. Lip Sync erzeugen (optional)
   → Realistische Lippensynchronisation automatisch in voller Auflösung
   
5. Übersetzung prüfen & finalisieren
   → Bei Bedarf mit NSC oder durch internes Team
6. Download & Veröffentlichung
   → Fertig für Paid Ads, YouTube, Website, Messen oder Retail Displays

‍

Typische Marketingformate, die mit Dubly übersetzt werden

• Social Ads für Facebook, TikTok, Instagram & YouTube
  
• Imagevideos für Website & Unternehmenspräsentationen
  
• Produktvorstellungen im E-Commerce
  
• Testimonial-Videos mit Kundenstimmen
  
• Kampagnenclips für Events, Out-of-Home oder POS
• Animationsvideos und Erklärclips für internationale Zielgruppen
  
  

‍

Skalierbarkeit & Workflow-Integration

Für Agenturen oder Inhouse-Marketingabteilungen mit hohem Output bietet Dubly:

• API-Anbindung für automatisierte Übergabe & Rückgabe
  
• Bulk Processing für viele Videos gleichzeitig
  
• Formatflexibilität für alle gängigen Video- und Audioformate
• Team-Zugänge& Rechteverwaltung für kollaboratives Arbeiten
  
  

‍

FAQ: AI-Videoübersetzung für Marketing – Ads und Brand-Videos wirkungsvoll lokalisieren

‍

Warum ist Videoübersetzung für Marketing besonders wichtig?

Weil Markenbotschaften nur dann weltweit wirken, wenn Sprache, Emotion und Ton in jeder Zielgruppe authentisch rüberkommen.

Welche Vorteile bietet AI-Dubbing im Vergleich zu Untertiteln?

AI-Dubbing transportiert Emotion und Markenstimme besser, während Untertitel oft ablenken und weniger Wirkung entfalten.

Wie unterstützt Dubly Marketing-Teams konkret?

Dubly liefert natürliche Stimmen, präzises Lip Sync, Glossare für Markenkonsistenz und optionales Native Speaker Review für wichtige Kampagnen.

Welche Formate profitieren am meisten von Übersetzungen?

Werbespots, Produktvideos, Social Media Kampagnen und Imagefilme erzielen durch Mehrsprachigkeit maximale Reichweite.

Warum spielt Datenschutz auch im Marketing eine Rolle?

Kampagneninhalte sind oft vertraulich. Dubly stellt DSGVO-konforme Verarbeitung und sichere Speicherung in der EU sicher.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍