Jede Marke hat Begriffe, die über alle Sprachen hinweg konsistent bleiben müssen – Produktnamen, Slogans, Fachbegriffe, die Art, wie du dein Publikum ansprichst. Dubly.AIs Übersetzungsstile sind die Möglichkeit, diese festzuschreiben. Ein Übersetzungsstil ist ein wiederverwendbares Regelpaket für ein Quell-zu-Zielsprachen-Paar, das pro Sprache bei der Dub-Erstellung angewendet wird. Dieser Artikel erklärt, wie du sie einrichtest, was sie können und wie du sie verwendest, um Markenrichtlinien über eine Videoserie hinweg durchzusetzen.
Wo du Übersetzungsstile findest
Öffne Übersetzungsstil in der Seitenleiste.
Übersetzungsstile leben auf der Organisationsebene. Jedes Mitglied deiner Organisation sieht dieselbe Liste, und jeder Übersetzungsstil, den du hier erstellst, steht jedem Dub in der Organisation zur Verfügung. Es gibt keine Pro-Projekt-Kopie, die synchron gehalten werden muss.
Was ein Übersetzungsstil enthält
Ein Übersetzungsstil ist ein wiederverwendbares Regelpaket für ein bestimmtes Quell-zu-Zielsprachen-Paar – zum Beispiel Englisch → Deutsch oder Englisch → Spanisch (Mexiko). Jeder Übersetzungsstil umfasst zwei Arten von Regeln:
Terminologieregeln – bestimmte Wörter und Phrasen festschreiben:
Do-not-translate-Liste – Wörter, die der Übersetzer in der Quellsprache belassen muss. Perfekt für Markennamen, Produktnamen, eingetragene Warenzeichen, SKUs, URLs.
Benutzerdefinierte Wortpaare (dein Glossar) – exakte Quell-zu-Ziel-Übersetzungen. Verwende diese, wenn die Standardübersetzung eines Begriffs falsch oder markenfremd ist (z. B. Abonnent immer als Abonnent auf Deutsch übersetzen, nicht als Abonnement).
Aussprache-Leitfaden – phonetische Hinweise, die das Sprachmodell verwendet, wenn es knifflige Namen oder Abkürzungen ausspricht (z. B. AWS ⇒ ay-double-yoo-ess, nicht aws, oder Nike ⇒ Naikee nicht Neiki).
Stimmregeln – die Gesamtwirkung der Übersetzung steuern:
Schreibstil – wie prägnant, technisch oder beschreibend der Übersetzer sein soll.
Ton – das emotionale Register, das deine Marke auf dem Bildschirm haben möchte (professionell, locker, energiegeladen, freundlich usw.).
Formalität – explizit informales oder formales Register. Wichtig für Sprachen, bei denen es die Grammatik ändert (z. B. Deutsch du vs. Sie, Französisch tu vs. vous).
Außerdem:
Name des Übersetzungsstils – welcher Name hilft deinem Team, später den richtigen zu wählen.
Quell- und Zielsprache – das Paar, auf das dieser Übersetzungsstil angewendet wird.
Einen Übersetzungsstil erstellen
Gehe zu Übersetzungsstil in der Seitenleiste.
Füge einen neuen Übersetzungsstil hinzu.
Wähle Quell- und Zielsprache.
Fülle nur die Abschnitte aus, die für dieses Paar relevant sind – lass alles leer, was du nicht brauchst.
Speichern.
Du kannst so viele Übersetzungsstile erstellen, wie du benötigst: einen pro Markt, einen pro Produktlinie, einen pro Marke oder einfach einen Allzweck-Übersetzungsstil.
Einen Übersetzungsstil auf einen Dub anwenden
Wenn du einen neuen Dub erstellst:
Öffne den Dub-Erstellungsdialog.
Wechsle zum Übersetzungsstile-Tab.
Wähle für jede Zielsprache einen Übersetzungsstil aus.
Wenn du keinen auswählst, verwendet der Dub Dubly.AIs Standardeinstellungen.
Übersetzungsstile werden pro Zielsprache angewendet. Dieselbe englische Quelle kann für Deutsch einen Übersetzungsstil und für Französisch im selben Dub einen anderen verwenden.
Markenrichtlinien über eine Serie durchsetzen
Wenn du eine Videoserie veröffentlichst, sollen alle Dubs wie dieselbe Marke klingen. Übersetzungsstile sind der Weg, das zu erreichen, ohne jeden Dub von Hand anzupassen.
Empfohlener Arbeitsablauf:
Erster Dub in einer Serie – experimentiere, um den richtigen Ton, die richtige Formalität und Terminologie zu finden.
Ab dem zweiten Dub – wende denselben Übersetzungsstil für dasselbe Sprachpaar an. Neue Übersetzungen entsprechen den Regeln ohne Segment-für-Segment-Anpassung.
Sobald ein markenspezifischer Begriff in zwei verschiedenen Übersetzungen auftaucht – füge ihn zu den benutzerdefinierten Wortpaaren des Übersetzungsstils oder zur Do-not-translate-Liste hinzu. Das ist der Hinweis, ihn festzuschreiben.
Vor dem Start einer Multi-Video-Kampagne – einmal konfigurieren und dann alle Videos gegen denselben Übersetzungsstil laufen lassen.
Für eine wiederkehrende Serie ist das der Unterschied zwischen manuellem Anpassen jedes Dubs und konsistenter Ausgabe ohne Eingriff.
Was Übersetzungsstile nicht können
Sie überschreiben keine Segment-Ebenen-Bearbeitungen. Eine manuelle Übersetzungsbearbeitung an einem Segment schlägt das, was der Übersetzungsstil erzeugt hätte.
Sie ersetzen keine menschliche Überprüfung. Für hochwertige Inhalte (rechtliche, medizinische, regulatorische Texte) ist eine Überprüfung durch einen Muttersprachler nach wie vor das Sicherheitsnetz.
Sie werden nicht automatisch auf bestehende Dubs angewendet. Das Aktualisieren eines Übersetzungsstils übersetzt keine Dubs neu, die ihn bereits verwendet haben. Die neuen Regeln gelten für zukünftige Dubs und für Segmente, die du ab jetzt im Editor neu synchronisierst. Siehe Kann ich den Übersetzungsstil eines bereits gedubten Videos ändern?.
Wer Übersetzungsstile bearbeiten kann
Alle Rollen (Inhaber, Administrator, Mitglied, Reviewer) können Übersetzungsstile ansehen, erstellen und aktualisieren.
Nur Inhaber und Administrator können einen Übersetzungsstil löschen.
Empfehlungen
Beginne mit Do-not-translate. Markennamen, Produktnamen, UI-Labels, die in der Quellsprache bleiben müssen – schreibe diese zuerst fest. Das ist der schnellste Gewinn.
Halte benutzerdefinierte Wortpaare kurz und eindeutig. Wenn ein Begriff einen Absatz Kontext benötigt, ist es eine schlechte benutzerdefinierte Übersetzung – teile ihn in mehrere Einträge auf oder handle ihn im Transkript-Editor.
Füge Aussprachehinweise für Abkürzungen und Eigennamen hinzu. Das Sprachmodell rät meist richtig, wird aber mit neuen oder domänenspezifischen Namen Schwierigkeiten haben. Ein schneller phonetischer Hinweis spart eine Neu-Aufnahme.
Auditiere vierteljährlich. Wähle eine Zielsprache, prüfe stichprobenartig einen aktuellen Dub mit einem Muttersprachler als Reviewer und aktualisiere den Übersetzungsstil basierend auf deinen Erkenntnissen.
Grenzen
Jeder einzelne Eintrag (benutzerdefinierte Übersetzung, Aussprache, Do-not-translate-Begriff) ist auf 500 Zeichen begrenzt.
Namen von Übersetzungsstilen sind auf 255 Zeichen begrenzt.
Keine Obergrenze für die Anzahl der Übersetzungsstile oder Einträge, die du erstellen kannst.
Noch kein Massen-CSV-Import/-Export – Einträge werden einzeln hinzugefügt.
Brauchst du noch Hilfe?
Wenn ein Begriff trotz des Hinzufügens immer noch falsch übersetzt wird, frag Dubby im Chat (unten rechts) und nenn dabei den Namen des Übersetzungsstils, den Quelltext und die erwartete Ausgabe.