Zum Inhalt springen
Excellent4.7/5Trustpilot

Videos von Deutsch nach Englisch übersetzen – authentisch & lippensynchron

Egal ob für Business, Bildung oder kreative Inhalte: Mach deine deutschen Videos für dein englischsprachiges Publikum zugänglich.

übersetzt mit Dubly.AI
in 2 Minuten pro Sprache

Sieht gut aus?

Dubly GründerPersönliche Demo
Erstes Video kostenfrei übersetzen

Direkte Ergebnisse, ohne Kreditkarte

Diese Funktionen revolutionieren die Videoübersetzung von Deutsch nach Englisch

Lip Sync

Die deutsche und englische Aussprache unterscheiden sich deutlich. Dubly.AI generiert die Lippenbewegungen neu, sodass dein Sprecher nicht nur englisch klingt, sondern sichtbar Englisch spricht.

Voice Cloning

Behalte deine Stimme und verliere den typischen „Denglisch“-Akzent. Dubly.AI klont deine individuelle Stimmidentität und überträgt sie in einen natürlichen US- oder UK-Akzent. Authentisch, professionell und nicht künstlich.

Customizable translations

Du bist mit einer bestimmten Wortwahl nicht zufrieden? Öffne den Editor und passe den Text manuell an, damit deine Botschaft genau so ankommt, wie du es beabsichtigst.

Dubly GründerPersönliche Demo
Erstes Video kostenfrei übersetzen

Direkte Ergebnisse, ohne Kreditkarte

Erschließe 95 % deines potenziellen Publikums

Englisch ist nicht nur die Sprache der USA oder Großbritanniens – es ist die globale Verkehrssprache. Egal ob du Content Creator, EdTech-Anbieter oder CEO bist: Wenn du hochwertige Inhalte nur auf Deutsch veröffentlichst, lässt du 95 % deines potenziellen Publikums ungenutzt. Dubly.AI sorgt dafür, dass deine Botschaft auf Englisch genauso präzise ankommt wie im Original – mit dem Klang eines Muttersprachlers.

Deine Zuschauer sehen keinen Unterschied

Die Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist anspruchsvoll. Englische Sätze sind oft kürzer, der Ton ist lockerer und kulturelle Nuancen unterscheiden sich. Reine Untertitel können das nicht abbilden. Unsere KI passt die Lippenbewegungen exakt an die neue englische Tonspur an und eliminiert den typischen „Synchronfilm-Effekt“. Dein Video wirkt nicht übersetzt, sondern so, als wäre es von Anfang an auf Englisch aufgenommen worden.

Beispiel: deutsche zu englische Video-Übersetzung

1.000+ Marktführer und Publisher in DACH internationalisieren ihren Video-Content mit Dubly.AI

ESN
More Nutrition
Little Dot Studios
Webedia
VDA
Liebscher & Bracht
IAA Transportation
Hilti
Havas
Genius
Cornelsen
Charité
BMW
BILD
Axel Springer SE
ABT

„As one of Germany's leading social media agencies, we manage international channels for several clients. Dubly.AI fully translates and lip syncs all video content into new languages — saving us costly productions, countless revisions, and a lot of stress. The results feel impressively authentic. Dubly radically simplified our localization workflow.

Moritz Hausdoerfer

Moritz Hausdoerfer

Head of Content Marketing, HAVAS Social

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Hier findest du alles, was du über hochwertige KI-Videoübersetzung von Deutsch nach Englisch wissen musst. Und falls noch etwas unklar ist, schreib uns einfach kurz im Live-Chat unten rechts.

Mit Dubly.AI kannst du gezielt regionale Akzente auswählen. Unsere KI passt deine ursprüngliche deutsche Stimme so an, dass sie wie ein Muttersprachler aus den USA oder dem Vereinigten Königreich klingt. Der typische deutsche Akzent verschwindet, deine persönliche Stimmidentität bleibt erhalten.
Deutsche Sätze sind oft länger als ihre englischen Entsprechungen. Dubly.AI löst dieses Problem in zwei Schritten: Zuerst passt die KI das Sprechtempo an den Zeitrahmen des Videos an. Anschließend generiert unsere Lip-Sync-Technologie die Lippenbewegungen visuell neu, sodass sie perfekt zur englischen Tonspur passen.
Im Gegensatz zu klassischen Text-to-Speech-Tools nutzt Dubly.AI fortschrittliches KI-Voice-Cloning. Dabei werden Tonlage, Stimmfarbe und emotionale Betonung deiner deutschen Stimme analysiert und auf die englische Sprache übertragen. Du klingst wie du selbst – nur fließend auf Englisch.
Als deutsches Unternehmen hält sich Dubly.AI strikt an die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Deine internen Videos und Sprachdaten werden sicher verarbeitet und niemals zum Training unserer KI-Modelle verwendet.
Ja, du hast volle Kontrolle. Automatische Übersetzungen sind schnell, aber Kontext ist entscheidend. Mit dem integrierten Editor kannst du das englische Skript anpassen und ein Glossar für marken- oder fachspezifische Begriffe definieren – zum Beispiel, damit „Steuer“ korrekt als „tax“ und nicht als „wheel“ übersetzt wird.
Dubly-Experte

Noch Fragen offen?

Wir zeigen dir Dubly.AI gerne in einer persönlichen Demo und besprechen deinen konkreten Use Case.

Demo buchen