Was ist ElevenLabs und wo liegen die Stärken?

ElevenLabs ist ein US-Anbieter, der sich auf Sprachsynthese und Voice Cloning spezialisiert hat. Vor allem in der Creator-Community ist es bekannt für seine natürlich klingenden Stimmen.

Stärken von ElevenLabs:

• Hochwertige Audioerzeugung (Text-to-Speech)
  
• Flexibel für Podcasts, Audiobooks oder Content Creation
  
• Innovativ im Bereich Voice Cloning
  
  

Einschränkungen bei Dubbing:

• ❌ Keine Lip Sync-Funktion – Stimmen laufen unabhängig vom Bild
  
• ❌ Ungenaue Übersetzungen, oft ohne Kontextsensitivität
  
• ❌ Unnatürliche Sprechgeschwindigkeiten und fehlende Timing-Anpassung
  
• ❌ Keine Glossarverwaltung für Fachbegriffe oder Markenbegriffe
  
• ❌ Verarbeitung über US-Server, ohne DSGVO-Konformität
  

Für reine Audio-Anwendungen ist ElevenLabs stark. Für Video-Dubbing hingegen fehlt die nötige Tiefe.

‍

‍

Warum Dubly.AI die bessere Wahl für Videoübersetzungen ist

Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen mit Sitz in Leverkusen und Frankfurt am Main. Der klare Fokus: präzise, sichere und qualitativ hochwertige Videoübersetzungen.

Stärken von Dubly.AI:

• ✅ Deutlich höhere Übersetzungsqualität – präziser, kontextgenauer und natürlicher als bei ElevenLabs
  
• ✅ Realistischere Ergebnisse – Stimmen klingen authentisch, Timing und Sprechgeschwindigkeit passen perfekt zum Bild
  
• ✅ Realistischer Lip Sync – erzeugt am Ende des Workflows für maximale Genauigkeit
  
• ✅ Originalstimme in anderen Sprachen – Authentizität bleibt erhalten
  
• ✅ 100 % DSGVO-konform, Datenverarbeitung ausschließlich in Europa, ISO 27001 in Vorbereitung
  
• ✅ Enterprise-Funktionen: Bulk-Übersetzungen, API-Integration, Glossarverwaltung, Custom Prompts
  
• ✅ Native Speaker Control (NSC): geprüfte Muttersprachler optimieren Timing, Grammatik und Ausdruck in max. 72 Stunden
  
• ✅ Einsatzmöglichkeiten für SMBs, Mittelstand und Enterprises:
  
  
  • Interne Weiterbildungen
    
  • Video-Kurse
    
  • Social-Media-Videos
    
  • Marketing- und Produktvideos
    
  • E-Learning & HR-Schulungen

‍

‍

Workflow im Vergleich

ElevenLabs:

• Audioerzeugung und Übersetzung laufen automatisiert.
  
• Keine Steuerungsmöglichkeiten für Terminologie oder Timing.
  
• Ergebnis wirkt oft unnatürlich, vor allem im Videokontext.
  
  

Dubly.AI:

1. Einstellungen wählen – Glossar, Custom Prompts, Audio-Optimierung.
   
2. Übersetzung – präzise und kontextsensitiv, mit optionaler Qualitätsprüfung (NSC).
   
3. Lip Sync – finaler Schritt für realistische Mundbewegungen.‍
4. Download oder API-Integration – skalierbar für große Mengen Content.
   
   
   
   

‍

‍

FAQ: Dubly vs. ElevenLabs

Ist ElevenLabs eine gute Lösung für Videoübersetzungen?

Nein. ElevenLabs ist stark im Bereich Audio, aber für professionelles Video-Dubbing fehlen Übersetzungsqualität, Lip Sync, Glossar und DSGVO-Konformität.

Wofür eignet sich ElevenLabs besser als Dubly?

ElevenLabs ist nützlich für Podcasts, Audiobooks oder Content Creator, die nur Audio erzeugen wollen – nicht für Videoübersetzungen.

Warum ist die Qualität der Übersetzung so entscheidend?

Nur wenn Übersetzung, Timing und Stimme präzise zusammenpassen, wirkt ein Video glaubwürdig. Dubly liefert deutlich höhere Qualität und Realistik als ElevenLabs.

Warum ist Lip Sync so wichtig beim Dubbing?

Ohne Lip Sync wirkt ein übersetztes Video künstlich. Dubly erzeugt Lip Sync am Ende des Workflows, wodurch die Mundbewegungen realistisch und natürlich wirken.

Unterstützt Dubly.AI auch kleine Unternehmen?

Ja. Dubly ist für SMBs, Mittelstand und Enterprises gleichermaßen geeignet und lässt sich skalierbar einsetzen.

Wie sorgt Dubly.AI für Qualitätssicherung?

Mit Native Speaker Control (NSC) prüfen Muttersprachler Übersetzungen innerhalb von 72 Stunden und optimieren Grammatik, Timing und Ausdruck.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍