Mit der Reviewer-Rolle gibst du eine fertige Übersetzung an jemanden — einen Muttersprachler, einen Kunden, eine Kollegin — damit sie sie direkt in der App prüft und bearbeitet, Sprache für Sprache, ohne Zugriff auf den Rest deiner Organisation.
So läuft ein Review von Anfang bis Ende
Lade die Person als Reviewer ein. Ein Inhaber oder Administrator lädt sie auf der Mitglieder-Seite mit der Rolle Reviewer ein (siehe Teammitglieder einladen und ihre Rollen verwalten).
Weise sie einer Sprache zu. Öffne den Dub, geh auf den Review-Tab und weise der gewünschten Sprachversion einen Reviewer zu — optional mit Anweisungen („Worauf soll der Reviewer achten?"). Das kann jeder Collaborator — Inhaber, Administrator oder Mitglied.
Der Reviewer bearbeitet die Übersetzung. Das Video erscheint in seiner Queue Deine Reviews. Er öffnet es, bearbeitet die Übersetzung und klickt am Ende auf Review abschließen.
Du wirst benachrichtigt und siehst das Ergebnis. Die Sprache zeigt „Fertig (N Änderungen)". Während ein Review läuft, kannst du diese Sprache nicht selbst bearbeiten — dein Editor ist gesperrt, bis der Reviewer fertig ist.
Was ein Reviewer darf
Nur die ihm zugewiesenen Sprachversionen sehen und bearbeiten, über die Queue Deine Reviews — sonst nichts in deiner Organisation.
Die Übersetzung einer zugewiesenen Sprache bearbeiten, entlang deiner Anweisungen (die ihm in einer Anweisungen-Karte angezeigt werden).
Das Review mit Review abschließen als fertig markieren — das benachrichtigt dich und hält fest, wie viele Segmente er geändert hat.
Was ein Reviewer nicht darf
Dubs oder Sprachen sehen, die ihm nicht zugewiesen sind. Sobald ein Review fertig ist, verschwindet der Dub aus seiner Queue (außer er hat auf demselben Dub noch eine andere Sprache in Prüfung).
Den Quelltext bearbeiten — für einen Reviewer ist der Originaltext read-only; er ändert nur die Übersetzung.
Dubs erstellen, teilen, löschen, bewerten, das Team verwalten oder das Billing sehen. Seine Sidebar ist nur Startseite, Meine Dubs, Einstellungen und das Hilfe-Center.
Wer einlädt vs. wer zuweist
Das sind zwei getrennte Schritte:
Schritt | Wo | Wer |
Jemanden als Reviewer einladen | Mitglieder-Seite | Inhaber, Administrator |
Einen Reviewer einer Sprache zuweisen / aufheben / erneut zuweisen | Review-Tab am Dub | Jeder Collaborator — Inhaber, Administrator oder Mitglied |
Ein Review abschließen | Am Dub | Nur der zugewiesene Reviewer |
Beim Zuweisen kein Reviewer zur Auswahl? Lade ihn zuerst ein — der Zuweisen-Dialog verlinkt dich zu Mitglieder. Externe Reviewer müssen dort mit der Rolle Reviewer eingeladen werden, bevor sie zugewiesen werden können.
Erneut zuweisen und entfernen
Erneut zuweisen — weist du einen Reviewer einer bereits fertigen Sprache zu, startet ein frisches Review und der neue Reviewer wird benachrichtigt.
Aufheben — verwirft das aktuelle Review und entzieht diesem Reviewer den Zugriff auf die Sprache.
Ein Reviewer mit einem noch laufenden Review kann nicht entfernt oder herabgestuft werden — weise seine offenen Reviews zuerst neu zu oder schließe sie ab.
Reviewer vs. Share-Link vs. Mitglied
Möglichkeit | Share-Link (PIN) | Reviewer | Mitglied |
Braucht ein Dubly.AI-Konto | Nein | Ja | Ja |
Sprachversionen ansehen | Ja (alle) | Nur zugewiesene | Ja (alle) |
Übersetzung bearbeiten | Nein | Ja — nur zugewiesene Sprachen | Ja — jeden Dub |
Quelltext bearbeiten | Nein | Nein | Ja |
Worauf Zugriff besteht | Ein freigegebener Dub | Nur die zugewiesenen Sprachen | Die gesamte Organisation |
Neue Dubs erstellen | Nein | Nein | Ja |
Wer einrichtet | Jeder mit dem Dub | Eingeladen von Inhaber/Administrator, zugewiesen von jedem Collaborator | Inhaber, Administrator |
Der Reviewer-Ablauf muss für dein Konto evtl. erst freigeschaltet werden. Wenn du den Review-Tab an einem Dub nicht siehst, kontaktiere den Support.
Verwandte Artikel