Kann ich wirklich jedes Video mit KI automatisch übersetzen?

Die Idee klingt fast zu schön, um wahr zu sein:
Einfach ein Video hochladen, Sprache auswählen – und kurz darauf erhältst du die perfekte Version in der gewünschten Sprache. Mit natürlicher Stimme, passendem Timing und synchronen Lippenbewegungen.

‍

Und tatsächlich: Für sehr viele Inhalte funktioniert genau das.

Aber: Nicht jedes Video lässt sich komplett automatisch in höchster Qualität übersetzen. In einigen Fällen braucht es gezielte Nachbearbeitung – in wenigen Ausnahmefällen ist auch die Automatisierung (noch) nicht die beste Wahl.

In diesem Beitrag zeigen wir dir konkret, welche Inhalte sich problemlos übersetzen lassen, wo etwas mehr Vorbereitung oder manueller Aufwand nötig ist – und wo heute noch Grenzen bestehen.

Diese Videos lassen sich besonders gut automatisch übersetzen

Viele Formate funktionieren mit Dubly direkt „out of the box“ – also ohne manuelle Eingriffe oder Korrekturen. Dazu zählen:

🎓 Erklärvideos und Tutorials
📚 E-Learning-Videos und Schulungen
🎙 Interviews mit einer klaren Sprecherführung
💬 Social Media Videos mit direkter Ansprache
🖥 Produktdemos und Screencasts
🧑‍🏫 Webinare oder Präsentationen mit sauberem Audio

Was diese Formate gemeinsam haben:

gute Audioqualität
wenig oder keine Hintergrundmusik
klare Sprecherstruktur
verständliche, neutrale Sprache

➡️ Ergebnis: Sehr hohe Qualität, schneller Workflow, minimale Nachbearbeitung.

‍

Wo etwas mehr Feinarbeit sinnvoll ist

Es gibt Videoarten, bei denen die Übersetzung mit Dubly sehr gut funktioniert – aber durch gezielte Feinarbeit noch optimiert werden kann.

🎭 Szenische Videos, emotionale Inhalte oder kreative Formate

Dubly ist in der Lage, Emotionen wie Freude, Ernsthaftigkeit, Begeisterung oder Sachlichkeit überzeugend in andere Sprachen zu übertragen.
Das klappt bei vielen Formaten sehr gut – etwa bei Moderationen, Lernvideos oder Marketinginhalten.

Grenzen entstehen erst bei Extremsituationen, z. B.:

Schreien, Weinen, Lachen
sehr theatralischer Vortrag
stark intonierte Schauspiel-Performances
‍

Hier kann es sinnvoll sein, mit einem menschlichen Feinschliff (z. B. durch unseren Native Speaker Review) nachzuarbeiten – oder bestimmte Passagen manuell zu justieren.

‍

👥 Mehrere Sprecher:innen, Unterbrechungen oder schnelle Dialoge

Wenn Sprecher:innen sich überlappen, ins Wort fallen oder parallel sprechen, kann die automatische Erkennung an Grenzen stoßen.
In solchen Fällen hilft:

manuelle Aufteilung in einzelne Abschnitte
Vorab-Kennzeichnung im Tool
oder ebenfalls Nachbearbeitung durch unser Team

‍

Fazit: Mit Dubly kannst du fast jedes Video übersetzen – wenn du weißt, wie

Die meisten Inhalte lassen sich mit Dubly automatisch, schnell und hochwertig übersetzen.
Ob Schulung, Webinar, Social-Media-Clip oder Erklärvideo – die Ergebnisse überzeugen nicht nur technisch, sondern auch emotional.

Und: Auch komplexere Inhalte wie kreative Clips, Mehrsprecherformate oder anspruchsvolle Dialoge sind machbar – wenn man bereit ist, an den richtigen Stellen manuell nachzuhelfen oder zusätzliche Services wie den Native Speaker Review zu nutzen.

Nur in Extremfällen braucht es größere Eingriffe – aber selbst dann bietet Dubly Lösungen.

Über den Autor

Neueste Artikel

Wie Übersetzungsagenturen mit KI-Dubbing ihre Leistungen skalieren

Erfahre, wie Übersetzungs- und Dubbing-Agenturen mit KI-Dubbing von Dubly ihre Prozesse optimieren, neue Angebote schaffen und ihre Wertschöpfung erweitern.

16.06.2025

Spielfilme mit KI übersetzen – was möglich ist und worauf du achten solltest

Wie gut lassen sich Spielfilme mit KI übersetzen? Wir zeigen dir, welche Arten besonders geeignet sind, wo die Grenzen liegen – und warum Ausprobieren sich lohnt.

12.06.2025

Dokumentationen übersetzen mit KI – professionell, schnell und authentisch

Ob Wissenschaft, Geschichte oder Gesellschaft – erfahre, wie du mit Dubly hochwertige Dokumentationen professionell übersetzen und weltweit zugänglich machen kannst.