So übersetzt du deinen gesamten YouTube-Kanal automatisch (API-Guide 2026)

Warum du deinen YouTube Kanal übersetzen solltest
‍

Lange Zeit war Video-Übersetzung ein Luxus für Hollywood. Laut dem VDS Gagenkompass (Quelle: VDS) starten manuelle Synchronisationen oft bei 150 € pro Minute. Bei einem YouTube-Kanal mit 50 Stunden Material ist das unbezahlbar.

Heute dreht KI diesen Business Case um:

1. Reichweite: Du erschließt Märkte in Englisch, Spanisch oder Französisch, ohne neuen Content zu drehen.
2. Conversion: Zuschauer vertrauen Inhalten in ihrer Muttersprache mehr.
3. Kosten-Effizienz: Mit Lösungen wie Dubly sinken die Kosten massiv – bei gleichbleibender Markenstimme durch Voice Cloning.
   ‍

{{cta}}

‍
Manuell vs. API: Die Skalierungs-Fall

‍

Der größte Fehler, den Marketing-Teams machen: Sie versuchen, 200 Videos manuell mit einfachen KI-Tools zu übersetzen. Das Ergebnis? Chaos bei den Untertiteln, fehlende Lip Sync und ungesicherte Daten auf US-Servern.

Für echte Skalierung ("Bulk Translation") benötigst du einen Workflow, der die Videodaten automatisiert verarbeitet. Genau hier setzt die Dubly API an.

‍

‍

Die "Pain vs. Gain" Analyse

‍

Warum "normale" Agenturen oder manuelle Uploads bei großen Kanälen scheitern:

‍

‍

Step-by-Step: YouTube Automation mit der Dubly API

‍

So sieht der professionelle Workflow aus, um einen bestehenden Kanal zu internationalisieren.

‍

‍

1. Zugriff auf die YouTube API einrichten

‍

Bevor wir übersetzen, brauchen wir die Daten. Über die YouTube Data API v3 (in der Google Cloud Console) kannst du:

• Alle Video-IDs deines Kanals abrufen.
• Metadaten (Titel, Beschreibungen, Tags) exportieren, um diese separat zu übersetzen.
• Den Status deiner Untertitel prüfen.

‍

2. Connect: Übersetzung via Dubly API

‍

Jetzt verbindest du deine Video-Datenbank mit der Dubly API. Hier passiert die Magie, die einfache Tools nicht leisten können. Du konfigurierst pro Batch:

• Target Languages: Wähle aus 30+ Sprachen für deine globale Expansion.
• Voice Cloning: Deine Originalstimme bleibt erhalten (Voice Preservation), was für Personal Brands entscheidend ist.
• Lip Sync: Dubly passt die Lippenbewegungen im Video automatisch an die neue Sprache an. Das erhöht die Watchtime massiv.
• Glossare: Definiere deine Brand-Begriffe (z.B. Produktnamen), die nicht übersetzt werden sollen.

Tipp: Wenn du mehr über unsere technischen Möglichkeiten suchst, melde dich bei uns im Live-Chat oder schreibe an hello@dubly.ai.

‍

‍

Warum Dubly die beste Wahl für YouTube Channels ist

‍

Andere Tools bieten oft nur einfaches Audio-Dubbing ("Voice Over"). Dubly kombiniert Enterprise-Funktionalität mit höchster Präzision – genau das, was führende Marken wie BMW, BILD, LIDL, Squat University und Marius Quast bereits nutzen, um ihren Content weltweit verfügbar zu machen. (Lies unsere Fallstudien)

Deine Vorteile auf einen Blick:

• Automatisiert durch API: Verbinde deine Systeme direkt.
• Lip Sync: Keine asynchronen Lippenbewegungen ("Godzilla-Effekt").
• Stimmenklon: Originalstimme in allen 30+ Sprachen.
• Glossare und Individuelle Prompts: Deine Firmenterminologie sitzt perfekt.
• Massen-Übersetzung: Verarbeite ganze Kanäle in einem Rutsch.
• 100% DSGVO-konform: EU-Server und ISO 27001 (in Vorbereitung).

‍

‍

Quality Assurance & Re-Upload

‍

Bei sensiblen Inhalten kannst du optional unser Native Speaker Control (NSC) aktivieren, bei dem Muttersprachler die Qualität prüfen. Danach lädst du die übersetzten Video- oder Audio-Files via YouTube API hoch – idealerweise direkt als "Multi-Language Audio" Track zu deinem Originalvideo.

‍