Der visuelle Editor zeigt deinen Dub als Zeitleiste statt als Liste von Zeilen. Nur hier kannst du ein Segment zeitlich verschieben, seine Länge ändern, es teilen oder ein neues einfügen. Dieser Artikel zeigt, wie du ihn öffnest und was die einzelnen Bedienelemente tun.
Visuellen Editor öffnen
Öffne einen fertigen Dub unter Meine Dubs.
Wechsle in den Tab Übersetzung bearbeiten.
Wähle im Umschalter Editor-Modus die Option Visuell (mit NEU markiert).
Einfach bringt dich zurück in die Listenansicht, Erweitert öffnet den erweiterten Editor — du kannst jederzeit zwischen allen drei wechseln. Solange eine Lip-Sync-Analyse läuft, ist der visuelle Editor nicht verfügbar.
Was du siehst
Videovorschau oben, mit Abspielen/Pause und der aktuellen Position.
Zeitleiste darunter, mit zwei Spuren: Segmente (ein Block pro gesprochener Zeile) und Lip Sync.
Zeitlineal über den Spuren — klicken springt an die Stelle, gedrückt halten und ziehen scrubbt.
Inspektor rechts, mit allen Details zum ausgewählten Segment. Klicke einen Block, um ihn auszuwählen; ein Klick auf die leere Spur hebt die Auswahl auf.
Du kannst den Inspektor an seiner linken Kante breiter ziehen und die Zeitleiste an ihrer Oberkante höher.
Segment verschieben oder seine Länge ändern
Das ist der eigentliche Unterschied zu den beiden anderen Editoren:
Segment verschieben — ziehe den Block zur Seite. Er lässt sich frei bewegen, bis er an seine Nachbarn stößt; die nachfolgenden Segmente bleiben, wo sie sind.
Länge ändern — ziehe an der rechten Kante des Blocks. Länge und Sprechtempo sind hier dasselbe: Du kannst eine Zeile bis zu 30 % schneller oder langsamer machen (0,7× bis 1,3×). An dieser Grenze stoppt das Ziehen, weil die Stimme darüber hinaus unnatürlich klingt.
Ein Segment, das gerade generiert wird, ist gesperrt. Alle anderen bleiben verschiebbar.
Liegt das nächste Segment direkt am ausgewählten an, ist kein Platz zum Dehnen — verschiebe dann zuerst eines der beiden.
Bearbeitete Blöcke bekommen das Kennzeichen Geändert, und jedes Tempo abweichend von 1,00× wird ebenfalls am Block angezeigt.
Segmente teilen, hinzufügen und löschen
Teilen — schneidet das ausgewählte Segment an der Abspielposition in zwei Hälften. Die Abspielposition muss mindestens 0,8 s von beiden Kanten entfernt sein; ein Segment unter 1,6 s lässt sich deshalb nicht teilen. Auch ein Segment, das gerade generiert wird, kann nicht geteilt werden.
Neues Segment — fügt ein leeres Segment ein. Dafür braucht es eine freie Lücke in der Zeitleiste; gibt es keine, bleibt die Schaltfläche deaktiviert.
Löschen — entfernt das ausgewählte Segment.
Jeden Schritt kannst du mit Rückgängig und Wiederherstellen in der Werkzeugleiste zurücknehmen — auch Lip-Sync-Schalter — und zwar bis zum Neurendern.
Text, Sprecher und Tempo bearbeiten
Wähle ein Segment aus und arbeite dann im Inspektor rechts:
Quelltext — korrigiere ein Wort, das die KI falsch verstanden hat. Daraus wird eine neue Übersetzung erzeugt.
Übersetzung — schreibe genau die Formulierung, die du willst. Das Zeichenzähler-Kennzeichen zeigt dir, ob der Text noch in die verfügbare Zeit passt.
Tempo — Langsamer, Schneller und Zurücksetzen, mit dem Ergebnis als Angabe wie „2,4 s statt 2,1 s".
Sprecher — weise dieser Zeile eine andere Stimme zu.
Zwei Abspielknöpfe lassen dich das Originalaudio und das aktuelle vertonte Audio dieses Segments anhören.
Segment neu generieren — wendet deine Änderungen auf diese eine Zeile an und erzeugt dafür eine neue Übersetzung und Vertonung. Verfügbar, sobald du im Segment etwas geändert hast.
Beim Neugenerieren entsteht neues Audio für dieses Segment — im Video hörst du weiterhin die alte Fassung, bis du neu renderst. Reviewer können die Übersetzung ändern, den Quelltext aber nicht.
Änderungen ins Video bringen
Eine Leiste am unteren Rand zählt deine Änderungen, zum Beispiel „3 Änderungen":
Neu rendern — speichert alles und erstellt ein neues Video. Das dauert einige Minuten, und das Bearbeiten ist so lange gesperrt. Neurendern kostet keine zusätzlichen Credits.
Verwerfen — löscht die nicht gespeicherten Änderungen.
Verschobene, in der Länge geänderte und bearbeitete Segmente sind erst nach dem Neurendern hörbar. Wenn du den visuellen Editor verlässt oder die Sprache wechselst, während Änderungen offen sind, fragt Dubly nach — beim Fortfahren gehen sie verloren. Rendere also vorher neu, wenn du sie behalten willst.
Tastenkürzel
Leertaste — Abspielen / Pause
S — an Abspielposition teilen
N — neues Segment
L — Lip Sync umschalten
⌫ — Segment löschen
⌘Z — rückgängig
Wann du den Support kontaktieren solltest
Melde dich, wenn ein Neurendern nicht fertig wird, ein Segment auf „Wird neu generiert…" hängen bleibt oder das neue Video deine Änderungen nicht enthält. Schick uns den Namen oder Link des Dubs, die Zielsprache und die Nummer des betroffenen Segments.