Wie kann ich ein Video übersetzen? Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Was früher nötig war – und warum das niemand mehr machen will

Früher war Videoübersetzung ein Riesenaufwand:

• Text übersetzen lassen
  
• Sprecher buchen
  
• Studio reservieren
  
• Ton aufnehmen, schneiden, einbauen
  
• Mit Glück: Lippen synchronisieren lassen
  
  

Das hat gedauert, war teuer und jedes Video wurde zur Mammutaufgabe. Wenn du mehrere Videos pro Monat übersetzen wolltest, wurdest du schnell zum Projektmanager.

‍

‍

Wie du heute in wenigen Minuten ein Video übersetzen kannst

Mit Tools wie Dubly.AI geht das komplett online – ohne Studio, ohne Sprecher, ohne Schnitt.

Hier ist der typische Ablauf:

‍

‍

Schritt-für-Schritt: So funktioniert moderne Videoübersetzung

1. Video hochladen

Gehe auf die Plattform, lade dein Video hoch (MP4 funktioniert am besten).
Je klarer der Ton, desto besser. Musik, Hintergrundgeräusche oder Texteinblendungen sind kein Problem – aber ohne ist es einfacher.

‍

2. Zielsprache auswählen

Du entscheidest, in welche Sprache(n) du das Video übersetzen willst – zum Beispiel:

• Deutsch → Englisch
  
• Deutsch → Französisch
  
• Deutsch → Spanisch
  

Du kannst auch mehrere Sprachen gleichzeitig auswählen.

‍

3. Einstellungen wählen

Jetzt kannst du festlegen, wie das System arbeiten soll:

• Audio optimieren: Damit Hintergrundrauschen oder leiser Ton kein Problem sind
  
• Anzahl der Sprecher definieren: Damit das System erkennt, wer wann spricht
  
• Benutzerdefinierte Begriffe hinterlegen: Damit Produktnamen oder Fachbegriffe korrekt übersetzt werden
  
• Custom Prompts hinzufügen: Wenn du besondere Tonalität oder Ausdruck wünschst
  
  

Du behältst dabei jederzeit die Kontrolle: Was automatisch nicht ganz passt, kannst du später noch anpassen.

‍

4. Übersetzung starten

Jetzt beginnt die KI zu arbeiten:

• Das Video wird analysiert – Szene für Szene, Sprecher für Sprecher
  
• Der Text wird nicht einfach Satz für Satz übersetzt, sondern im Kontext verstanden
  
• Es entsteht eine neue Tonspur – natürlich gesprochen, nicht wie eine generierte Computerstimme
  
  

Optional kannst du die Originalstimme des Sprechers beibehalten – nur eben in einer anderen Sprache.

‍

5. Vorschau & Anpassung

Jetzt kommt der wichtigste Teil: Du kannst alles nochmal prüfen.

• Gefällt dir der Ausdruck?
  
• Stimmt der Tonfall?
  
• Ist der Begriff korrekt übersetzt?
  
  

Wenn nicht – kein Problem. Du kannst einzelne Stellen anpassen oder optional Native Speaker Control hinzuschalten, um Feinschliff durch Muttersprachler:innen zu erhalten.

‍

6. Lip-Sync erzeugen

Sobald du mit allem zufrieden bist, wird das Lip-Syncing generiert.
Das bedeutet: Die Mundbewegungen im Video werden so angepasst, dass sie zum übersetzten Ton passen – auch bei seitlichen Aufnahmen oder Close-ups.

Das Ergebnis: Dein Video wirkt, als wäre es direkt in der neuen Sprache gedreht worden.

‍

7. Download & Veröffentlichung

Jetzt kannst du das finale Video herunterladen und auf allen Kanälen veröffentlichen – YouTube, LinkedIn, Vimeo, Learning-Plattformen oder für den internen Gebrauch.

‍

‍

Für welche Inhalte eignet sich das besonders?

‍

Marketingvideos - Internationale Kampagnen, Werbespots, Social Clips

Erklärvideos & Tutorials - Kundenservice, Website-Inhalte, App-Demos

Webinare & Schulungen - Interne Weiterbildung für globale Teams

Interviews & Podcasts - Thought Leadership weltweit verbreiten

YouTube-Videos - Mehrsprachiger Kanalaufbau ohne Mehraufwand

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}