AI Dubbing for Media Publishers: How Dubly Powers Scalable, Global Video Production

What Modern AI Dubbing Needs to Deliver

Not all AI dubbing tools are created equal. In media environments, what matters is speed, scale, and editorial control – not generic text-to-speech quality.

Professional AI dubbing must offer:

• Accurate transcription and multilingual translation
  
• Natural-sounding voices (not robotic or generic)
  
• Optional lip sync to match facial movements
  
• Custom glossaries for brand and editorial tone
  
• Full review and editing options
  
• Scalable API integration
  
• GDPR-level data protection
  

Dubly brings all of this together – and more.

‍

‍

‍

Case Study: How BILD Localized a High-Frequency News Format

One of Germany’s largest news publishers, BILD, runs the “Lagezentrum”, a studio-based news format airing several times a week, featuring political guests, analysts, and breaking news segments.

Their goal: Make this format available in multiple languages, while maintaining editorial quality and fast turnaround – all without expanding their production team.

‍

The Challenge:

• 3–5 episodes per week
  
• High editorial complexity: interviews, real-time quotes, political speech
  
• Tight turnaround: few hours from recording to publishing
  
• Global reach: target multilingual audiences
  
  

The Solution:

With Dubly, BILD was able to:

• Plug Dubly into their video workflow using the API
  
• Automatically translate and dub entire episodes
  
• Use editorial prompts and glossaries for political correctness and tone
  
• Maintain full control and apply manual reviews where needed
  
• Skip studios, external editors, and human voice actors entirely
  
  

The Results:

• 60+ episodes dubbed automatically
  
• Over 1.2 million additional views across non-German channels
  
• 10,600+ new subscribers gained via localized formats
  
• Massive time and resource savings across the newsroom
  

“Thanks to Dubly, we brought our editorial formats into new languages — with no loss in quality, and a huge gain in efficiency.”
— BILD Video Editorial Team

Why Leading Media Brands Choose Dubly

Dubly is not just a tool. It’s a dedicated localization partner for media brands that need to scale video production without sacrificing quality or control.

‍

Built for Large Volumes

• Batch-process hundreds of videos in parallel
  
• Translate and dub in 30+ languages
  
• Rapid turnaround with optional Native Speaker Control for high-impact content
  
  

Editorial Flexibility

• Full access to review, edit, and fine-tune translations
  
• Add editorial prompts to reflect brand voice
  
• Set up account-wide glossaries for consistent terminology
  
• Translate with AI voices — or the original speaker’s cloned voice, if preferred
  
  

Seamless Workflow Integration

• API access to automate video submission, translation, and progress tracking
  
• Integrates into CMS, DAM, or newsroom publishing systems
  
• Bulk upload functionality for media libraries and back catalogs
  
  

Enterprise-Grade Security & Compliance

• All data stored on EU servers
  
• US subprocessors only used with Standard Contractual Clauses (SCCs)
  
• No content ever used for model training
  
• Full support for GDPR, NDAs, TOMs, and privacy audits
  
  

Human Support, Always

• Live chat with real people — no bots
  
• Dedicated onboarding for large publishers
  
• Support with API setup, custom workflows, and complex use cases
• Solution guarantee: we make it work for you
  
  

‍

{{cta}}

‍

‍