KI-Dubbing für Medienhäuser: Großprojekte skalieren mit Dubly.AI

Was KI-Dubbing heute leisten muss

KI-gestützte Übersetzung ist kein nettes Extra mehr – sie ist der Schlüssel, um Inhalte international zugänglich zu machen, ohne die Produktionspipeline zu sprengen.

Wichtig ist dabei: Es geht nicht um „billige“ KI-Lösungen mit unnatürlichem Klang, sondern um professionelle Workflows mit:

• präziser Transkription
  
• fein steuerbarer Übersetzung
  
• realistischen AI-Stimmen
  
• optionalem Lip Sync
  
• vollständiger Review-Möglichkeit
  
• API-Zugriff & Datenschutz auf höchstem Niveau
  

Genau hier positioniert sich Dubly.AI – und setzt Maßstäbe im professionellen Medienumfeld.

‍

‍

‍

Fallbeispiel: BILD Lagezentrum – KI-Dubbing im News-Highspeed

Das „BILD Lagezentrum“ ist eines der erfolgreichsten deutschen Online-Nachrichtenformate mit mehreren Sendungen pro Woche, prominenten Gästen und redaktionell komplexen Inhalten. BILD stand vor der Herausforderung, dieses Format in weiteren Sprachräumen auszurollen – bei gleichbleibender journalistischer Qualität und ohne zusätzliche Schnitt- und Produktionszeit.

Die Herausforderungen:

• Hohe Frequenz (mehrere Ausgaben pro Woche)
  
• Redaktionell sensible Inhalte mit politischen Gästen, O-Tönen, komplexen Begriffen
  
• Schnelle Turnarounds nötig: wenige Stunden von Produktion bis Veröffentlichung
  
• Hohe Qualität trotz KI-Nutzung
  
  

Die Lösung mit Dubly:

• Vollständige Integration in bestehende Produktionsprozesse über API
  
• Übersetzung, Timing und optional Lip Sync automatisiert via KI
  
• Manuelle Korrekturen möglich – inklusive kundenspezifischer Glossare
  
• Kein Studioeinsatz nötig, keine zusätzliche Videoverarbeitung
  
  

Das Ergebnis:

• Über 60 Ausgaben automatisch lokalisiert
  
• Mehr als 1,2 Millionen Views auf fremdsprachigen Kanälen
  
• Über 10.600 neue Abonnenten
  
• Enorme Zeiteinsparung im Vergleich zur klassischen Synchronisation
  

„Dank Dubly können wir unser journalistisches Angebot in neue Sprachräume bringen – ohne Qualitätseinbußen, aber mit enormem Effizienzgewinn.“ — Redaktionelles Team, BILD Video

Was Dubly Medienhäusern bietet

Dubly ist nicht einfach ein Tool – sondern ein spezialisierter Technologiepartner, der Medienunternehmen individuelle Lösungen bietet, die exakt zu deren Produktionsrealität passen:

API-First Infrastruktur

• Vollständige Automatisierung von Uploads, Übersetzungsstart, Statusabfragen und Ergebnishandling
  
• Nahtlose Integration in eigene CMS, Mediensysteme oder Asset Manager
  
• Für tagesaktuelle Formate genauso geeignet wie für große Videoarchive
  
  

Redaktionskontrolle

• Manuelle Anpassung der Übersetzungen jederzeit möglich
  
• Custom Prompts für redaktionellen Stil
  
• Glossare für korrekte Fachbegriffe und Markensprache
  
• Native Speaker Review optional für besonders heikle oder tonale Inhalte
  
  

Skalierbarkeit & Performance

• Hunderte Videos gleichzeitig verarbeitbar (Bulk Processing)
  
• Mehrsprachige Lokalisierung innerhalb von Stunden
  
• Unterstützung für über 30 Sprachen mit kontinuierlicher Erweiterung
  
  

Sicherheit & Compliance

1. Verarbeitung ausschließlich auf EU-Servern
   
2. US-Subprozessoren nur mit Standardvertragsklauseln (SCCs)
   
3. Keine Verwendung der Inhalte zum Training genereller KI-Modelle
   
4. Auf Wunsch: AVV, TOMs, NDAs, Support bei Datenschutz-Audits
   
   

Menschlicher Support & Lösungsgarantie

• Live-Chat mit echten Ansprechpartnern
  
• Individuelle Unterstützung bei API-Anbindung & Projektsetup
  
• Lösungsgarantie: Wenn etwas nicht klappt, sorgen wir für schnelle Hilfe

‍

‍

FAQ: AI-Dubbing für Medienhäuser – Skalierbare globale Videoproduktion

‍

Warum ist AI-Dubbing für Medienhäuser besonders attraktiv?

Weil große Mengen an Content schnell in mehrere Sprachen gebracht werden können, ohne den Produktionsfluss zu verlangsamen.

Wie profitieren Publisher bei internationalen Veröffentlichungen?

Sie können ihre Inhalte parallel in vielen Märkten ausspielen, Reichweite steigern und Werbewerte erhöhen.

Welche Qualitätsstandards setzt Dubly für Medieninhalte?

Dubly bietet natürliche Stimmen, präzises Lip Sync, Glossare für konsistente Terminologie und optionales Native Speaker Review.

Wie unterstützt Dubly hohe Produktionsvolumen?

Mit Bulk-Uploads, API-Integration, automatisierten Workflows und einem zentralen Dashboard für Projektübersicht und Kontrolle.

Warum spielt Datenschutz für Medienhäuser eine Rolle?

Weil Inhalte oft vertraulich oder exklusiv sind. Dubly gewährleistet DSGVO-konforme Verarbeitung und sichere Speicherung in der EU.

‍

{{cta}}

‍

‍