Übersetzen & Bearbeiten
Von der Sprachauswahl bis zum letzten Feinschliff: Übersetzungsstile, Glossar, der Advanced Editor und wie du die Übersetzungsqualität gezielt verbesserst.
16 Artikel
- Kann ich das Tempo eines Segments ändern oder Pausen einfügen?Es gibt eine direkte Tempo-Steuerung pro Segment, und eine Pause setzt du, indem du auf der Zeitleiste Platz dafür schaffst.
- Kann ich nach dem Bearbeiten des Quellvideos neu übersetzen?Erfahre, warum ein fertiger Dub kein neues Quellvideo aufnehmen kann, warum Neuschnitte einen Neustart erfordern und wie du kleine Textänderungen im Dub behebst.
- Quell- und Zielsprachen auswählenDie richtige Wahl der richtigen Quell- und Zielsprachen ist die Grundlage für einen guten Dub. Dieser Artikel erklärt, wo du sie festlegst und wie du gut wählst.
- Ein Segment bearbeiten: Originaltext und ÜbersetzungErfahre, wie du an einem Dub-Segment Originaltext, Übersetzung oder Sprecher nachträglich bearbeitest, was jede Korrektur bewirkt und was du nicht ändern kannst.
- Deinen Dub mit dem Advanced Editor verfeinernVerfeinere einen fertigen Dub im Advanced Editor Segment für Segment
- Fehler in deiner Übersetzung behebenBehebe fehlende Wörter, falsche Namen und falsch verstandene Phrasen in deiner Übersetzung und ergänze Begriffe im Übersetzungsstil, um Fehler künftig zu vermeiden.
- Deine Übersetzungsqualität verbessernVerbessere die Übersetzungsqualität deiner Dubs mit der richtigen Quellsprache, Sprecheranzahl und einem Übersetzungsstil für markenkonsistente Ergebnisse.
- Reviewer einladen, um deine Übersetzungen zu prüfenLade Reviewer ein, um Übersetzungen zu prüfen: per PIN-geschütztem Share-Link zum Ansehen oder mit der Reviewer-Rolle zum Bearbeiten einer Sprache in der App.
- Emotion und Ton über Sprachen hinweg bewahrenErfahre, wie Dubly.AI Tonhöhe, Tempo, Nachdruck und Energie des Sprechers automatisch in die neue Sprache überträgt und wie sauberes Quellaudio hilft.
- Deine Übersetzung überprüfen und bearbeitenErfahre, wo du Transkript und Übersetzung pro Sequenz in Dubly.AI prüfst und bearbeitest, was du ändern kannst und wie das Speichern das Dub-Audio neu generiert.
- Unterstützte Sprachen und DialekteSieh, in welche 33 Zielsprachen Dubly.AI dubben kann, aus welchen 99 Quellsprachen es transkribiert und welche regionalen Varianten du wählen kannst.
- Übersetzungsstile & GlossarErfahre, wie Übersetzungsstile und dein Glossar Markenbegriffe, Do-not-translate-Wörter und Aussprache pro Sprachpaar festschreiben, für konsistente Dubs.
- Visueller Editor: Timing anpassen und Segmente teilenÖffne den visuellen Editor, um Segmente zeitlich zu verschieben, ihre Länge zu ändern, sie zu teilen oder neue einzufügen — und die Änderungen per Neurendern ins Video zu bringen.
- Deine Möglichkeiten, dein Video zu bearbeitenDubly bietet dir drei Editor-Modi für denselben Dub — Einfach, Erweitert und Visuell. Was jeder kann und wann du welchen nimmst.
- Aussprache und Betonung feinjustierenSteuere, wie die synchronisierte Stimme Wörter ausspricht und betont: mit phonetischer Schreibweise, Bindestrichen, Großschreibung, Satzzeichen und Anführungszeichen.
- Kann ich den Übersetzungsstil eines bereits gedubbten Videos ändern?Der Übersetzungsstil ist nach der Erstellung festgelegt, aber du kannst weiterhin Segmente im Advanced Editor bearbeiten und den Stil für künftige Dubs anpassen.