Share-Link mit PIN
Nutze einen Share-Link, wenn der Reviewer den Dub nur ansehen und dir seine Meinung mitteilen muss. Einrichtung:
Generiere aus deinem Dub heraus einen Share-Link. Dubly.AI gibt dir eine URL mit einer 4-stelligen PIN.
Sende die URL und PIN an den Reviewer.
Er öffnet den Link, gibt die PIN ein und schaut sich jede Sprachversion des Dubs an.
Reviewer brauchen kein Dubly.AI-Konto. Die PIN verhindert, dass der Link von zufälligen Besuchern genutzt werden kann. Was ein Share-Link-Reviewer tun kann:
Jede Sprachversion des Dubs ansehen.
Mit einem Selektor im Player zwischen Sprachen wechseln. Was er nicht tun kann:
Übersetzungen bearbeiten.
Innerhalb von Dubly.AI kommentieren.
Deine anderen Dubs oder dein Team sehen.
Nur eine Sprachversion teilen (der Link enthält alle Sprachen – siehe Einen Dub teilen).
Als Reviewer einladen
Verwende die Reviewer-Rolle, wenn jemand die Übersetzung einer bestimmten Sprache überprüfen und bearbeiten soll – gemäß den Anweisungen, die du hinterlässt – direkt in der App, ohne Zugang zum Rest deiner Organisation.
Lade als Inhaber oder Administrator den Reviewer über die Mitglieder-Seite mit der Reviewer-Rolle ein.
Öffne den Dub, gehe zum Review-Tab und weise ihn der Sprache zu, die geprüft werden soll – optional mit Anweisungen. (Jeder Mitarbeiter, einschließlich eines Mitglieds, kann zuweisen.)
Der Reviewer bearbeitet diese Übersetzung aus seiner eigenen Deine Reviews-Warteschlange und klickt auf Review abschließen, wenn er fertig ist. Während die Überprüfung läuft, kannst du diese Sprache nicht selbst bearbeiten; du wirst benachrichtigt, wenn sie abgeschlossen ist.
Ein Reviewer sieht nur die ihm zugewiesenen Sprachen – nicht deine anderen Dubs. Für das vollständige Bild, siehe Die Reviewer-Rolle.
Als Organisations-Mitglied einladen
Lade ein Organisations-Mitglied ein, wenn der Reviewer Übersetzungen tatsächlich selbst bearbeiten soll – Formulierungen korrigieren, Namen anpassen, Ton polieren – und dir nicht nur schriftliches Feedback geben soll, das du dann umsetzen musst. Einrichtung:
Öffne die Mitglieder-Seite in deinen Organisations-Einstellungen.
Klicke auf Mitglied einladen, gib die E-Mail-Adresse des Reviewers ein und wähle die Mitglied-Rolle.
Er erhält eine E-Mail-Einladung. Sobald er sie annimmt (indem er ein Dubly.AI-Konto erstellt oder sich in ein bestehendes einloggt), kann er jeden Dub in der Organisation öffnen und ihn direkt im Übersetzung bearbeiten-Tab bearbeiten. Was ein Mitglied tun kann:
Dubs öffnen und Übersetzungen, Quelltext oder Sprecherzuweisungen bearbeiten – siehe Einen Segment bearbeiten: Originaltext und Übersetzung
Über die Update-Schaltfläche ein erneutes Rendering auslösen, um Bearbeitungen anzuwenden – siehe Deinen Dub mit dem Advanced Editor verfeinern
Neue Dubs erstellen und Credits aus der Organisation verwenden. Was ein Mitglied nicht tun kann:
Andere Personen in die Organisation einladen
Organisations-Einstellungen oder die Abrechnung ändern
Der Mitglied-Zugang gilt organisationsweit. Ein als Mitglied eingeladener Reviewer kann jeden Dub in deiner Organisation sehen und bearbeiten, nicht nur den, der überprüft werden soll. Wenn das ein Problem ist, lade ihn stattdessen als Reviewer ein (überprüft nur die von dir zugewiesenen Sprachversionen) oder nutze den View-only-Share-Link mit PIN oben.
Für den vollständigen Rollenvergleich, siehe Organisationen und Benutzerrollen.