Marketing-Videos internationalisieren mit KI: So gelingen überzeugende Übersetzungen

Marketing lebt von Sprache. Von Tonalität, Timing, Storytelling und Emotion. Wer ein gutes Video produziert, schafft Identifikation, Vertrauen – und im besten Fall Kaufimpulse.

Doch sobald Zielgruppen international werden, kommt die Herausforderung:
Wie bringe ich mein Video auf den Punkt – in 10 oder 20 anderen Sprachen?

Die Lösung liegt nicht in bloßen Untertiteln oder simplen Voiceovers.Moderne KI-Dubbing-Technologie, wie sie Dubly anbietet, ermöglicht eine markentreue, natürlich klingende und hocheffiziente Lokalisierung – und verändert damit, wie Marketing global funktioniert.

Warum herkömmliche Lösungen oft nicht reichen

Viele Marketingverantwortliche kennen den Kompromiss:
Entweder professionelle Studiovertonung – teuer und langsam – oder KI-Lösungen, die nicht zum Qualitätsanspruch der Marke passen.

Typische Schwächen herkömmlicher Lösungen:

• Unnatürliche Stimmen

• Keine stilistische Kontrolle

• Kein Lip Sync → wirkt fremd und unprofessionell

• Begrenzte Anpassbarkeit an Markenbotschaften

• Schlechte Audioqualität oder Bildkomprimierung

Dubly setzt genau hier an.
Wir liefern High-End-KI-Dubbing, das sich anfühlt wie aus der Agentur – nur schneller, günstiger und skalierbarer.

Was Marketing-Videos brauchen – und wie Dubly liefert

Stimmqualität, die verkauft

• Natürlich klingende Stimmen – auf Wunsch auch als Stimmklon des Originals

• Kontrolle über Tonalität, Tempo und Ausdruck durch Custom Prompts

• Mehrere Sprecher:innen möglich, auch bei dialogbasierten Clips

• Optionaler Review durch Native Speaker für Premium-Kampagnen

Lip Sync in Perfektion

• Lippenbewegungen werden visuell an das neue Audio angepasst

• Perfekt für Social Ads, Close-ups, Testimonials oder Influencer-Spots

• Optional deaktivierbar – etwa bei Animationsvideos oder Off-Kommentaren

• Export in voller Originalqualität, auf Wunsch sogar als ProRes

Markenstimme bewahren

• Custom Glossare für Produktnamen, Claims, Markenbegriffe

• Einheitlicher Sprachstil über alle Videos und Sprachen hinweg

• Manuelle Kontrolle jeder Übersetzung im Dubly-Editor möglich

• Unterstützung für Sprachduktus, Du/Sie-Form, Fachsprache etc.

So funktioniert's in der Praxis

1. Video hochladen
   → MP4, MOV oder andere gängige Formate

2. Sprache & Sprecher wählen
   → Auswahl aus über 30 Sprachen und zahlreichen AI-Stimmen

3. Einstellungen festlegen
   → Glossar, Audio-Optimierung, Anzahl Sprecher:innen, eigene Prompts

4. Lip Sync erzeugen (optional)
   → Realistische Lippensynchronisation automatisch in voller Auflösung

5. Übersetzung prüfen & finalisieren
   → Bei Bedarf mit NSC oder durch internes Team

6. Download & Veröffentlichung
   → Fertig für Paid Ads, YouTube, Website, Messen oder Retail Displays

Typische Marketingformate, die mit Dubly übersetzt werden

• Social Ads für Facebook, TikTok, Instagram & YouTube

• Imagevideos für Website & Unternehmenspräsentationen

• Produktvorstellungen im E-Commerce

• Testimonial-Videos mit Kundenstimmen

• Kampagnenclips für Events, Out-of-Home oder POS

• Animationsvideos und Erklärclips für internationale Zielgruppen

Skalierbarkeit & Workflow-Integration

Für Agenturen oder Inhouse-Marketingabteilungen mit hohem Output bietet Dubly:

• API-Anbindung für automatisierte Übergabe & Rückgabe

• Bulk Processing für viele Videos gleichzeitig

• Formatflexibilität für alle gängigen Video- und Audioformate

• Team-Zugänge& Rechteverwaltung für kollaboratives Arbeiten

Übersetze dein erstes Video

• Ergebnis in wenigen Minuten

• Keine Kreditkarte nötig

• Beste Übersetzungsqualität weltweit

Lade dein Video hoch