What Does It Cost to Translate a Video? A Professional Cost Comparison

Traditional Studio Dubbing with Voice Actors

What it involves:

• Script translation by a localization agency
  
• Voice talent selection for each target language
  
• Studio recording and editing
  
• Syncing and post-production
  
• (Optional) Manual lip sync matching
  
  

Pros:

• Very high production quality
  
• Fully customizable tone and voice selection
  
• Ideal for high-stakes, creative projects
  
  

Cons:

• Expensive and time-consuming
  
• Limited scalability
  
• Requires significant project coordination
  
  

Cost estimate:

€150–€400 per minute, depending on language, voice actor rates, studio costs, and complexity

‍

‍

‍

Manual Subtitling via Translation Agencies

What it involves:

• Manual transcription of original video
  
• Professional human translation
  
• Subtitle timecoding and formatting
  
• Output as SRT or burned-in subtitles
  
  

Pros:

• More affordable than dubbing
  
• Widely accepted across platforms
  
• Good for clear, informational content
  
  

Cons:

• Viewers must read while watching
  
• Less immersive and emotional
  
• Not ideal for all audiences or use cases
  
  

Cost estimate:

€8–€20 per minute, depending on language pair, formatting, and vendor

‍

Automatische Untertitelung mit Standard-KI

Was passiert dabei?

• Auto-Transkription und maschinelle Übersetzung
  
• Generierung von Untertiteln durch KI
  
• Geringer oder kein menschlicher Eingriff
  
  

Vorteile:

• Sehr schnell
  
• Niedrige Kosten
  
• Integriert in viele Plattformen (z. B. YouTube, LinkedIn)
  
  

Nachteile:

• Häufige Übersetzungsfehler
  
• Keine stilistische Kontrolle
  
• Ungenaue Timestamps und schlechte Lesbarkeit
  
• Kein Branding oder technisches Vokabular möglich
  
  

Kostenrahmen:

Nahezu kostenlos, aber auf Kosten der Professionalität

‍

‍

‍

KI-basierte Übersetzung & Voiceover mit Dubly

Was passiert dabei?

• Video wird hochgeladen und automatisch transkribiert
  
• Übersetzung durch fortschrittliche Sprachmodelle
  
• Audio wird mit natürlichen KI-Stimmen erzeugt
  
• Optional: Lip Sync, Glossar, Native Speaker Control, mehrere Sprecher, Audio-Optimierung
  
• Ausgabe als Audiofile oder vollständig synchronisiertes Video
  
  

Vorteile:

• Hochwertige Ergebnisse in 30+ Sprachen
  
• Extrem schnell: Minuten statt Wochen
  
• Deutlich günstiger als Studiosynchron
  
• Anpassbar und skalierbar
  
• Datenschutzkonform & DSGVO-sicher
  
• Optional mit menschlichem Feinschliff (Native Speaker Review)
  
• Ideal für YouTube, E-Learning, Social Media, Unternehmensvideos
  
  

Nachteile:

• Bei extrem emotionalem oder schauspielerischem Content ggf. manuelle Nachbearbeitung sinnvoll
  
  

Kostenrahmen:

2 – 4 € pro Minute, je nach Sprache, Funktionsumfang und Volumen

‍

‍

{{cta}}

‍