Untertitel vs. AI Dubbing: Was ist besser für deine Videos?

Was versteht man unter Untertiteln und AI Dubbing?

Untertitel sind eingeblendete Texte, die das Gesprochene übersetzen oder verschriftlichen. Sie können automatisch generiert oder manuell erstellt werden – und werden beim Abspielen des Videos eingeblendet.

AI Dubbing hingegen ersetzt die Sprache komplett. Das Originalaudio wird durch eine automatisch generierte Tonspur in der gewünschten Zielsprache ersetzt – inklusive realistisch klingender Stimme, passendem Timing und auf Wunsch sogar mit Lip Sync, also synchroner Lippenbewegung.

‍

‍

Vorteile und Nachteile im Überblick

Untertitel sind kostengünstig, schnell erstellt und technisch sehr unkompliziert. Besonders in Umgebungen, in denen kein Ton abgespielt werden kann – wie im öffentlichen Nahverkehr – sind sie nützlich. Auch für Barrierefreiheit sind sie wichtig.

Allerdings transportieren Untertitel keine Emotion. Die Stimme des Sprechers entfällt, genauso wie Intonation, Betonung oder Sprachmelodie. Bei emotionalen Inhalten, bei Videos mit vielen schnellen Dialogen oder bei Social Media Clips (die oft ohne Ton gesehen werden), wirken reine Untertitel schnell oberflächlich oder störend.

AI Dubbing hingegen schafft ein immersives Erlebnis. Zuschauer:innen hören die Inhalte in ihrer eigenen Sprache – gesprochen von einer realistischen Stimme, mit passender Tonalität und oft sogar lippen-synchron. Das ist ideal für Marketingvideos, Social Clips, Schulungsvideos oder E-Learning – also überall dort, wo man überzeugen, erklären oder eine Wirkung erzielen möchte.

Der Nachteil: AI Dubbing ist etwas komplexer als reine Untertitelung. Die Qualität der Übersetzung muss überprüft werden, und in seltenen Fällen kann es bei schwierigen Formaten zu Timing-Herausforderungen kommen. Allerdings können diese Punkte bei Dubly vollständig adressiert werden – dank manueller Review-Funktionen, Glossaren und optionaler Prüfung durch Native Speaker.

Wann eignet sich welche Methode?

Für einfache Tutorials ohne viel Emotion reichen Untertitel oft aus. Auch für Support-Videos oder als zusätzliche Option neben einer Vertonung können sie sinnvoll sein.

Aber sobald es um Emotion, Branding, Nutzerbindung oder internationale Kommunikation auf Augenhöhe geht – führt an AI Dubbing kein Weg vorbei. Gerade auf Plattformen wie Instagram, TikTok, LinkedIn oder YouTube ist gesprochenes Video in der jeweiligen Zielsprache oft der Schlüssel zur Reichweite.

Auch im E-Learning oder bei interner Unternehmenskommunikation gilt: Menschen lernen und behalten Inhalte besser, wenn sie diese hören – nicht nur lesen.

‍

‍

‍

FAQ: Untertitel vs AI-Dubbing – was ist besser für deine Videos

‍

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und AI-Dubbing?

Untertitel zeigen übersetzten Text auf dem Bildschirm, während der Originalton behalten wird. AI-Dubbing ersetzt den Originalton vollständig durch eine neue Sprachspur in der Zielsprache, inklusive Stimme, Rhythmus und oftmals Lip Sync.

Wann sind Untertitel sinnvoller als Dubbing?

Wenn Kosten, Geschwindigkeit oder Plattformrestriktionen entscheidend sind, z. B. bei Tutorials, Compliance-Videos oder wenn Zuschauer keinen Ton nutzen können.

Wann lohnt sich AI-Dubbing?

Wenn Emotion, Markenidentität oder Nutzerbindung wichtig sind, z. B. bei Marketingvideos, Webinaren oder Schulungsinhalten – dann wirkt Dubbing deutlich eindrucksvoller.

Welche Nachteile haben beide Methoden?

Untertitel können ablenken und Emotionen nicht vermitteln, AI-Dubbing benötigt Prüfung von Stil, Glossar und Ton; schlechte Audioqualität oder Überschneidungen im Original können problematisch sein.

Wie kombiniert man Untertitel und Dubbing optimal?

Man kann beides nutzen: Dubbing für größere Wirkung und Engagement, Untertitel für Barrierefreiheit und als Ergänzung. Damit erreichst du mehr Zuschauer in verschiedenen Situationen.

‍

{{cta}}

‍

{{callout}}

‍

‍