Dubly.AI arbeitet in zwei Richtungen, und die beiden Sprachlisten sind unterschiedlich:
Quellsprache – die Sprache, die in deinem hochgeladenen Video gesprochen wird (für die Transkription).
Zielsprachen – die Sprachen, in die du das Video dubbst.
Die Quellliste ist größer als die Zielliste, daher kann eine Sprache als Quellsprache verfügbar sein, ohne als Ziel(dub)sprache verfügbar zu sein. Zum Beispiel kannst du ein Video hochladen, das auf Hebräisch gesprochen ist, aber Hebräisch ist keine Zielsprache – du kannst nicht ins Hebräische dubben.
Die Dropdowns im Dub-Erstellungsdialog zeigen immer die aktuellen Optionen – die Listen unten sind eine Momentaufnahme zum Nachschlagen.
Zielsprachen (wohin du dubben kannst)
Du kannst in diese 33 Sprachen dubben:
Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch (Bokmål), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tamil, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch.
Regionale Varianten, die du explizit auswählen kannst:
Englisch – UK oder USA
Spanisch – Lateinamerikanisch oder Peninsular (Spanien)
Alle anderen Zielsprachen haben keine feste regionale Variante – und auch keinen neutralen Standard. Portugiesisch ist zum Beispiel nicht automatisch brasilianisch: Die KI interpretiert bei jedem Dub, wie genau diese Person in der Zielsprache klingen würde. Je nach Sprecher, Video und Ton kann das Ergebnis daher mal stärker in die eine, mal in die andere Richtung gehen. Es gibt keine Einstellung, die einen regionalen Akzent erzwingt, und die Richtung entsteht beim ersten Durchlauf – ein erneutes Generieren lässt sie sich nicht steuern.
Quellsprachen (woraus du transkribieren kannst)
Dein hochgeladenes Video kann in einer dieser Quellsprachen gesprochen sein:
Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Assamesisch, Aserbaidschanisch, Baschkirisch, Baskisch, Belarussisch, Bengalisch, Bosnisch, Bretonisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Färöisch, Finnisch, Französisch, Galicisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Gujarati, Haitianisches Kreolisch, Hausa, Hawaiianisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Javanisch, Kannada, Kasachisch, Khmer, Koreanisch, Laotisch, Latein, Lettisch, Lingala, Litauisch, Luxemburgisch, Mazedonisch, Madagassisch, Malaiisch, Malayalam, Maltesisch, Maori, Marathi, Mongolisch, Birmanisch, Nepalesisch, Norwegisch (Bokmål), Nynorsk, Okzitanisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Sanskrit, Serbisch, Shona, Sindhi, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Sundanesisch, Swahili, Schwedisch, Tagalog, Tadschikisch, Tamil, Tatarisch, Telugu, Thailändisch, Tibetisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Walisisch, Wolof, Jiddisch, Yoruba.
Du brauchst eine Sprache, die nicht aufgeführt ist?
Wenn eine Zielsprache nicht im Dropdown steht, ist sie noch nicht verfügbar. Für regionale Varianten gilt dasselbe: Außer Englisch (UK/USA) und Spanisch (Lateinamerikanisch/Peninsular) lässt sich keine Variante erzwingen – weder von dir noch von unserem Team.
Was du heute tun kannst:
Wähle eine Stimme aus der gewünschten Region. Dubbe das Video erneut mit dem Stimmklon-Stil Replace Voice und probiere eine Bibliotheksstimme, die zum gewünschten regionalen Akzent passt. Damit ersetzt du die geklonte Originalstimme, der Akzent ist dann aber der der gewählten Stimme. Siehe Stimmoptionen: Studio Voices und Voice Cloning.
Korrigiere die Wortwahl. Wörter, die sich regional unterscheiden, kannst du im Advanced Editor ändern. Aussprache und Akzent lassen sich dort nicht bearbeiten.
Sag uns, welche Sprache oder Variante du brauchst – wir geben das an unser Produktteam weiter. An weiteren regionalen Varianten wird gearbeitet, einen Termin können wir aber nicht zusagen.