Dubly vs. ElevenLabs: Welcher Anbieter ist besser für KI-gestützte Videoübersetzungen?

Die Nachfrage nach KI-gestützten Videoübersetzungen steigt rasant. Viele Unternehmen stoßen dabei auf Tools wie ElevenLabs und Dubly.AI. Doch während ElevenLabs für Audio-Erzeugung beeindruckend ist, fehlen entscheidende Funktionen für professionelles Dubbing. Dubly hingegen bietet ein komplettes System, speziell für Unternehmen jeder Größe – vom Mittelstand bis zum Konzern.

Was ist ElevenLabs und wo liegen die Stärken?

ElevenLabs ist ein US-Anbieter, der sich auf Sprachsynthese und Voice Cloning spezialisiert hat. Vor allem in der Creator-Community ist es bekannt für seine natürlich klingenden Stimmen.

Stärken von ElevenLabs:

• Hochwertige Audioerzeugung (Text-to-Speech)

• Flexibel für Podcasts, Audiobooks oder Content Creation

• Innovativ im Bereich Voice Cloning

Einschränkungen bei Dubbing:

• ❌ Keine Lip Sync-Funktion – Stimmen laufen unabhängig vom Bild

• ❌ Ungenaue Übersetzungen, oft ohne Kontextsensitivität

• ❌ Unnatürliche Sprechgeschwindigkeiten und fehlende Timing-Anpassung

• ❌ Keine Glossarverwaltung für Fachbegriffe oder Markenbegriffe

• ❌ Verarbeitung über US-Server, ohne DSGVO-Konformität

Für reine Audio-Anwendungen ist ElevenLabs stark. Für Video-Dubbing hingegen fehlt die nötige Tiefe.

Warum Dubly.AI die bessere Wahl für Videoübersetzungen ist

Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen mit Sitz in Leverkusen und Frankfurt am Main. Der klare Fokus: präzise, sichere und qualitativ hochwertige Videoübersetzungen.

Stärken von Dubly.AI:

• ✅ Deutlich höhere Übersetzungsqualität – präziser, kontextgenauer und natürlicher als bei ElevenLabs

• ✅ Realistischere Ergebnisse – Stimmen klingen authentisch, Timing und Sprechgeschwindigkeit passen perfekt zum Bild

• ✅ Realistischer Lip Sync – erzeugt am Ende des Workflows für maximale Genauigkeit

• ✅ Originalstimme in anderen Sprachen – Authentizität bleibt erhalten

• ✅ 100 % DSGVO-konform, Datenverarbeitung ausschließlich in Europa, ISO 27001 in Vorbereitung

• ✅ Enterprise-Funktionen: Bulk-Übersetzungen, API-Integration, Glossarverwaltung, Custom Prompts

• ✅ Native Speaker Control (NSC): geprüfte Muttersprachler optimieren Timing, Grammatik und Ausdruck in max. 72 Stunden

• ✅ Einsatzmöglichkeiten für SMBs, Mittelstand und Enterprises:

  • Interne Weiterbildungen

  • Video-Kurse

  • Social-Media-Videos

  • Marketing- und Produktvideos

  • E-Learning & HR-Schulungen

Workflow im Vergleich

ElevenLabs:

• Audioerzeugung und Übersetzung laufen automatisiert.

• Keine Steuerungsmöglichkeiten für Terminologie oder Timing.

• Ergebnis wirkt oft unnatürlich, vor allem im Videokontext.

Dubly.AI:

1. Einstellungen wählen – Glossar, Custom Prompts, Audio-Optimierung.

2. Übersetzung – präzise und kontextsensitiv, mit optionaler Qualitätsprüfung (NSC).

3. Lip Sync – finaler Schritt für realistische Mundbewegungen.****

4. Download oder API-Integration – skalierbar für große Mengen Content.

Übersetze dein erstes Video

• Ergebnis in wenigen Minuten

• Keine Kreditkarte nötig

• Beste Übersetzungsqualität weltweit

Lade dein Video hoch