Ja. Seit dem visuellen Editor gibt es eine direkte Tempo-Steuerung pro Segment, und eine Pause setzt du, indem du auf der Zeitleiste Platz dafür schaffst. Beides steckt im visuellen Editor. Der einfache und der erweiterte Editor arbeiten weiterhin allein über den übersetzten Text – was oft schon reicht, deshalb steht dieser Weg weiter unten.
Öffne den Dub, stell den Editor oben auf Visuell und klick ein Segment auf der Zeitleiste an, um es auszuwählen. Während ein Lippensynchronisations-Rendering läuft, ist der visuelle Editor nicht verfügbar.
Tempo: der Schrittregler
Ist ein Segment ausgewählt, zeigt die Leiste über der Zeitleiste einen Regler: − 1.00× +. Jeder Klick ändert das Tempo genau dieses Segments um etwa 6 %.
Bereich: 0,70× bis 1,30×. Ein Segment lässt sich um höchstens 30 % gegenüber seiner ursprünglichen Länge dehnen oder stauchen.
Der Block auf der Zeitleiste trägt sein aktuelles Tempo als Kennzeichnung, z. B.
1.15×.Ist nichts ausgewählt, ist der Regler ausgegraut – wähle zuerst ein Segment.
Länge und Position: den Block ziehen
Du kannst ein Segment auch direkt auf der Zeitleiste verändern:
Verschieben – zieh den Block auf der Zeitleiste.
Kürzen oder verlängern – zieh an seiner rechten Kante. Kein Segment darf unter 0,8 Sekunden fallen.
Teilen – setz die Abspielposition in ein Segment und drück S. Sie muss mindestens 0,8 s von beiden Kanten entfernt sein, ein Segment ist also ab 1,6 Sekunden teilbar.
Neues Segment – N setzt ein neues Segment in den freien Platz an der Abspielposition.
Löschen – ⌫ · Rückgängig – ⌘Z
Verschobene, gedehnte und geänderte Segmente werden erst hörbar, wenn du in der Änderungsleiste auf Neu rendern klickst. Das erzeugt das Video neu, dauert einige Minuten, und Bearbeiten ist so lange gesperrt.
Wenn ein Segment gehetzt oder zu langsam klingt
Wenn die übersetzte Sprache hektisch und gehetzt wirkt oder unnatürlich langsam und schleppend, hilft es oft, den übersetzten Text dieses Segments anzupassen:
Zu schnell / gehetzt: ein paar Wörter entfernen, damit die Stimme in derselben Zeit weniger unterbringen muss.
Zu langsam / schleppend: ein paar Wörter hinzufügen, damit die Stimme mehr hat, um die Zeit zu füllen.
Warum das hilft: Die Stimme füllt die Zeit eines Segments mit natürlich klingender Sprache. Ist die Übersetzung zu kurz für die verfügbare Zeit, dehnt und schleppt sie, um die Lücke zu füllen – ein paar Wörter mehr geben ihr echten Inhalt, um diese Zeit zu füllen, was viel natürlicher klingt. (Und eine zu lange Übersetzung zu kürzen verhindert, dass die Stimme hetzen muss, um mitzukommen.)
Das funktioniert in jedem Editor, auch im einfachen und im erweiterten. Eine Tempo-Einstellung ist es aber nicht: Der Text allein ändert die Länge des Segments nicht – dafür nimmst du den Schrittregler oder ziehst den Block im visuellen Editor. Was er ändert, ist wie natürlich die Wiedergabe klingt, und oft ist genau das das Problem. Bearbeite das Segment und klick Speichern – die neue Audio des Segments kannst du sofort anhören und prüfen. Wenn du mit deinen Änderungen zufrieden bist, erzeuge das finale Video neu: im einfachen und im erweiterten Editor heißt der Knopf Aktualisieren, im visuellen Editor Neu rendern. Das ist der Schritt, der deine Änderungen tatsächlich ins exportierbare Video bringt, und er ist kostenlos (es werden keine Credits berechnet).
Der Zeichenzähler ist eine Orientierung, keine Regel
Jedes Segment zeigt einen grün/roten Zeichenzähler, der dir grob anzeigt, wie gut die Textlänge zum Original-Timing passt. Nutze ihn als Orientierung, nicht als feste Grenze. Du musst nicht darin bleiben – je nachdem, was nicht stimmt, kann es genau richtig sein, etwas über oder unter der vorgeschlagenen Zahl zu liegen. Vertrau eher deinem Ohr als der Zahl.
Pausen
Eine Pause ist schlicht Platz zwischen zwei Segmenten. Kürze ein Segment oder zieh das nächste nach rechts – die Lücke, die du lässt, bleibt im fertigen Dub still. Einen Knopf „hier eine Pause einfügen" gibt es weiterhin nicht; du schaffst stattdessen Platz dafür.
Zwei Grenzen dabei: Kein Segment darf unter 0,8 Sekunden fallen, und der Platz muss irgendwo herkommen – die Nachbarblöcke bestimmen, wie weit sich ein Segment schieben lässt.
Im einfachen und im erweiterten Editor gibt es keine Zeitleiste, dort bleiben Satzzeichen der einzige Hebel: ein Komma, ein Punkt oder ein Gedankenstrich im übersetzten Text kann die Stimme dazu bewegen, an dieser Stelle Luft zu holen. Setz sie sparsam ein – zu viele Satzzeichen verwirren das Voice-Model eher, als dass sie helfen. Füge eins nach dem anderen hinzu, klick Speichern, und hör dir das Ergebnis an, bevor du mehr ergänzt.
Warum sich manche Segmente schwer takten lassen
Wenn ein Segment hartnäckig bleibt, liegt es meist nicht daran, dass dein Quell-Audio schlecht ist. Viel häufiger ist die Quell-Darbietung selbst schwer nachzubilden – zum Beispiel:
Rhetorisch starke oder schnelle Sprache – ein pointiertes Marketingvideo, ein energiegeladener Sprecher
Viele natürliche Pausen oder dramatisches Timing im Original
Stilistisch anspruchsvolle Inhalte wie Gesang, Werbung oder Performance
In solchen Fällen braucht die Zielsprache schlicht mehr oder weniger Wörter als das Original, um dieselbe Aussage in derselben Zeit unterzubringen – und genau dafür sind die Textänderungen oben da. (Wirklich schlechtes Quell-Audio – starkes Rauschen, Hall, Übersteuerung – kann ebenfalls Probleme machen, ist aber nicht der übliche Grund, warum sich ein Segment schwer takten lässt.)
Sitzt es immer noch nicht?
Wenn du den Text gekürzt oder ergänzt und ein Satzzeichen ausprobiert hast und ein Segment immer noch nicht sitzt, frag Dubby im Chat (unten rechts) und nenn dabei den Dub-Link und die Timestamps, die sich falsch anfühlen – wir schauen es uns an.