KI-Dubbing für HR-Abteilungen: So skalieren internationale Unternehmen ihre Schulungsvideos

Warum Videoübersetzung im HR-Bereich so wichtig ist

Obwohl Englisch in vielen Unternehmen die interne Hauptsprache ist, zeigt die Praxis:
Verständnis, Akzeptanz und Lernerfolg sind deutlich höher, wenn Inhalte in der jeweiligen Muttersprache vermittelt werden.

Das gilt besonders für:

• Sicherheits- und Compliance-Schulungen
  
• Produktschulungen und Prozessanleitungen
  
• Soft-Skill-Trainings (z. B. Leadership, Feedback, Diversity)
  
• Onboarding neuer Mitarbeitender weltweit
  
• Interne Change-Kommunikation
  

Professionelle, mehrsprachige Videoformate sorgen nicht nur für bessere Schulungsergebnisse – sie zeigen auch Wertschätzung gegenüber den Mitarbeitenden vor Ort.

‍

‍

Warum klassisches Dubbing nicht praktikabel ist

Ein Onboarding-Video für 12 Länder synchronisieren?
Mit klassischer Sprecherbuchung und Studio-Produktionen bedeutet das:

• Wochenlange Koordination
  
• Enorme Kosten für Aufnahme, Schnitt, Timing
  
• Hoher Ressourcenaufwand bei jeder Änderung
  

Die Folge: Viele HR-Videos bleiben einsprachig – oder werden mit Untertiteln versehen, die Emotion und Tonfall nicht transportieren.

KI-Dubbing mit Dubly: Die smarte Lösung für HR

Mit Dubly können Unternehmen ihre internen Videos einfach, schnell und datenschutzkonform in über 30 Sprachen übersetzen und vertonen lassen – und das mit realistisch klingenden Stimmen, auf Wunsch sogar lippensynchron.

‍

Die Vorteile auf einen Blick:

Skalierbarkeit

• Beliebig viele Videos in beliebig vielen Sprachen
  
• Auch große Videobibliotheken oder regelmäßige Updates problemlos umsetzbar
  
  

Einheitlicher Unternehmens-Ton

• Dank Glossar-Funktion und Custom Prompts bleiben Markenstimme und Fachtermini erhalten
  
• Optional: Native Speaker Review für besonders wichtige Inhalte
  
  

Datenschutz & Compliance

• Keine Speicherung auf Non-EU-Servern
  
• Verarbeitung nach EU-Standards (SCCs)
  
• Keine Nutzung der Inhalte für KI-Training
  
• NDAs, TOMs und AV-Verträge verfügbar
  
  

Integration in bestehende Prozesse

• API-Anbindung für automatische Verarbeitung
  
• Bulk-Upload und einfache Verwaltung mehrerer Projekte
  
• Videos bleiben im Unternehmen – keine externe Studio-Abhängigkeit
  
  

Menschlicher Support

• Live-Chat mit echten Menschen
  
• Persönliche Ansprechpartner für Enterprise-Kunden
  
• Lösungsgarantie und Unterstützung bei Setup & Rollout

‍

‍

FAQ: AI-Dubbing für HR-Teams – Trainingsvideos international skalieren

‍

Warum sollten HR-Teams Trainingsvideos übersetzen lassen?

Weil Mitarbeiter weltweit so gleichzeitig geschult werden können, Inhalte konsistent bleiben und Lernbarrieren durch Sprache verschwinden.

Welche Vorteile bietet AI-Dubbing gegenüber klassischen Methoden?

Es ist schneller, günstiger und skalierbarer als traditionelles Dubbing und bewahrt trotzdem Authentizität durch Lip Sync und natürliche Stimmen.

Wie unterstützt Dubly speziell HR-Teams?

Dubly bietet Bulk-Uploads, Glossare für Fachbegriffe, präzises Lip Sync und optionales Native Speaker Review für sensible Inhalte.

Welche Inhalte eignen sich besonders für AI-Dubbing?

Onboarding-Videos, Compliance-Schulungen, E-Learning-Module und interne Kommunikation profitieren am meisten von mehrsprachigen Versionen.

Warum ist Datenschutz für HR-Videos entscheidend?

Weil sie oft sensible Mitarbeiterinformationen enthalten. Dubly stellt DSGVO-konforme Verarbeitung und sichere Speicherung in der EU sicher.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍