Was kostet es, ein Video zu übersetzen? Ein Überblick über alle Methoden

Klassische Studiosynchronisation mit professionellen Sprechern

Was passiert dabei?

• Übersetzung des Skripts durch eine Agentur
  
• Auswahl und Buchung von Voiceover-Sprechern (für jede Zielsprache)
  
• Aufnahme im Tonstudio
  
• Schnitt, Taktung und Nachbearbeitung
  
• Eventuell: Lip Sync per Hand, je nach Zielmedium
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse bei guter Umsetzung
  
• Möglichkeit, individuelle Sprecher-Charaktere zu gestalten
  
• Vollständige kreative Kontrolle
  
  

Nachteile:

• Sehr teuer und zeitaufwendig
  
• Nur begrenzt skalierbar
  
• Komplexe Koordination zwischen Dienstleistern
  
  

Kostenrahmen:

150 – 400 € pro Minute, je nach Sprache, Sprecherhonorar, Studio und Produktionsaufwand

‍

‍

‍

Manuelle Untertitelung durch Übersetzungsbüros

Was passiert dabei?

• Transkription des Videos
  
• Übersetzung der Untertitel durch menschliche Übersetzer:innen
  
• Timecoding & Formatierung
  
• Einbindung als SRT-Datei oder Burn-in im Video
  
  

Vorteile:

• Deutlich günstiger als Dubbing
  
• Schnell verfügbar bei professionellen Anbietern
  
• Keine Veränderung des Originals nötig
  
  

Nachteile:

• Geringere emotionale Wirkung
  
• Zuschauer müssen mitlesen
  
• Suboptimale Lösung für Zielgruppen mit geringer Lesefähigkeit oder mobile Nutzung
  
  

Kostenrahmen:

8 – 20 € pro Minute, abhängig von Sprache, Qualität und Formatierung

Automatische Untertitelung mit Standard-KI

Was passiert dabei?

• Auto-Transkription und maschinelle Übersetzung
  
• Generierung von Untertiteln durch KI
  
• Geringer oder kein menschlicher Eingriff
  
  

Vorteile:

• Sehr schnell
  
• Niedrige Kosten
  
• Integriert in viele Plattformen (z. B. YouTube, LinkedIn)
  
  

Nachteile:

• Häufige Übersetzungsfehler
  
• Keine stilistische Kontrolle
  
• Ungenaue Timestamps und schlechte Lesbarkeit
  
• Kein Branding oder technisches Vokabular möglich
  
  

Kostenrahmen:

Nahezu kostenlos, aber auf Kosten der Professionalität

‍

‍

‍

KI-basierte Übersetzung & Voiceover mit Dubly

Was passiert dabei?

• Video wird hochgeladen und automatisch transkribiert
  
• Übersetzung durch fortschrittliche Sprachmodelle
  
• Audio wird mit natürlichen KI-Stimmen erzeugt
  
• Optional: Lip Sync, Glossar, Native Speaker Control, mehrere Sprecher, Audio-Optimierung
  
• Ausgabe als Audiofile oder vollständig synchronisiertes Video
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse in 30+ Sprachen
  
• Extrem schnell: Minuten statt Wochen
  
• Deutlich günstiger als Studiosynchron
  
• Anpassbar und skalierbar
  
• Datenschutzkonform & DSGVO-sicher
  
• Optional mit menschlichem Feinschliff (Native Speaker Review)
  
• Ideal für YouTube, E-Learning, Social Media, Unternehmensvideos
  
  

Nachteile:

• Bei extrem emotionalem oder schauspielerischem Content ggf. manuelle Nachbearbeitung sinnvoll
  
  

Kostenrahmen:

2 – 4 € pro Minute, je nach Sprache, Funktionsumfang und Volumen

‍

‍

‍

FAQ: Was kostet es, ein Video zu übersetzen? – Professioneller Kostenvergleich

‍

Warum variieren die Preise für Videoübersetzungen so stark?

Die Kosten hängen von Faktoren wie Länge, Anzahl der Sprachen, gewünschter Qualität und Extras wie Lip Sync oder Voice Cloning ab.

Wieso ist AI-gestützte Übersetzung günstiger als klassisches Dubbing?

Traditionelles Dubbing braucht Studios, Sprecher und lange Produktionszeiten. AI reduziert Aufwand massiv und senkt so die Kosten.

Welche Vorteile bietet Dubly im Preis-Leistungs-Verhältnis?

Dubly kombiniert schnelle Bearbeitung mit professionellem Ergebnis, bietet flexible Preismodelle und ist auch für hohe Volumina skalierbar.

Wann lohnt sich der Einsatz zusätzlicher Services?

Bei wichtigen Kampagnen, sensiblen Inhalten oder rechtlich relevanten Videos ist Native Speaker Review sinnvoll, um maximale Präzision zu erreichen.

Wie sollten Unternehmen die Gesamtkosten bewerten?

Nicht nur den Minutenpreis, sondern auch Zeitgewinn, Reichweitensteigerung und Qualitätsvorteile einbeziehen. Das macht AI-Übersetzung wirtschaftlich attraktiv.

‍

{{cta}}

‍