Dokumentationen übersetzen mit KI – professionell, schnell und authentisch

Warum Dokumentationen sich besonders gut für KI-Übersetzungen eignen

Dokumentationen haben ganz eigene Eigenschaften, die sie zu einem idealen Einsatzbereich für KI-Dubbing machen:

• Klar strukturierte Inhalte
  Dokus folgen oft einem sachlichen, gut rhythmisierten Sprachstil – ideal für automatisierte Verarbeitung.
  
• Weniger emotionale Extrema
  Anders als in Spielfilmen geht es selten um Schreie, Weinen oder Flüstern – was den Übersetzungsprozess vereinfacht.
  
• Längere Formate mit hohem Informationsgehalt
  Das macht es besonders lohnend, sie in mehrere Sprachen zu bringen – der Produktionsaufwand lohnt sich durch die hohe Relevanz.
  

Geringe Produktionsfrequenz, hoher Wiederverwertungswert
Viele Dokus werden mehrfach gesendet oder gestreamt – perfekte Voraussetzungen für eine mehrsprachige Distribution.

‍

Übersetzungsoptionen im Vergleich

Untertitel

Eine pragmatische Lösung, oft ausreichend für Streaming oder Online-Nutzung.
Aber: Untertitel können vom Inhalt ablenken – besonders bei dichtem oder bildstarkem Material.

‍

Klassische Synchronisation

Hochwertig, aber teuer und langsam. Sprecher, Studio, Regie – all das kostet. Und für viele Produktionen fehlt das Budget oder die Zeit.

‍

KI-Dubbing mit Dubly

Dubly bringt das Beste aus beiden Welten: Automatisierte Übersetzung und natürlich klingende Stimmen mit optionalem Lip Sync – bei Bedarf sogar mit Native Speaker Review, Glossar-Anbindung und ProRes-Ausgabe für hochwertige Distribution.

‍

‍

‍

Warum Dubly für Dokumentationen die perfekte Lösung ist

• Höchste Übersetzungsqualität durch GPT-gestützte Systeme und optionalem menschlichem Feinschliff
  
• Authentischer Klang dank echter Stimmen und präzisem Lip Sync (optional aktivierbar)
  
• Custom Glossare für technische, wissenschaftliche oder branchenspezifische Begriffe
  
• Datenschutzkonform und auditfähig, gehostet in der EU, kein KI-Training mit Kundendaten
  
• Schnelle Umsetzung, auch bei längeren Formaten – inklusive Bulk-Processing
  

Individuelle Unterstützung bei komplexen Projekten, inkl. Briefing, Schnittstellen-Anbindung, etc.

Herausforderungen – und wie Dubly sie löst

1. Fachbegriffe und komplexe Inhalte
→ Durch Glossare und die Möglichkeit, Prompts anzupassen, können auch anspruchsvolle Inhalte exakt wiedergegeben werden.

2. Mehrere Sprecher:innen
→ Dubly erkennt und verarbeitet mehrere Stimmen automatisch – inklusive entsprechender Stimmenauswahl in der Zielsprache.

3. Hoher Qualitätsanspruch
→ Mit dem optionalen Native Speaker Control erhalten Dokumentationen ein zusätzliches menschliches Feintuning für Stil, Tempo, Rechtschreibung und kulturelle Feinheiten.

4. Langform-Inhalte mit großen Dateien
→ Kein Problem: Dubly ist für große Videodateien und lange Inhalte optimiert, auch im Upload und bei der Verarbeitung via API.

‍

‍

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍