Lip-Sync ist optional und kostet extra. Es ist leistungsstark, wenn das Video wirklich davon profitiert, und eine Verschwendung von Guthaben, wenn nicht. Dieser Artikel ist ein schneller Entscheidungsrahmen.
Lip-Sync aktivieren, wenn:
Der Sprecher die meiste Zeit auf der Kamera ist und dem Publikum zugewandt.
Das Gesicht deutlich im Bild zu sehen ist — Talking-Head-Videos, Interviews, Produkt-Demos mit einem Präsentator, Werbung.
Der Mund durchgehend deutlich sichtbar ist.
Ausreichend hochwertiges Filmmaterial vorhanden ist: Das Video muss mindestens 10 Sekunden klares, unverdecktes Filmmaterial des Gesichts des Sprechers enthalten, damit die AI den Lip-Sync präzise verarbeiten kann.
Du für Zielgruppen veröffentlichst, die einen lokalisierten Look erwarten (Social Media, YouTube, Werbung, Markeninhalte). Hierfür fügt Lip-Sync den visuellen Schliff hinzu, der ein gedubtes Video von einem Voice-over unterscheidet.
Lip-Sync überspringen, wenn:
Der Sprecher selten auf der Kamera ist — Voice-over-Videos, Tutorials mit Bildschirmaufnahme, Produktvideos mit wenig Präsentatormaterial.
Das Video größtenteils aus B-Roll, Animation oder Motion Graphics besteht, ohne menschliches Gesicht.
Aufnahmen sehr weitwinklig sind oder das Gesicht zu klein ist, um davon zu profitieren.
Das Gesicht häufig verdeckt ist (nahe Mikrofone, Masken, dichte Bärte).
Du interne Inhalte veröffentlichst, bei denen der zusätzliche Schliff die Guthaben-Kosten nicht wert ist. Dafür veröffentlichst du einfach das gedubte Audio mit dem Originalvideo — das wirkt natürlicher als ein erzwungener Lip-Sync und spart dir Guthaben.
So aktivierst du es
Öffne deinen fertigen Dub.
Öffne den Tab Lip Sync auf der Dub-Detailseite.
Klicke auf Lip Sync starten. Du siehst die Guthaben-Kosten, bevor du bestätigst.
Warte, bis die Verarbeitung abgeschlossen ist — Lip-Sync läuft unabhängig vom Haupt-Dub und dauert normalerweise ein paar Minuten pro Segment. Lip-Sync wird pro Subdub (pro Zielsprache) entschieden, sodass du es für die Sprachen aktivieren kannst, bei denen es am wichtigsten ist, und es anderswo überspringen kannst.
Lip-Sync als letzten Schritt ausführen
Lip-Sync sollte immer der letzte Schritt in deinem Workflow sein. Es verarbeitet das gesamte Video erneut gegen das aktuelle Audio – es lohnt sich also erst, wenn die Übersetzung final ist.
Wenn du nach dem Lip-Sync die Übersetzung (oder ein Segment) bearbeitest und das Video neu generierst, wird die lip-syncte Version verworfen – sie passt nicht mehr zum neuen Audio, daher wird der Lip-Sync auf nicht gestartet zurückgesetzt und du musst ihn erneut ausführen, was erneut berechnet wird. (Während der Lip-Sync läuft, ist das Bearbeiten der Übersetzung gesperrt.)
Die sichere Reihenfolge: übersetzen → im Editor prüfen und anpassen → Video aktualisieren → und erst wenn alles 100 % korrekt ist, den Lip-Sync ausführen.
Kosten
1 Guthaben pro Minute pro Subdub, zusätzlich zu den Dubbing-Kosten. Ein 10-minütiges Video, das in 3 Sprachen mit Lip-Sync für alle drei gedubt wird: 30 Guthaben Dubbing + 30 Guthaben Lip-Sync = 60 Guthaben insgesamt. Kostenlose Testversion: Dein erster Lip-Sync pro Subdub ist kostenlos — genug, um die Funktion an einem kurzen Clip zu testen, bevor du dich bei längeren Inhalten festlegst.
Meinung geändert, nachdem du es ausgeführt hast?
Du kannst jederzeit die gedubte Audio-Version ohne Lip-Sync herunterladen — beide sind auf der Dub-Detailseite verfügbar, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist. Lip-Sync-Guthaben werden nicht automatisch erstattet, wenn du das Ergebnis nicht verwenden möchtest. Nutze daher die kostenlose Testversion zur Vorschau, bevor du es bei längeren Inhalten verwendest.
