KI-Übersetzung für Videoproduzenten: Qualität, Kontrolle & High-Res Lip Sync

Warum „gute Qualität“ bei Videoübersetzung nicht reicht

Viele KI-Lösungen liefern zwar schnelle Ergebnisse, aber die Resultate sind oft unbrauchbar für echte Produktion:

• Mäßiger Ton, der nach „Computerstimme“ klingt
  
• Unsaubere Lip Syncs, die in Nahaufnahmen irritieren
  
• Ausgaben in stark komprimierter Qualität
  
• Kein Zugang zu Rohdaten oder Bearbeitungsmöglichkeiten
  

Für echte Profis reicht das nicht.

Dubly ist anders. Wir liefern alles, was du als Produzent brauchst – in einem Tool.

‍

Qualität auf Produktionsniveau

Studioqualität im Audio

• Natürlich klingende AI-Stimmen mit realistischer Intonation
  
• Automatische Lautstärkenormalisierung, Equalizing & Kompression
  
• Optionale Stimmklone für Originalsprecher
  
• Einzelne Sprecher:innen getrennt auswählbar (bei Dialogen)
  
• Separate Audiospur verfügbar (z. B. für eigene Finalmischung)
  
  

High-Resolution Lip Sync

• Präzise Anpassung der Lippenbewegung auf das neue Audio
  
• Auf Frame-Ebene synchronisiert – auch bei Nahaufnahmen
  
• Kein unnatürliches „Laggen“ oder falsches Timing
  
• Export in voller Originalqualität, auf Wunsch auch als ProRes
  
• Ideal für Broadcast, Kino, Agenturprojekte mit hohem Anspruch

‍

‍

Flexibel & integrierbar in professionelle Workflows

Dateiformate & Ausgabe:

• Standard: MP4 + WAV
  
• Optional: ProRes (HQ), nur Audio, Einzeldateien für jeden Sprecher
  
• Strukturierter Dateinamenstandard für automatisierte Verarbeitung
  
• Lip Sync optional aktivierbar – oder deaktivierbar, z. B. für Voiceover
  
  

Anpassung & Kontrolle:

• Manuelle Bearbeitung jeder Übersetzung möglich
  
• Custom Prompts für Timing, Stil, Markenstimme
  
• Benutzerdefinierte Glossare pro Account – für Fachbegriffe, Produktnamen etc.
  
• Native Speaker Control (auf Anfrage) für besonders kritische Videos
  
  

Bulk & API-Support:

• Videos per API automatisch einspielen
  
• Übersetzungsstatus abfragen, Download automatisieren
  
• Ideal für größere Agenturen mit hohem Content-Volumen

Praxisbeispiel: Internationale Kampagnen effizient skalieren

Ein internationaler Modekonzern produziert jede Woche über eine Agentur 20 Social Videos für verschiedene Märkte. Bisher wurden diese in 3–4 Sprachen neu eingesprochen – mit hohem Aufwand.

‍

Mit Dubly konnte der Prozess wie folgt optimiert werden:

• Originalvideos bleiben unangetastet
  
• Sprachversionen (15+) über API ausgelöst
  
• Ton wird automatisch lokalisiert & lippensynchron angepasst
  
• Native Speaker Review aktiviert für besonders markensensible Märkte
  
• Auslieferung im gleichen Format wie das Original – teilweise als ProRes zur Weiterverarbeitung in DaVinci Resolve
  

Ergebnis:
→ Produktionszeit um 80 % reduziert → Produktionskosten mehr als halbiert → Qualität: kein Unterschied zum Original – nur in neuer Sprache

‍

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍