Was kostet es, ein Video zu übersetzen? Ein Überblick über alle Methoden

Klassische Studiosynchronisation mit professionellen Sprechern

Was passiert dabei?

• Übersetzung des Skripts durch eine Agentur
  
• Auswahl und Buchung von Voiceover-Sprechern (für jede Zielsprache)
  
• Aufnahme im Tonstudio
  
• Schnitt, Taktung und Nachbearbeitung
  
• Eventuell: Lip Sync per Hand, je nach Zielmedium
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse bei guter Umsetzung
  
• Möglichkeit, individuelle Sprecher-Charaktere zu gestalten
  
• Vollständige kreative Kontrolle
  
  

Nachteile:

• Sehr teuer und zeitaufwendig
  
• Nur begrenzt skalierbar
  
• Komplexe Koordination zwischen Dienstleistern
  
  

Kostenrahmen:

150 – 400 € pro Minute, je nach Sprache, Sprecherhonorar, Studio und Produktionsaufwand

‍

‍

‍

Manuelle Untertitelung durch Übersetzungsbüros

Was passiert dabei?

• Transkription des Videos
  
• Übersetzung der Untertitel durch menschliche Übersetzer:innen
  
• Timecoding & Formatierung
  
• Einbindung als SRT-Datei oder Burn-in im Video
  
  

Vorteile:

• Deutlich günstiger als Dubbing
  
• Schnell verfügbar bei professionellen Anbietern
  
• Keine Veränderung des Originals nötig
  
  

Nachteile:

• Geringere emotionale Wirkung
  
• Zuschauer müssen mitlesen
  
• Suboptimale Lösung für Zielgruppen mit geringer Lesefähigkeit oder mobile Nutzung
  
  

Kostenrahmen:

8 – 20 € pro Minute, abhängig von Sprache, Qualität und Formatierung

Automatische Untertitelung mit Standard-KI

Was passiert dabei?

• Auto-Transkription und maschinelle Übersetzung
  
• Generierung von Untertiteln durch KI
  
• Geringer oder kein menschlicher Eingriff
  
  

Vorteile:

• Sehr schnell
  
• Niedrige Kosten
  
• Integriert in viele Plattformen (z. B. YouTube, LinkedIn)
  
  

Nachteile:

• Häufige Übersetzungsfehler
  
• Keine stilistische Kontrolle
  
• Ungenaue Timestamps und schlechte Lesbarkeit
  
• Kein Branding oder technisches Vokabular möglich
  
  

Kostenrahmen:

Nahezu kostenlos, aber auf Kosten der Professionalität

‍

‍

‍

KI-basierte Übersetzung & Voiceover mit Dubly

Was passiert dabei?

• Video wird hochgeladen und automatisch transkribiert
  
• Übersetzung durch fortschrittliche Sprachmodelle
  
• Audio wird mit natürlichen KI-Stimmen erzeugt
  
• Optional: Lip Sync, Glossar, Native Speaker Control, mehrere Sprecher, Audio-Optimierung
  
• Ausgabe als Audiofile oder vollständig synchronisiertes Video
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse in 30+ Sprachen
  
• Extrem schnell: Minuten statt Wochen
  
• Deutlich günstiger als Studiosynchron
  
• Anpassbar und skalierbar
  
• Datenschutzkonform & DSGVO-sicher
  
• Optional mit menschlichem Feinschliff (Native Speaker Review)
  
• Ideal für YouTube, E-Learning, Social Media, Unternehmensvideos
  
  

Nachteile:

• Bei extrem emotionalem oder schauspielerischem Content ggf. manuelle Nachbearbeitung sinnvoll
  
  

Kostenrahmen:

2 – 4 € pro Minute, je nach Sprache, Funktionsumfang und Volumen

‍

‍

‍

{{cta}}

‍