Die synchronisierte Stimme liest genau das vor, was im Zieltext steht. Du kannst also beeinflussen, wie ein Wort betont, umpausiert oder ausgesprochen wird, indem du einfach anders schreibst. Dieser Artikel listet die, die zuverlässig funktionieren, und was du vermeiden solltest.
Alles davon bearbeitest du im Tab Übersetzung bearbeiten (oder im erweiterten Editor). Zieltext ändern, auf Speichern klicken und nur dieses Segment wird neu gerendert, ohne zusätzliche Credits.
1. Schreib es so, wie es klingen soll
Die zuverlässigste Lösung für ein falsch ausgesprochenes Wort ist, es phonetisch in der Schreibweise der Zielsprache zu schreiben. Die Stimme liest Buchstaben so, wie ein Muttersprachler dieser Sprache sie lesen würde.
Nike → Naiki (Deutsch) oder Nikee (Englisch)
Hermès → Ermes
Dubly → Dabbli, falls die Stimme „Dubli" liest
Sobald du eine Schreibweise gefunden hast, die funktioniert, trag sie in deinem Übersetzungsstil im Tab Aussprache ein, damit jeder künftige Dub sie automatisch nutzt. Die geschriebene Übersetzung bleibt unverändert, die phonetische Version wird nur für die Stimme verwendet. Siehe Übersetzungsstile & Glossar.
2. Silben mit Bindestrich trennen
Wenn die Stimme ein Wort verschluckt oder die falsche Silbe betont, zwingt ein Bindestrich sie dazu, jeden Teil auszusprechen. Das hilft auch bei zusammengesetzten Wörtern und langen Produktnamen.
Ka-ra-o-ke statt Karaoke
Photo-synthese, Micro-service
Setz Bindestriche sparsam ein: ein getrenntes Wort pro Satz ist in Ordnung, fünf lassen den Satz abgehackt klingen.
3. Abkürzungen: Buchstaben oder Wort?
Soll sie Buchstabe für Buchstabe gelesen werden, trenn die Buchstaben: C-E-O, U.S.A. oder A P I.
Soll sie als Wort gelesen werden, schreib sie klein oder wie ein normales Wort: Nasa, Unesco.
Kurze Wörter in GROSSBUCHSTABEN werden oft als Abkürzung gelesen: JETZT kann als „J-E-T-Z-T" herauskommen. Großschreibung nur für echte Abkürzungen.
4. Zahlen, Daten und Einheiten: ausschreiben, wenn es darauf ankommt
Dubly.AI weist das Stimmmodell an, Zahlen, Daten, Währungen und Einheiten automatisch auszusprechen, „5 km" und „20 €" werden also normalerweise korrekt gelesen. Was es nicht wissen kann, ist, welche von mehreren richtigen Lesarten du willst: „2024" kann „zweitausendvierundzwanzig" oder „zwanzig vierundzwanzig" sein, „1/4" ein Datum oder ein Bruch. Wenn die Lesart wichtig ist, schreib die Wörter, die du hören willst:
zweitausendvierundzwanzig statt 2024
dritter März statt 03.03.
Telefonnummern und Codes: Ziffern mit Leerzeichen oder Bindestrichen trennen, damit sie einzeln gelesen werden.
5. Betonung und Rhythmus mit Satzzeichen steuern
Satzzeichen sind der wichtigste Hebel für den Vortrag. Das Stimmmodell behandelt sie ähnlich wie ein menschlicher Vorleser:
Komma: ein kurzer Atemzug und ein leichter Neuansatz. Setz eins vor das Wort, das sitzen soll.
Gedankenstrich (–) oder Auslassungspunkte (…): eine längere, bewusste Pause und ein kleiner Tempoabfall. Gut für „und dann… passierte nichts."
Punkt: voller Stopp, die Melodie setzt neu an. Einen langen Satz in zwei zu teilen behebt oft einen gehetzten Satz.
Fragezeichen: die Tonhöhe steigt am Ende.
Ausrufezeichen: mehr Energie im ganzen Satz. Eins reicht, drei bringen nicht mehr.
Anführungszeichen um ein Wort: die Stimme hebt es leicht ab, ähnlich einem gesprochenen „sogenannt". Nützlich für Namen und Begriffe, die hervorstechen sollen.
Ein ganzes Wort großschreiben (das ist WIRKLICH wichtig) kann Nachdruck geben, ist aber unzuverlässig und kann die Abkürzungs-Lesart aus Abschnitt 3 auslösen. Probier zuerst ein Komma oder einen Gedankenstrich.
6. Die Länge ungefähr beibehalten
Jedes Segment muss in das Zeitfenster des Originalsprechers passen. Wird dein Text durch die Änderung deutlich länger oder kürzer, beschleunigt oder verlangsamt Dubly.AI die Stimme, und ab einem bestimmten Punkt formuliert es den Satz automatisch um, damit er passt. Wenn du also phonetische Schreibweisen oder Pausen einbaust, halte die Gesamtlänge nah am Original, sonst wird deine sorgfältig gesetzte Formulierung womöglich wegparaphrasiert.
Tipps zum Ausprobieren
Ändere eine Sache auf einmal, speichern, anhören. Jedes Speichern regeneriert nur dieses Segment.
Das Stimmmodell ist nicht vollständig deterministisch: Klingt eine Anpassung leicht daneben, speichere noch einmal, bevor du den Text erneut änderst.
Wenn eine Schreibweise funktioniert, übernimm sie in den Tab Aussprache deines Übersetzungsstils, damit du sie nie wieder von Hand korrigieren musst.
Wann du den Support kontaktieren solltest
Kommt ein Wort nach zwei oder drei Schreibweisen immer noch falsch heraus, frag Dubby im Chat (unten rechts) und schick mit:
Den Dub-Link und das Segment
Das Wort und die Schreibweisen, die du probiert hast
Wie es klingen soll (eine kurze Audio-Referenz hilft)