Jeder fertige Dub lässt sich nachbearbeiten — und zwar im Tab Übersetzung bearbeiten. Dieser Tab enthält drei Editor-Modi: Einfach, Erweitert und Visuell. Alle drei arbeiten auf denselben Segmenten derselben Zielsprache; sie unterscheiden sich darin, wie viel sie dir zeigen und was du ändern kannst. Dieser Artikel erklärt, was jeder Modus kann, wann du welchen nimmst und wie deine Änderungen ins fertige Video kommen.
Die drei Modi im Überblick
Einfach — eine schlichte Liste deiner übersetzten Zeilen. Ideal für eine schnelle Textkorrektur oder einen Sprecherwechsel.
Erweitert — eine Vollbildansicht mit Originaltext neben der Übersetzung, samt Audio von beidem. Ideal für Transkriptionsfehler, Umformulierungen und Stimmen.
Visuell — eine Zeitleiste. Ideal für alles, was mit Timing zu tun hat: Position, Länge, Tempo, Teilen und Lippensynchronisation pro Segment.
Umgeschaltet wird über den Auswahlschalter Editor-Modus oben im Tab Übersetzung bearbeiten — und aus dem erweiterten und dem visuellen Editor heraus ebenfalls. Zwei Dinge solltest du wissen: Der Schalter ist nur am Desktop verfügbar — am Handy bekommst du die einfache Liste — und nach einem Neuladen der Seite steht der Modus wieder auf Einfach.
Einfach: schnelle Textkorrekturen
Die Liste zeigt pro Segment eine Karte mit Zeitstempel, Sprecher und der übersetzten Zeile. Ein Klick auf die Karte öffnet sie.
Was du hier machen kannst:
Den übersetzten Text bearbeiten und speichern
Einen anderen Sprecher zuweisen über das Auswahlfeld
Suchen — über Original- und Übersetzungstext, um das gemeinte Segment zu finden
Dich am Zeichenzähler unter dem Textfeld orientieren — er nennt den Bereich, in dem die Zeile zum ursprünglichen Timing passt
Ein Segment stummschalten, indem du es mit leerem Textfeld speicherst. Es wird dann als Stille ausgegeben und erscheint nicht in den Untertiteln. Text wieder eingeben und speichern bringt die Stimme zurück.
Was hier nicht geht: Der Originaltext ist schreibgeschützt, es gibt keine Audiowiedergabe pro Segment, und am Timing lässt sich nichts ändern.
Erweitert: Originaltext, Übersetzung und Audio nebeneinander
Der erweiterte Editor (im Gespräch meist „Advanced Editor") öffnet im Vollbild, mit einer frei verschiebbaren Videovorschau und einer Zeile pro Segment.
Was du hier machen kannst:
Den Originaltext bearbeiten — Namen, Fachbegriffe, Zahlen, alles, was die Transkription falsch verstanden hat. Beim Speichern wird das Segment neu übersetzt und neu vertont.
Eine Originaltext-Änderung auf deine anderen Sprachen anwenden. Nach einer Änderung am Original fragt ein Dialog, welche Zielsprachen mit dem neuen Original neu übersetzt und neu vertont werden sollen. Achtung: Manuelle Korrekturen an der Übersetzung werden in den ausgewählten Sprachen überschrieben.
Die Übersetzung bearbeiten — das behält deine Formulierung und erzeugt nur das Audio dieses Segments neu.
Beide Seiten anhören — eine Schaltfläche spielt das Originalaudio des Segments ab, die andere das aktuelle gedubte Audio. Das ist der schnellste Weg, um zu prüfen, ob eine Änderung überhaupt nötig ist.
Den Sprecher wechseln und Stimmen über die Sprecher-Vorschau anhören, bevor du eine übernimmst.
Suchen — über alle Segmente, wie im einfachen Modus.
Die Reihenfolge zählt: Erst den Originaltext korrigieren, dann die Übersetzung. Änderst du das Original danach, wird das Segment neu übersetzt und deine gerade geschriebene Übersetzung überschrieben.
Was hier nicht geht: Das Timing ist schreibgeschützt — kein Verschieben, kein Ändern der Länge, kein Tempo, kein Teilen und keine Lippensynchronisation pro Segment. Tastenkürzel gibt es in diesem Modus ebenfalls keine.
Visuell: die Zeitleiste
Der visuelle Editor besteht aus drei Flächen: dem Player oben links, der Zeitleiste darunter (Zeitachse, Segmentspur, Lip-Sync-Spur) und der Segmentbearbeitung rechts. Die Breite der rechten Spalte und die Höhe der Zeitleiste kannst du per Ziehen an deinen Bildschirm anpassen; beide springen beim Schließen der Ansicht auf den Startwert zurück.
Was du hier machen kannst:
Ein Segment verschieben, indem du es ziehst, und seine Länge ändern, indem du an seinem Rand ziehst — bis herunter zu 0,8 Sekunden.
Das Tempo des ausgewählten Segments einstellen, von 0,70× bis 1,30×, mit Zurücksetzen auf die ursprüngliche Länge.
Ein Segment teilen an der Abspielposition (S), ein neues anlegen (N) oder eines löschen (⌫).
Lip-Sync für einzelne Passagen abschalten. Die Lip-Sync-Spur zeigt einen Block pro Passage mit sichtbarem Gesicht, und jeder Block lässt sich einzeln umschalten (L). Lip-Sync muss für diese Sprache vorher aktiviert sein.
Das Segment rechts bearbeiten — Originaltext, Übersetzung, Tempo und Sprecher — und dann auf Segment neu generieren klicken, damit die Änderungen in Übersetzung und Vertonung einfließen.
Rückgängig und Wiederherstellen (⌘Z / ⌘⇧Z) sowie Abspielen und Pausieren mit der Leertaste.
Die Zielsprache wechseln direkt in der Kopfzeile des Editors.
Wie Änderungen hier festgehalten werden: Eine Leiste am unteren Rand zählt deine offenen Änderungen. Hörbar werden sie im Video erst, wenn du auf Neu rendern klickst — Verwerfen wirft sie weg. Auch wenn du den Editor mit offenen Änderungen verlässt oder die Sprache wechselst, gehen sie verloren; Dubly fragt vorher nach.
Details: Visueller Editor: Timing anpassen und Segmente teilen und Kann ich das Tempo eines Segments ändern oder Pausen einfügen?.
Welchen Editor nehme ich?
Ein Tippfehler, ein Markenname, ein falsches Wort → Einfach
Die Transkription hat etwas falsch verstanden → Erweitert (Originaltext korrigieren)
Die Übersetzung stimmt, klingt aber falsch → Erweitert (umschreiben und das Segment anhören)
Auf einem Segment liegt die falsche Stimme → Erweitert, dort kannst du Stimmen vorher anhören
Viele Änderungen in einem Durchgang → Erweitert; die Ansicht mit Audio auf beiden Seiten ist deutlich schneller als die Liste
Ein Segment läuft zu schnell, startet zu früh oder zu spät → Visuell
Aus einem Satz sollen zwei werden → Visuell (Teilen)
Lip-Sync sieht in einer Passage falsch aus → Visuell (diesen Block abschalten)
In keinem Editor möglich: zwei Segmente wieder zu einem zusammenführen, und Text per SRT-Datei zurückspielen, um ihn in großer Menge zu aktualisieren.
Wie deine Änderungen ins Video kommen
Dieser Teil funktioniert überall gleich, egal in welchem Editor du gearbeitet hast. Eine Änderung wirkt zuerst nur auf das Audio dieses einen Segments — das fertige Video, das du herunterlädst und teilst, ändert sich erst, wenn du es neu renderst: Aktualisieren im einfachen und erweiterten Modus, Neu rendern im visuellen Editor.
Sammle deine Änderungen. Erst alles ändern, dann einmal neu rendern. Jeder Durchgang dauert einige Minuten, und währenddessen ist das Bearbeiten gesperrt.
Neu rendern ist kostenlos. Dafür werden keine Credits berechnet — die Vertonung wurde bei der Erstellung des Dubs bezahlt.
Lip-Sync kommt zuletzt. Ein Neurendern verwirft eine bestehende lippensynchrone Fassung, und Lip-Sync läuft nicht von selbst erneut. Siehe Wann solltest du Lip-Sync aktivieren?.
Jede Sprache wird einzeln bearbeitet. Korrigierst du einen Begriff in einer Zielsprache, korrigiere ihn auch in den anderen — oder nutze bei einer Änderung am Originaltext den Sprachdialog im erweiterten Editor, um sie gleich auf mehrere Sprachen anzuwenden.
Wann du den Support kontaktierst
Frag Dubby im Chat (unten rechts), wenn:
Ein Segment nach dem Speichern länger als 30 Minuten auf Wird verarbeitet steht
Ein Neurendern abgeschlossen ist, der Player aber auch nach einem Neuladen noch die alte Fassung zeigt
Schick uns den Link zum Dub und die Zeitstempel der Segmente, an denen du gearbeitet hast — dann können wir uns das sofort ansehen.