KI-Dubbing für Medienhäuser: Großprojekte skalieren mit Dubly.AI

Was KI-Dubbing heute leisten muss

KI-gestützte Übersetzung ist kein nettes Extra mehr – sie ist der Schlüssel, um Inhalte international zugänglich zu machen, ohne die Produktionspipeline zu sprengen.

Wichtig ist dabei: Es geht nicht um „billige“ KI-Lösungen mit unnatürlichem Klang, sondern um professionelle Workflows mit:

• präziser Transkription
  
• fein steuerbarer Übersetzung
  
• realistischen AI-Stimmen
  
• optionalem Lip Sync
  
• vollständiger Review-Möglichkeit
  
• API-Zugriff & Datenschutz auf höchstem Niveau
  

Genau hier positioniert sich Dubly.AI – und setzt Maßstäbe im professionellen Medienumfeld.

‍

‍

‍

Fallbeispiel: BILD Lagezentrum – KI-Dubbing im News-Highspeed

Das „BILD Lagezentrum“ ist eines der erfolgreichsten deutschen Online-Nachrichtenformate mit mehreren Sendungen pro Woche, prominenten Gästen und redaktionell komplexen Inhalten. BILD stand vor der Herausforderung, dieses Format in weiteren Sprachräumen auszurollen – bei gleichbleibender journalistischer Qualität und ohne zusätzliche Schnitt- und Produktionszeit.

Die Herausforderungen:

• Hohe Frequenz (mehrere Ausgaben pro Woche)
  
• Redaktionell sensible Inhalte mit politischen Gästen, O-Tönen, komplexen Begriffen
  
• Schnelle Turnarounds nötig: wenige Stunden von Produktion bis Veröffentlichung
  
• Hohe Qualität trotz KI-Nutzung
  
  

Die Lösung mit Dubly:

• Vollständige Integration in bestehende Produktionsprozesse über API
  
• Übersetzung, Timing und optional Lip Sync automatisiert via KI
  
• Manuelle Korrekturen möglich – inklusive kundenspezifischer Glossare
  
• Kein Studioeinsatz nötig, keine zusätzliche Videoverarbeitung
  
  

Das Ergebnis:

• Über 60 Ausgaben automatisch lokalisiert
  
• Mehr als 1,2 Millionen Views auf fremdsprachigen Kanälen
  
• Über 10.600 neue Abonnenten
  
• Enorme Zeiteinsparung im Vergleich zur klassischen Synchronisation
  

„Dank Dubly können wir unser journalistisches Angebot in neue Sprachräume bringen – ohne Qualitätseinbußen, aber mit enormem Effizienzgewinn.“ — Redaktionelles Team, BILD Video

Was Dubly Medienhäusern bietet

Dubly ist nicht einfach ein Tool – sondern ein spezialisierter Technologiepartner, der Medienunternehmen individuelle Lösungen bietet, die exakt zu deren Produktionsrealität passen:

API-First Infrastruktur

• Vollständige Automatisierung von Uploads, Übersetzungsstart, Statusabfragen und Ergebnishandling
  
• Nahtlose Integration in eigene CMS, Mediensysteme oder Asset Manager
  
• Für tagesaktuelle Formate genauso geeignet wie für große Videoarchive
  
  

Redaktionskontrolle

• Manuelle Anpassung der Übersetzungen jederzeit möglich
  
• Custom Prompts für redaktionellen Stil
  
• Glossare für korrekte Fachbegriffe und Markensprache
  
• Native Speaker Review optional für besonders heikle oder tonale Inhalte
  
  

Skalierbarkeit & Performance

• Hunderte Videos gleichzeitig verarbeitbar (Bulk Processing)
  
• Mehrsprachige Lokalisierung innerhalb von Stunden
  
• Unterstützung für über 30 Sprachen mit kontinuierlicher Erweiterung
  
  

Sicherheit & Compliance

1. Verarbeitung ausschließlich auf EU-Servern
   
2. US-Subprozessoren nur mit Standardvertragsklauseln (SCCs)
   
3. Keine Verwendung der Inhalte zum Training genereller KI-Modelle
   
4. Auf Wunsch: AVV, TOMs, NDAs, Support bei Datenschutz-Audits
   
   

Menschlicher Support & Lösungsgarantie

• Live-Chat mit echten Ansprechpartnern
  
• Individuelle Unterstützung bei API-Anbindung & Projektsetup
  
• Lösungsgarantie: Wenn etwas nicht klappt, sorgen wir für schnelle Hilfe

‍

{{cta}}

‍

‍