Online-Kurse professionell übersetzen: So erreichst du ein internationales Publikum

Warum sich die Übersetzung von Online-Kursen lohnt

Die Nachfrage nach digitalen Lernformaten wächst – global. Unternehmen, Plattformbetreiber und Content Creator profitieren von mehrsprachigen Kursen auf vielen Ebenen:

• Du erreichst ein größeres, internationales Publikum
  
• Du senkst Sprachbarrieren für bestehende Nutzer:innen
  
• Du vereinheitlichst Wissensvermittlung in globalen Teams
  
• Du erhöhst die Abschlussrate – denn Lernen funktioniert am besten in der Muttersprache
  
• Du wirst professioneller wahrgenommen – gerade bei Fachinhalten
  

Kurz: Wer Wissen vermitteln will, sollte es sprachlich zugänglich machen.

‍

‍

Häufige Hürden – und wie Dubly sie löst

Traditionelle Übersetzungsmethoden sind aufwendig: Skript extrahieren, übersetzen, Sprecher buchen, aufnehmen, schneiden, neu synchronisieren … und das für jede Sprache.

Mit Dubly brauchst du nur dein Video. Alles andere passiert automatisch – mit Ergebnissen, die überzeugen:

• Übersetzungen mit natürlichem Sprachfluss
  
• Stimmen, die professionell und menschlich klingen
  
• Automatische Lippensynchronisation für ein stimmiges Erlebnis
  
• Möglichkeit zur Nachbearbeitung und Glossar-Anwendung
  
• Unterstützung mehrerer Sprecher:innen im selben Video

‍

‍

Welche Sprachen lohnen sich für Online-Kurse?

Nicht jede Sprache ist für jedes Projekt sinnvoll. Überlege dir vorab:

• Woher kommt dein Zielpublikum?
  Wenn du internationale Kund:innen oder Mitarbeitende hast, lohnt sich eine Analyse der Zielregionen.
  
• Welche Märkte willst du neu erschließen?
  Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch zählen zu den meistgenutzten E-Learning-Sprachen. Auch Türkisch, Arabisch oder Polnisch sind in Europa relevant – je nach Kontext.
  
• Gibt es sprachliche oder kulturelle Besonderheiten?
  In manchen Fällen macht auch eine neutrale oder vereinfachte Sprachversion Sinn – z. B. „International English“.
  
  

Dubly unterstützt aktuell über 30 Sprachen – und es kommen stetig neue hinzu.

‍

‍

Vorbereitung: Worauf du achten solltest

Damit dein Kurs reibungslos übersetzt werden kann, empfehlen wir:

✅ Klar strukturierte Videos (Pausen, klare Sprecherführung)
✅ Technische Begriffe definieren – am besten im Glossar
✅ Falls du mehrere Sprecher hast: kurze Info in den Einstellungen
✅ Bei sensiblen Inhalten: Optional Native Speaker Review dazubuchen
✅ Auf korrekte Tonqualität im Originalvideo achten (für bestes Ergebnis)

Und: Du kannst alles im Tool nachträglich bearbeiten – du hast jederzeit volle Kontrolle über Inhalte, Formulierungen und Anpassungen.

Ist die Qualität wirklich gut?

Diese Frage ist berechtigt – gerade bei automatisierten Lösungen.
Dubly wurde aber speziell für professionelle Videoübersetzung entwickelt. Kein Allzweck-KI-Tool, sondern eine spezialisierte Plattform mit:

• Hochwertigen Stimmen (menschlich, präzise, stilistisch passend)
  
• Automatischer Erkennung von Sprechern und Sprachrhythmus
  
• Flexibler Nachbearbeitung
  
• Glossarfunktion für markentreue Terminologie
  
• Optionaler Prüfung durch Native Speaker für Premiumansprüche
  
• Volle DSGVO-Konformität und EU-Datenschutzstandards
  
  

Ob du eine Schulung zu Softwareprozessen, ein Onboarding-Modul oder medizinisches Fachwissen vermitteln willst – Dubly liefert Ergebnisse, die auch Profis überzeugen.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍