TikTok-Videos übersetzen – so erreichst du neue Märkte mit deinen Inhalten

Warum TikTok-Videos übersetzen?

• Du erreichst Zielgruppen außerhalb deines Sprachraums
  
• Zuschauer verstehen deine Inhalte besser und bleiben länger dran
  
• Du musst dein Video nur einmal produzieren – und kannst es global nutzen
  
• Deine Marke wirkt internationaler und zugänglicher
  
• Du schaffst Barrierefreiheit, gerade bei edukativen oder erklärenden Inhalten
  

Für Creator, Brands und Agenturen ist Mehrsprachigkeit ein echter Reichweiten-Booster.

‍

‍

Welche Methoden gibt es – und was sind die Unterschiede?

‍

1. Untertitel einfügen

Die einfachste Variante: Du blendest Übersetzungen als Text im Video ein.

Vorteile:

• Schnell und unkompliziert
  
• Originalton bleibt erhalten
  

Nachteile:

• Bildschirm ist ohnehin klein – Text kann überfordern
  
• Kein emotionales Erlebnis
  
• Weniger barrierefrei
  
  

Geringere Performance im TikTok-Algorithmus

‍

2. Klassisches Voiceover mit Studio & Schnitt

Skript übersetzen, Sprecher buchen, aufnehmen, neu schneiden.

Vorteile:

• Sehr hohe Qualität bei professioneller Umsetzung
  
• Volle kreative Kontrolle
  

Nachteile:

• Viel zu aufwendig für Kurzvideos
  
• Nicht skalierbar
  
• Hohe Kosten, lange Durchlaufzeit

‍

3. KI-basierte Übersetzung mit Dubly

Mit Dubly kannst du TikTok-Videos automatisch in andere Sprachen übersetzen lassen – mit professionellem Audio, realistischen Stimmen und optionalem Lip Sync.

Vorteile:

• Übersetzung in über 30 Sprachen
  
• Natürlich klingende Stimmen
  
• Audio als MP3 exportierbar
  
• Bearbeitbare Übersetzungen inkl. Timing & Begriffen
  
• Glossarfunktion für markengerechte Sprache
  
• Optional: Native Speaker Review
  
• DSGVO-konform & skalierbar
  

Nachteile:

• Sehr kreative oder künstlerische Formate brauchen ggf. etwas manuelles Feintuning

‍

‍

Für welche TikToks lohnt sich Dubly besonders?

TikTok-Videos mit klarer Sprache funktionieren ideal – z. B.:

• Bildung & Tutorials („TikTok hat mir beigebracht…“)
  
• Persönliche Meinungen & Storytelling
  
• Produkt-Reviews & Markenkooperationen
  
• Behind-the-Scenes & Einblicke
  
• Trends mit gesprochener Erklärung
  

Bei Musik- oder Tanzvideos ist eine Übersetzung nicht nötig – in anderen Formaten macht sie aber den Unterschied.

Warum Dubly perfekt für TikTok-Videos ist

TikTok ist schnell, kurz und visuell – du brauchst ein Tool, das mithält.

Dubly bietet:

• Realistische Stimmen statt Roboterstimme
  
• Optional Lip Sync für maximale Wirkung
  
• Export als MP3 – einfach im Schnittprogramm nutzen
  
• Glossarunterstützung für Fachbegriffe
  
• Unterstützung durch echte Menschen via Chat
  
• Lösungsgarantie bei Problemen
  
• Datenschutz made in EU (inkl. SCCs)
  

Ob du wöchentlich 3 Clips übersetzt oder hunderte pro Monat – Dubly skaliert mit.

‍

‍

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍