Großprojekte in 15 Sprachen: Wie Agenturen mit Dubly skalierbare Videoübersetzung realisieren

Wenn jede Woche 20 neue Videos in 15 Sprachen live gehen sollen, ist eines klar: Hier reicht kein simples Dubbing-Tool. Wir zeigen am Beispiel eines realistischen Szenarios, wie eine große Agenturgruppe gemeinsam mit Dubly genau das umsetzt – skalierbar, automatisiert, mit höchstem Qualitätsanspruch und voller Kontrolle.

Die Ausgangslage – was war die Herausforderung?

Eine international agierende Agenturgruppe betreut einen führenden europäischen Retailer in über 15 Märkten. Im Zentrum: ein kontinuierlicher Output von Social-Media-Inhalten – Reels, Kampagnenvideos, Produktpräsentationen, Clips für Ads.

Die Anforderungen:

• 20 neue Videos pro Woche, jede Woche

• 15 Sprachen, alle mit hohem Markensprach-Anspruch

• Kampagnenkritische Inhalte – oft sales-getrieben, zielgruppenspezifisch

• Hohe visuelle Qualität – inkl. Lip Sync, Original Voice, optionaler Review

• Keine manuelle Verwaltung – Automatisierung über bestehende Tools

• Strenge Datenschutzauflagen (DSGVO-konform, AVV, Löschung etc.)

Die Lösung: Dubly als skalierbarer Lokalisierungspartner

Dubly wurde als zentrale Plattform für die gesamte Videoübersetzung gewählt – inklusive Review-, Freigabe- und Exportprozesse.

Automatisierte Integration per API

Gemeinsam mit der Inhouse-IT der Agentur wurde die Dubly API nahtlos in das bestehende Media-Asset- und Produktionssystem integriert. Die Ergebnisse:

• Automatischer Projektstart:
  Neue Videos, die im Redaktionssystem als „freigegeben“ markiert sind, starten automatisiert einen Übersetzungsprozess bei Dubly. Alle Metadaten (Sprachen, Sprecherzahl, ggf. Glossare oder Prompts) werden übergeben.

• Echtzeit-Statusupdates:
  Dubly sendet Live-Status zurück – etwa „in Bearbeitung“, „Review läuft“, „fertig“. So behalten Projektleiter:innen jederzeit den Überblick.

• Rücklieferung der fertigen Masterclips:
  Jede Sprachversion wird nach Fertigstellung mit synchronisiertem Lip Sync und Originalstimme zurückgespielt – zur Weiterverarbeitung im bestehenden Publishing-Workflow.

• Optionale Native Speaker Kontrolle:
  Für besonders kritische Clips kann automatisch ein Review durch Muttersprachler:innen aktiviert werden – steuerbar per API-Flag, ohne manuelle Prozesse.

• Zentrale Übersicht & revisionssicher:
  Über das Dubly Dashboard hat das Projektteam jederzeit Zugriff auf alle Versionen, Timings, Bearbeitungsstände und Historien – dokumentiert und exportierbar.

Flexibilität trotz Automatisierung

Trotz des hohen Automatisierungsgrads bleibt jedes Detail anpassbar:

• Stilistische Einstellungen je nach Zielmarkt

• Vokabular und Tonalität via Custom Prompting

• Auswahl der Sprechercharakteristika

• Optimierungen für Social Media Formate

• Mehrsprachige Audio-Ausgabe mit und ohne Lip Sync möglich

Die Ergebnisse – Qualität, Tempo, Skalierbarkeit

Die Agentur konnte mit Dubly:

• 300+ Sprachversionen pro Monat automatisiert produzieren

• Durchschnittliche Produktionszeit pro Clip unter 24 Stunden halten

• Signifikant Kosten einsparen gegenüber klassischem Studio-Dubbing

• Hohe Conversion Rates erzielen, da Lokalisierungen nativ wirken

• Interne Ressourcen massiv entlasten, weil technische Abwicklung komplett ausgelagert ist

• DSGVO-konform arbeiten mit vollständigem AV-Vertrag, dokumentierten TOMs und EU-SCCs

Übersetze dein erstes Video

• Ergebnis in wenigen Minuten

• Keine Kreditkarte nötig

• Beste Übersetzungsqualität weltweit

Lade dein Video hoch