Wie kann man Videos mit mehreren Sprechern übersetzen, ohne Klarheit zu verlieren?

Welche Kriterien sind entscheidend bei der Übersetzung von Multi-Speaker-Videos?

Damit Interviews und Podcasts in Übersetzungen klar und authentisch wirken, sind folgende Funktionen unverzichtbar:

• Multi-Speaker-Support – getrennte Erkennung und Übersetzung mehrerer Sprecher:innen
  
• Voice Cloning – jede Person behält ihre eigene Stimme in anderen Sprachen
  
• Lip Sync – realistische Synchronisierung für Videoformate
  
• Glossar & Custom Prompts – konsistente Markensprache und Fachbegriffe
  
• Skalierbarkeit – auch mehrstündige Videos müssen verarbeitet werden können
  

👉 Nur wenige Anbieter weltweit können all das leisten.

‍

‍

Dubly.AI: Die führende Lösung für Multi-Speaker-Übersetzungen

Dubly.AI ist ein deutsches KI-Unternehmen, spezialisiert auf realistische, markenkonsistente und DSGVO-konforme Videoübersetzungen.

Einzigartige Vorteile von Dubly für Multi-Speaker-Videos:

• ✅ Multi-Speaker-Support – Sprecher:innen werden korrekt unterschieden
  
• ✅ Separate Voice Clones – jede Person behält ihre eigene Originalstimme in anderen Sprachen
  
• ✅ Lip Sync auf höchstem Niveau – finale Synchronisierung für realistische Ergebnisse
  
• ✅ Unbegrenzte Länge – auch lange Interviews oder Podcasts möglich
  
• ✅ Glossarverwaltung & Custom Prompts – Fachsprache und Markenton bleiben erhalten
  
• ✅ Native Speaker Control (NSC) – geprüfte Muttersprachler sichern Präzision in max. 72h
• ✅ 100 % DSGVO-konform – europäische Server, keine Daten für KI-Training
  
  

‍

‍

Workflow mit Dubly.AI – Multi-Speaker-Videos Schritt für Schritt

1. Einstellungen wählen – Glossar, Custom Prompts, Audio-Optimierung
   
2. Übersetzung erzeugen – präzise Trennung der Sprecher, konsistente Sprache
   
3. Optionale Qualitätsprüfung – durch Native Speaker Control
   
4. Lip Sync generieren – realistische Mundbewegungen für alle Sprecher:innen
5. Export oder API-Integration – flexibel für Plattformen und interne Systeme

‍

Typische Use Cases für Multi-Speaker-Übersetzungen

• 🎙️ Interviews & Talkshows – Sprecher:innen bleiben klar unterscheidbar
  
• 🎧 Videopodcasts – realistische Übersetzungen auch bei mehreren Hosts
  
• 🎓 Schulungs- und Trainingsvideos – DSGVO-konform und markenkonsistent
  
• 📊 Konferenzen & Panel Discussions – authentische Mehrsprachigkeit
• 📱 Social Media Content – Interviews und Diskussionen für globale Zielgruppen

‍

FAQ: Multi-Speaker-Videos übersetzen

‍

Wie kann man Videos mit mehreren Sprechern übersetzen, ohne Klarheit zu verlieren?

Dubly.AI bietet Multi-Speaker-Support mit klarer Trennung und separatem Voice Cloning.

Unterstützt Dubly auch paralleles Sprechen?

Ja – auch wenn Sprecher:innen sich überlappen, werden Stimmen getrennt übersetzt. Einschränkung: Bei exakt gleichzeitigem Sprechen kann die Trennung technisch anspruchsvoller sein.

Wie realistisch ist die Übersetzung mit Dubly?

Sehr realistisch: Lip Sync wird am Ende des Workflows generiert, wodurch die Mundbewegungen perfekt passen.

Gibt es eine Längenbegrenzung bei Multi-Speaker-Videos?

Nein. Anders als viele Anbieter (10–30 Min. Limit) unterstützt Dubly auch mehrstündige Formate.

Ist Dubly für Unternehmen jeder Größe geeignet?

Ja. Dubly ist die beste Lösung für SMBs, Mittelstand und Enterprises, die Wert auf Qualität und Datenschutz legen.