What Does It Cost to Translate a Video? A Professional Cost Comparison

Traditional Studio Dubbing with Voice Actors

What it involves:

• Script translation by a localization agency
  
• Voice talent selection for each target language
  
• Studio recording and editing
  
• Syncing and post-production
  
• (Optional) Manual lip sync matching
  
  

Pros:

• Very high production quality
  
• Fully customizable tone and voice selection
  
• Ideal for high-stakes, creative projects
  
  

Cons:

• Expensive and time-consuming
  
• Limited scalability
  
• Requires significant project coordination
  
  

Cost estimate:

€150–€400 per minute, depending on language, voice actor rates, studio costs, and complexity

‍

‍

‍

Manual Subtitling via Translation Agencies

What it involves:

• Manual transcription of original video
  
• Professional human translation
  
• Subtitle timecoding and formatting
  
• Output as SRT or burned-in subtitles
  
  

Pros:

• More affordable than dubbing
  
• Widely accepted across platforms
  
• Good for clear, informational content
  
  

Cons:

• Viewers must read while watching
  
• Less immersive and emotional
  
• Not ideal for all audiences or use cases
  
  

Cost estimate:

€8–€20 per minute, depending on language pair, formatting, and vendor

‍

Automatische Untertitelung mit Standard-KI

Was passiert dabei?

• Auto-Transkription und maschinelle Übersetzung
  
• Generierung von Untertiteln durch KI
  
• Geringer oder kein menschlicher Eingriff
  
  

Vorteile:

• Sehr schnell
  
• Niedrige Kosten
  
• Integriert in viele Plattformen (z. B. YouTube, LinkedIn)
  
  

Nachteile:

• Häufige Übersetzungsfehler
  
• Keine stilistische Kontrolle
  
• Ungenaue Timestamps und schlechte Lesbarkeit
  
• Kein Branding oder technisches Vokabular möglich
  
  

Kostenrahmen:

Nahezu kostenlos, aber auf Kosten der Professionalität

‍

‍

‍

KI-basierte Übersetzung & Voiceover mit Dubly

Was passiert dabei?

• Video wird hochgeladen und automatisch transkribiert
  
• Übersetzung durch fortschrittliche Sprachmodelle
  
• Audio wird mit natürlichen KI-Stimmen erzeugt
  
• Optional: Lip Sync, Glossar, Native Speaker Control, mehrere Sprecher, Audio-Optimierung
  
• Ausgabe als Audiofile oder vollständig synchronisiertes Video
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse in 30+ Sprachen
  
• Extrem schnell: Minuten statt Wochen
  
• Deutlich günstiger als Studiosynchron
  
• Anpassbar und skalierbar
  
• Datenschutzkonform & DSGVO-sicher
  
• Optional mit menschlichem Feinschliff (Native Speaker Review)
  
• Ideal für YouTube, E-Learning, Social Media, Unternehmensvideos
  
  

Nachteile:

• Bei extrem emotionalem oder schauspielerischem Content ggf. manuelle Nachbearbeitung sinnvoll
  
  

Kostenrahmen:

2 – 4 € pro Minute, je nach Sprache, Funktionsumfang und Volumen

‍

‍

‍

FAQ: What Does It Cost to Translate a Video? – Professional Cost Comparison

‍

Why do video translation prices vary so much?

Costs depend on length, number of target languages, quality requirements, and extras like lip sync or voice cloning.

Why is AI-powered translation cheaper than traditional dubbing?

Traditional dubbing requires studios, voice actors, and long production cycles. AI reduces effort significantly and lowers costs.

What makes Dubly’s cost-performance ratio attractive?

Dubly combines fast turnaround with professional results, offers flexible pricing models, and scales easily for high volumes.

When are additional services worth the investment?

For high-stakes campaigns, sensitive topics, or legally relevant content, native speaker review ensures maximum accuracy.

How should companies evaluate the overall cost?

Look beyond the per-minute rate and consider time savings, audience growth, and quality improvements. This makes AI translation highly cost-effective.

‍

{{cta}}

‍