How to Translate Your Entire YouTube Channel Automatically (2026 API Guide)

Why should I translate my YouTube Channel?

‍

For a long time, video translation was a luxury for Hollywood. According to industry standards like the VDS Fee Compass (Source: VDS), manual synchronization often starts at around €150 per minute. For a YouTube channel with 50 hours of content, that is unaffordable.

Today, AI flips this business case:

1. Reach: You unlock markets in German, Spanish, or French without filming new content.
2. Conversion: Viewers trust content in their native language more.
3. Cost Efficiency: With solutions like Dubly, costs drop massively – while maintaining your brand voice through Voice Cloning.

‍

{{cta}}

‍

‍

Manual vs. API: The Scaling Trap

‍

The biggest mistake marketing teams make: They try to translate 200 videos manually using basic AI tools. The result? Chaos with subtitles, missing lip sync, and unsecured data on US servers.

For true scaling ("Bulk Translation"), you need a workflow that processes video data automatically. This is exactly where the Dubly API comes in.

‍

‍

The "Pain vs. Gain" Analysis

‍

Why "normal" agencies or manual uploads fail with large channels:

‍

‍

Step-by-Step: YouTube Automation with the Dubly API

‍

Here is the professional workflow to internationalize an existing channel.

‍

1. Set Up Access to the YouTube API

‍

Before we translate, we need the data. Using the YouTube Data API v3 (in the Google Cloud Console), you can:

• Retrieve all video IDs from your channel.
• Export metadata (titles, descriptions, tags) to translate them separately.
• Check the status of your subtitles.

‍

2. Connect: Translation via Dubly API

‍

Now you connect your video database to the Dubly API. This is where the magic happens that simple tools cannot provide. You configure per batch:

• Target Languages: Choose from 30+ languages for your global expansion.
• Voice Cloning: Your original voice is preserved (Voice Preservation), which is crucial for personal brands.
• Lip Sync: Dubly automatically adjusts the lip movements in the video to match the new language. This increases watch time massively.
• Glossaries: Define your brand terms (e.g., product names) that should not be translated.

Tip: If you are looking for more details on our technical capabilities you can message us through our website chat or via hello@dubly.ai

‍

‍

Why Dubly Is the Best Choice for YouTube Channels

‍

Other tools often only provide basic audio dubbing ("Voice Over"). Dubly combines enterprise-grade functionality with the highest precision – exactly what leading brands like BMW, BILD, LIDL, Squat University, and Marius Quast already rely on to make their content available worldwide. (Read our Case Studies)

Your benefits at a glance:

• Full Automation via API: Connect your systems directly.
• Lip Sync at Highest Quality: No asynchronous lip movements ("Godzilla effect").
• Voice Cloning: Original voice in all 30+ languages.
• Glossaries & Custom Prompts: Your corporate terminology fits perfectly.
• Bulk Translation: Process entire channels in one go.
• 100% GDPR-compliant: EU servers and ISO 27001 (in preparation).

‍

‍

Quality Assurance & Re-Upload

‍

For sensitive content, you can optionally enable our Native Speaker Control (NSC), where native speakers review the quality. After that, you upload the translated video or audio files via the YouTube API – ideally directly as a "Multi-Language Audio" track to your original video.